Vyvolenému vojvodu, vítěznému, jako vysvobozenému od zlých, napišme díkůvzdání tvým služebníkům, Matko Boží, ale jako s nepřemožitelnou mocí nás osvoboď od všech potíží a volejme k tobě: Raduj se, nevěsto, ne nevěsto.
v ruštině
Děkujeme tobě, tvým služebníkům, Matko Boží, nepřemožitelnému válečníkovi, že jsi byl vysvobozen z neštěstí. Osvoboď nás od všech potíží, protože máme neodolatelnou moc; a budeme k Tobě volat: Raduj se, nespoutaná nevěsto!
Vyvolení - silní v bitvách nebo ve válce, pomáhající. Voivode je velitelem armády. Dovolte nám, abychom Vám napsali a přinesli Vám to. Síla – síla, síla. Bride Unbride – nevěsta, která nikdy nebyla vdaná.
Za co se v této modlitbě modlíme?
V něm vzdáváme vděčnost Nejsvětější Bohorodici za to, že nás zachránila před problémy, a prosíme, aby nás v budoucnu osvobodila od všech neštěstí.
Kdo složil tuto modlitbu?
Tuto modlitbu sestavila v 7. století Konstantinopolská pravoslavná církev z vděčnosti Matce Boží, která mnohokrát zachránila Konstantinopol před nepřáteli.