Le slave d'église a un système de temps plus complexe que le russe moderne : il a jusqu'à quatre temps passés (ceux qui ont étudié les langues européennes modernes devraient le connaître). Considérez les formes d'au moins les deux premiers des temps du passé donnés ici (ces temps sont les plus courants).
L’aoriste, le passé simple, est le plus courant. Ce temps raconte une action simple qui précède le moment de l'histoire - quelque chose qui s'est produit auparavant.
Singulier Az nesoh, pisa Toi, he nes, pisa Pluriel We nesoh, pisahom Tu nesos, pisaste They nesosha, pisa
(Double numéro : nous ne sommes pas sokhova, pisakhova ; toi, elle n'est pas sosta, pisasta).
Parfait - passé parfait ; il énonce le fait même de l'action : ce qui s'est passé est un fait incontestable. Le parfait se compose d'une forme verbale se terminant par -l (dans les grammaires, on l'appelle le participe passé en -l) et d'une forme au présent du verbe « être » (nous avons déjà donné ces formes). Donc :
Singulier
J'ai porté (porté) je suis, écrit (écrit) suis Tu as porté (porté) toi, écrit (écrit) tu as porté (elle a porté) est, il a écrit (elle a écrit) est
Pluriel
Nous avons porté l'essence, avons écrit l'essence Vous avez porté l'essence, avez écrit l'essence Ils ont porté l'essence, ont écrit l'essence
(Double numéro : nous avons porté Esta ; vous, écrit-elle Esta, vous avez porté Esta).
Pour ceux qui souhaitent pouvoir naviguer dans des formes plus rares, parlons des deux autres temps du passé.
A côté de l'aoriste, on trouve un autre passé - l'imparfait, ou le passé continu, qui exprime une action corrélative avec une autre action, la principale. Certaines formes imparfaites sont similaires, voire identiques, aux formes aoristes.
Singulier Az nesyakh, pisakh Toi, he nesyakh, pisashe Pluriel We nesyakh, pisakha Tu nesyaste, pisakhu They nesyakha, pisakhu (Numéro double : nous nesyakhova, pisakhova ; toi, elle nesyasta, pissasta).
Le plusqua parfait, ou passé long, exprime une action dans le passé qui a précédé une autre action dans le passé. Le plusquaperfect est formé d’une forme verbale se terminant par -l et du verbe « être » à l’aoriste ou à l’imparfait.
Singulier
J'ai porté (porté) beh ou porté (porté) bah Toi, il a porté (toi, elle a porté) bah ou porté (porté) bash
Pluriel
Nous l'avons porté avec fracas ou porté avec fracas
Avez-vous porté le meilleur ou porté la bête
Ils portaient besha ou portaient byakha
(Double numéro : nous avons porté bekhov ou porté byakhova ; vous, elle a porté besta ou porté byast).
Nous vous rappelons encore une fois qu'il ne s'agit pas d'un ouvrage de référence grammatical, mais d'un premier guide, bien suffisant pour ne pas se perdre dans des formes linguistiques insolites. Si vous souhaitez approfondir la structure de la langue slave de l'Église et analyser les textes par vous-même, vous aurez besoin d'un manuel ou d'une grammaire, ainsi que d'un dictionnaire plus complet que celui proposé dans ce livre.