إلى الوالي المختار المنتصر، إذ أنقذنا من الأشرار، نكتب شكرًا لعبيدك، يا والدة الإله، ولكن بما أن لنا قوة لا تقهر، حررنا من كل ضيقات، ولندعو إليك: افرحي أيتها العروس، لا العروس.
باللغة الروسية
نشكرك، يا عبيدك، يا والدة الإله، للمحارب الذي لا يقهر، لأنه أنقذك من المصائب. حررنا من كل المشاكل، لأن لنا قوة لا تقاوم؛ ونحن نصرخ إليك: افرحي أيتها العروس الجامحة!
مختار - قوي في المعارك أو في الحرب يساعد. فويفود هو قائد الجيش. دعنا نكتب إليك ونحضره إليك. القوة - القوة، القوة. Bride Unbride - العروس التي لم تتزوج قط.
ماذا ندعو في هذا الدعاء؟
فيه نتقدم بالامتنان إلى والدة الإله القداسة لإنقاذنا من المشاكل ونطلب منها أن تنقذنا من كل المصائب في المستقبل.
من نظم هذه الصلاة؟
تم تجميع هذه الصلاة في القرن السابع من قبل الكنيسة الأرثوذكسية في القسطنطينية امتنانًا لوالدة الإله التي أنقذت القسطنطينية من الأعداء عدة مرات.