ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Формы глаголов

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Црквенословенски има сложенији систем времена од модерног руског: има чак четири прошла времена (ово би требало да знају они који су проучавали савремене европске језике). Размотрите облике барем прва два од прошлих времена која су овде наведена (ова времена су најчешћа).

Аорист, једноставно прошло време, је најчешћи. Ово време говори о једноставној радњи која претходи тренутку приче - о нечему што се догодило раније.

Једнина Аз несох, писа Иоу, хе нес, писа Множина Ве несох, писахом Иоу несос, писасте Они несосха, писа

(Двојни број: ми нисмо сохова, писахова; ти, она није соста, писаста).

Перфект – прошло савршено време; наводи саму чињеницу радње: оно што се догодило је неоспорна чињеница. Перфект се састоји од глаголског облика који се завршава на -л (у граматици се назива прошли партицип на -л) и облика садашњег времена глагола „бити“ (већ смо дали ове облике). дакле:

Сингулар

Носио сам (носио) јесам, написао (писао) јесам ли носио (носио) те, написао (писао) те Носио је (носила) је, написао је (написала) је

Множина

Ми смо носили суштину, писали суштину Ви сте носили суштину, писали суштину Они су носили суштину, писали суштину

(Двојни број: носили смо Есту; ти, написала је Еста, носила Есту).

За оне који желе да се снађу у ређим облицима, хајде да причамо о друга два прошла времена.

Поред аориста може се наћи још једно прошло време – имперфект, или прошло континуирано време, којим се изражава радња корелативна са другом радњом, главном. Неки несавршени облици су слични или чак исти као облици аориста.

Једнина Аз несиакх, писакх Иоу, хе несиакх, писасхе Множина Ве несиакх, писакха Иоу несиасте, писакху Они несиакха, писакху (Двојни број: ве несиакхова, писакхова; ти, она несиаста, писсаста).

Плусква перфект, или давно прошло време, изражава радњу у прошлости која је претходила другој радњи у прошлости. Плускваперфект се формира од глаголског облика који се завршава на -л и глагола „бити“ у аористу или имперфекту.

Сингулар

Носио сам (носио) бех или носио (носио) бах Тебе, он је носио (ти, носила) бах или носио (носио) баш

Множина

Носили смо га са праском или носили са праском

Да ли сте носили најбоље или сте носили звер

Носили су бешу или бешу

(Двојни број: ми смо носили бекхова или носили бјахову; ти, она је носила бесту или носила басту).

Још једном вас подсећамо да ово није граматички приручник, већ почетни водич, сасвим довољан да се не изгубите у необичним језичким облицима. Ако желите да се дубље упустите у структуру црквенословенског језика и сами анализирате текстове, биће вам потребан уџбеник или граматика, као и речник обимнији од онога што се нуди у овој књизи.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.