Kirchenslawisch hat ein komplexeres Zeitsystem als das moderne Russisch: Es hat bis zu vier Vergangenheitsformen (wer moderne europäische Sprachen studiert hat, sollte damit vertraut sein). Betrachten Sie die Formen mindestens der ersten beiden der hier angegebenen Vergangenheitsformen (diese Zeiten sind die häufigsten).
Am gebräuchlichsten ist der Aorist, die einfache Vergangenheitsform. Diese Zeitform erzählt von einer einfachen Handlung, die dem Moment der Geschichte vorausgeht – von etwas, das zuvor passiert ist.
Singular Az nesoh, pisa Du, er nes, pisa Plural Wir nesoh, pisahom Du nesos, pisaste Sie nesosha, pisa
(Doppelzahl: Wir sind nicht Sokhova, Pisakhova; du, sie ist nicht Sosta, Pisasta).
Perfekt – Vergangenheitsform; es stellt die eigentliche Tatsache des Handelns dar: Was geschehen ist, ist eine unbestreitbare Tatsache. Das Perfekt besteht aus einer Verbform, die auf -l endet (in der Grammatik heißt es das Partizip Perfekt auf -l) und einer Präsensform des Verbs „sein“ (diese Formen haben wir bereits angegeben). Also:
Einzigartig
Ich trug (trug) ich bin, schrieb (schrieb) bin Du trugst (trug) dich, schrieb (schrieb) du er trug (sie trug) ist, er schrieb (sie schrieb) ist
Plural
Wir trugen die Essenz, schrieben die Essenz. Sie trugen die Essenz, schrieben die Essenz. Sie trugen die Essenz, schrieben die Essenz
(Doppelzahl: Wir trugen Esta; du, schrieb sie Esta, trugst Esta).
Für diejenigen, die sich in selteneren Formen zurechtfinden möchten, sprechen wir über die beiden anderen Vergangenheitsformen.
Neben dem Aorist gibt es noch eine weitere Vergangenheitsform – das Imperfekt oder die Vergangenheitsform, die eine Handlung ausdrückt, die mit einer anderen Handlung, der Haupthandlung, korreliert. Einige unvollkommene Formen ähneln den Aoristformen oder sind ihnen sogar gleich.
Singular Az nesyakh, pisakh Du, er nesyakh, pisakhe Plural Wir nesyakh, pisakha Du nesyaste, pisakhu Sie nesyakha, pisakhu (Doppelzahl: wir nesyakhova, pisakhova; du, sie nesyasta, pissasta).
Das Plusqua Perfect oder die lange Vergangenheitsform drückt eine Handlung in der Vergangenheit aus, die einer anderen Handlung in der Vergangenheit vorausging. Das Plusquaperfekt wird aus einer Verbform mit der Endung -l und dem Verb „sein“ im Aorist oder Imperfekt gebildet.
Einzigartig
Ich trug (trug) beh oder trug (trug) bah Du, er trug (du, sie trug) bah oder trug (trug) bash
Plural
Wir trugen es mit einem Knall oder trugen es mit einem Knall
Hast du das Beste getragen oder das Biest getragen?
Sie trugen Besha oder Byakha
(Doppelzahl: Wir trugen Bekhov oder trugen Byakhova; du, sie trug Besta oder trug Byast).
Wir erinnern Sie noch einmal daran, dass es sich hierbei nicht um ein grammatikalisches Nachschlagewerk handelt, sondern um einen ersten Ratgeber, der völlig ausreicht, um sich nicht in ungewöhnlichen Sprachformen zu verlieren. Wenn Sie tiefer in die Struktur der kirchenslawischen Sprache eintauchen und Texte selbst analysieren möchten, benötigen Sie ein Lehrbuch oder eine Grammatik sowie ein umfangreicheres Wörterbuch als das, was in diesem Buch angeboten wird.