Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să scriem mulțumire slujitorilor Tăi, Născătoare de Dumnezeu, dar ca având o putere nebiruită, scăpați-ne de toate necazurile și să chem la Tine: Bucură-te, Mireasă Nu mireasa.
În rusă
Îți mulțumim, slujitorilor Tăi, Născătoare de Dumnezeu, războinicului neînvins, pentru că ai fost izbăvit de nenorociri. Eliberează-ne de toate necazurile, ca având o putere irezistibilă; iar noi vom striga către Tine: Bucură-te, Mireasă Nestăpânită!
Aleși - puternic în lupte sau în război, ajutând. Voievodul este șeful armatei. Lasă-ne să-ți scriem și să ți-l aducem. Putere - putere, putere. Bride Unbride – o mireasă care nu a fost niciodată căsătorită.
Pentru ce ne rugăm în această rugăciune?
În ea îi oferim recunoștință Preasfintei Maicii Domnului pentru că ne-a salvat de necazuri și cerem ca Ea să ne elibereze de toate nenorocirile în viitor.
Cine a compus această rugăciune?
Această rugăciune a fost întocmită în secolul al VII-lea de către Biserica Ortodoxă din Constantinopol în semn de recunoștință față de Maica Domnului, care a salvat Constantinopolul de dușmani de multe ori.