Η εκκλησιαστική σλαβική έχει ένα πιο περίπλοκο σύστημα χρόνων από τα σύγχρονα ρωσικά: έχει έως και τέσσερις παρελθοντικούς χρόνους (όσοι έχουν μελετήσει σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες θα πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με αυτό). Εξετάστε τις μορφές τουλάχιστον των δύο πρώτων από τους παρελθόντες χρόνους που δίνονται εδώ (αυτοί οι χρόνοι είναι οι πιο συνηθισμένοι).
Ο αόριστος, ο απλός παρελθοντικός χρόνος, είναι ο πιο συνηθισμένος. Αυτός ο χρόνος λέει για μια απλή δράση που προηγείται της στιγμής της ιστορίας - για κάτι που συνέβη πριν.
Ενικός αριθμός Az nesoh, pisa You, he nes, pisa Πληθυντικός αριθμός We nesoh, pisahom You nesos, pisaste They nesosha, pisa
(Διπλός αριθμός: δεν είμαστε sokhova, pisakhova· εσύ, αυτή δεν είναι sosta, pisasta).
Τέλειος - παρελθοντικός χρόνος; δηλώνει το ίδιο το γεγονός της δράσης: αυτό που συνέβη είναι ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός. Το τέλειο αποτελείται από έναν ρηματικό τύπο που τελειώνει σε -l (στη γραμματική λέγεται παρατατικό σε -l) και έναν τύπο ενεστώτα του ρήματος "to be" (έχουμε ήδη δώσει αυτούς τους τύπους). Λοιπόν:
Ενικός αριθμός
κουβαλα (κουβαλα) ειμαι, εγραψε (γραψε) ειμαι κουβαλησες (κουβαλα) σε, εγραψε (γραψε) σε κουβαλησε (αυτη κουβαλησε) ειναι, εγραψε (αυτη εγραψε) ειναι
Πληθυντικός αριθμός
Εμείς κουβαλήσαμε την ουσία, έγραψαν την ουσία Εσείς κουβαλούσατε την ουσία, έγραψαν την ουσία Αυτοί κουβαλούσαν την ουσία, έγραψαν την ουσία
(Διπλός αριθμός: κουβαλήσαμε Esta· εσύ, έγραψε Esta, έφερε Esta).
Για όσους θέλουν να μπορούν να πλοηγούνται σε πιο σπάνιες μορφές, ας μιλήσουμε για τους άλλους δύο παρελθοντικούς χρόνους.
Δίπλα στον αορίστα, μπορεί να βρεθεί ένας άλλος παρελθοντικός χρόνος - ο ατελής ή ο παρελθοντικός χρόνος, ο οποίος εκφράζει μια δράση συσχετιστική με μια άλλη ενέργεια, την κύρια. Ορισμένες ατελείς μορφές είναι παρόμοιες ή ακόμη και ίδιες με τις μορφές αοριστών.
Ενικός αριθμός Az nesyakh, pisakh You, he nesyakh, pisashe Πληθυντικός αριθμός We nesyakh, pisakha You nesyaste, pisakhu They nesyakha, pisakhu (Διπλός αριθμός: εμείς nesyakhova, pisakhova· εσείς, αυτή nesyasta, pissasta).
Το plusqua perfect, ή μακροχρόνιος παρελθόν, εκφράζει μια ενέργεια στο παρελθόν που προηγήθηκε μιας άλλης ενέργειας στο παρελθόν. Το plusquaperfect σχηματίζεται από έναν ρηματικό τύπο που τελειώνει σε -l και το ρήμα "to be" στο aorist ή imperfect.
Ενικός αριθμός
κουβαλούσα (κουβαλούσα) μπαχ ή κουβαλούσα (κουβαλούσα) μπα Εσύ, κουβαλούσε (εσένα, εκείνη κουβαλούσε) μπα ή κουβαλούσε (κουβαλούσε) μπας
Πληθυντικός αριθμός
Το κουβαλούσαμε με κρότο ή το κουβαλούσαμε με κρότο
Κουβαλούσες το beste ή κουβαλούσες το θηρίο
Κουβαλούσαν μπέσα ή κουβαλούσαν μπιάχα
(Διπλός αριθμός: κουβαλούσαμε μπέκοφ ή κουβαλούσαμε μπιάκοβα· εσύ, εκείνη κουβαλούσε μπέστα ή κουβαλούσε μπιάστ).
Σας υπενθυμίζουμε για άλλη μια φορά ότι αυτό δεν είναι ένα βιβλίο γραμματικής αναφοράς, αλλά ένας αρχικός οδηγός, αρκετά επαρκής για να μην χαθείτε σε ασυνήθιστες γλωσσικές μορφές. Εάν θέλετε να εμβαθύνετε στη δομή της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας και να αναλύσετε κείμενα μόνοι σας, θα χρειαστείτε ένα εγχειρίδιο ή γραμματική, καθώς και ένα λεξικό πιο εκτεταμένο από αυτό που προσφέρεται σε αυτό το βιβλίο.