El eslavo eclesiástico tiene un sistema de tiempos más complejo que el ruso moderno: tiene hasta cuatro tiempos pasados (aquellos que hayan estudiado lenguas europeas modernas deberían estar familiarizados con esto). Considere las formas de al menos los dos primeros tiempos pasados que se dan aquí (estos tiempos son los más comunes).
El aoristo, el tiempo pasado simple, es el más común. Este tiempo habla de una acción simple que precede al momento de la historia, de algo que sucedió antes.
Singular Az nesoh, pisa Tú, él nes, pisa Plural Nosotros nesoh, pisahom Tú nesos, pisaste Ellos nesosha, pisa
(Número dual: no somos sokhova, pisakhova; tú, ella no es sosta, pisasta).
Perfecto - tiempo pasado perfecto; afirma el hecho mismo de la acción: lo que ha sucedido es un hecho indiscutible. El perfecto consta de una forma verbal terminada en -l (en gramáticas se llama participio pasado en -l) y una forma en tiempo presente del verbo “to be” (ya hemos dado estas formas). Entonces:
singular
Yo llevé (llevé) Yo soy, escribí (escribí) soy Tú te llevé (llevé) te, te escribió (escribió) Él llevó (ella llevó) es, él escribió (ella escribió) es
Plural
Nosotros llevamos la esencia, escribimos la esencia Tú llevaste la esencia, escribiste la esencia Ellos llevaron la esencia, escribieron la esencia
(Número dual: llevamos a Esta; tú, escribió Esta, llevaste a Esta).
Para aquellos que quieran poder navegar en formas más raras, hablemos de los otros dos tiempos pasados.
Junto al aoristo se puede encontrar otro tiempo pasado, el imperfecto o pasado continuo, que expresa una acción correlativa de otra acción, la principal. Algunas formas imperfectas son similares o incluso iguales a las formas aoristo.
Singular Az nesyakh, pisakh Tú, él nesyakh, pisashe Plural Nosotros nesyakh, pisakha Tú nesyaste, pisakhu Ellos nesyakha, pisakhu (Número dual: nosotros nesyakhova, pisakhova; tú, ella nesyasta, pissasta).
El plusqua perfecto, o tiempo pasado largo, expresa una acción en el pasado que precedió a otra acción en el pasado. El pluscuaperfecto se forma a partir de una forma verbal que termina en -l y el verbo “to be” en aoristo o imperfecto.
singular
Yo llevé (llevé) beh o llevé (llevé) bah Tú, él llevó (tú, ella llevó) bah o llevó (llevó) bash
Plural
Lo llevamos con fuerza o lo llevamos con fuerza
¿Llevaste a la mejor o llevaste a la bestia?
Llevaban besha o llevaban byakha
(Número dual: nosotros llevamos a bekhov o llevamos a byakhova; tú, ella lleva a besta o lleva a byast).
Le recordamos una vez más que este no es un libro de referencia gramatical, sino una guía inicial, suficiente para no perderse en formas lingüísticas inusuales. Si quieres profundizar en la estructura de la lengua eslava eclesiástica y analizar los textos por tu cuenta, necesitarás un libro de texto o gramática, así como un diccionario más extenso que el que se ofrece en este libro.