Vyvolenému vojvodu, víťaznému, ako oslobodenému od zlých, napíšme vďakyvzdanie Tvojim služobníkom, Matka Božia, ale ako nepremožiteľná moc, osloboď nás od všetkých problémov a volajme k Tebe: Raduj sa, nevesta, nie nevesta.
v ruštine
Ďakujeme Ti, Tvoji služobníci, Matka Božia, nepremožiteľnému bojovníkovi, že si bol oslobodený od nešťastia. Osloboď nás od všetkých problémov, keďže máme neodolateľnú moc; a budeme k Tebe volať: Raduj sa, nespútaná nevesta!
Zvolen - silný v bitkách alebo vo vojne, pomáha. Vojvoda je veliteľom armády. Dovoľte nám napísať Vám a priniesť Vám ho. Moc – sila, moc. Nevesta Nevesta – nevesta, ktorá nikdy nebola vydatá.
Za čo sa modlíme v tejto modlitbe?
Vzdávame v ňom vďaku Najsvätejšej Bohorodici za to, že nás zachránila od problémov a prosíme, aby nás v budúcnosti oslobodila od všetkých nešťastí.
Kto zložil túto modlitbu?
Túto modlitbu zostavila v 7. storočí Konštantínopolská pravoslávna cirkev z vďačnosti Matke Božej, ktorá mnohokrát zachránila Konštantínopol pred nepriateľmi.