Slavona bisericească are un sistem mai complex de timpuri decât rusă modernă: are până la patru timpuri trecute (cei care au studiat limbile europene moderne ar trebui să fie familiarizați cu acest lucru). Luați în considerare formele cel puțin ale primelor două timpuri trecute date aici (aceste timpuri sunt cele mai comune).
Aoristul, timpul trecut simplu, este cel mai comun. Acest timp vorbește despre o acțiune simplă care precede momentul poveștii - despre ceva ce s-a întâmplat înainte.
Singular Az nesoh, pisa Tu, el nes, pisa Plural Noi nesoh, pisahom Tu nesos, pisaste Ei nesosha, pisa
(Număr dublu: noi nu suntem sokhova, pisakhova; tu, ea nu este sosta, pisasta).
Perfect - trecut perfect; ea afirmă însuși faptul acțiunii: ceea ce s-a întâmplat este un fapt incontestabil. Perfectul constă dintr-o formă verbală care se termină în -l (în gramatici se numește participiu trecut în -l) și o formă de timp prezent a verbului „a fi” (am dat deja aceste forme). Deci:
Singular
am purtat (purtat) eu sunt, a scris (a scris) sunt Tu ai purtat (a purtat) pe tine, a scris (a scris) te El a purtat (ea a purtat) este, el a scris (a scris) este
Plural
Noi am purtat esența, am scris esența Tu ai purtat esența, ai scris esența Ei au purtat esența, au scris esența
(Număr dublu: noi am purtat Esta; tu, ea a scris Esta, a purtat Esta).
Pentru cei care vor să poată naviga în forme mai rare, să vorbim despre celelalte două timpuri trecute.
Alături de aorist se găsește un alt timp trecut - imperfectul, sau trecutul continuu, care exprimă o acțiune corelativă cu o altă acțiune, cea principală. Unele forme imperfecte sunt similare sau chiar la fel cu formele aorist.
Singular Az nesyakh, pisakh Tu, el nesyakh, pisashe Plural Noi nesyakh, pisakha Tu nesyaste, pisakhu Ei nesyakha, pisakhu (Număr dublu: noi nesyakhova, pisakhova; tu, ea nesyasta, pissasta).
Plusqua perfect, sau timpul trecut lung, exprimă o acțiune din trecut care a precedat o altă acțiune din trecut. Plusquaperfectul este format dintr-o formă verbală care se termină în -l și verbul „a fi” în aorist sau imperfect.
Singular
am purtat (purtat) beh sau purtat (purtat) bah Tu, el a purtat (tu, ea a purtat) bah sau a purtat (purtat) bash
Plural
Am purtat-o cu breton sau am purtat-o cu breton
Ai purtat bestia sau ai purtat bestia
Au purtat besha sau byakha
(Număr dublu: am cărat bekhov sau a purtat byakhova; tu, ea a purtat besta sau purtat byast).
Vă reamintim încă o dată că aceasta nu este o carte de referință gramaticală, ci un ghid inițial, destul de suficient pentru a nu vă pierde în forme de limbaj neobișnuite. Dacă vrei să aprofundezi mai mult în structura limbii slavone bisericești și să analizezi singur textele, vei avea nevoie de un manual sau de gramatică, precum și de un dicționar mai amplu decât ceea ce este oferit în această carte.