Појавила се Божанска благодат покајања, доневши спасење онима који су окусили сласт награда за зној и труд својих подвига. Зато, пожури, душо моја, ка своме Господу, трудећи се да добијеш опроштење многих својих сагрешења!
Η χαρις η ενθεος, της μετανοιας επεφανη, σωτηριαν φερουσα, τοις εντρυφωσι, τα αθλα και σκαμματα, των ιδρωτων και κοπων κοπων διο των ιδρωτων και κοπων διο το τω Δεσποτη σου, των πολλων σου πταισματων ζητουσα, λαβειν την συθν.
* * *
Отворено је поље богомданог уздржања, дајући светлост онима који траже милост: јер Милостиви је жедан нашег спасења, па чак и опроштај даје онима који га усрдно траже, а љубав онима који раде.
Отворено је такмичење у богомданом уздржању: радосно напредујмо, милосрдни, јер је Милостиви жедан нашег спасења и труди се да да опроштај онима који Га усрдно траже и с љубављу му служе!
Το σταδιον ηνοικται, της θεοσδοτου εγκρατειας· φαιδρως την ημΕ την ημΕ και του δουναι συγγνωμην, επεκτεινεται, τοις αυτον εκζητουσι, εκζητουσι, ποθω δουλευουσι.
* * *
После поста, мирољубивом мишљу, храни душу Господњу добрим делима врлине, храном, као миомирисним жртвама, приносећи овоме, и кличући: благосиљајте дела ваша Господо без престанка.
Наоружај се постом и сачувај мир у мислима, душо; и храните добра дела Господња, плодове врлине, као миомирисне жртве, приносећи Га и кличући: Благосиљајте Господа свагда, створења [Његова]!
Νηστεια στομωθητι, ειρηνευουση διανοια· θρεψον δη τον Κυριον, θρεψον δη τον Κυριον, ευπραξια, αρετης εδεσματα, ως ευωδεις θυσιας, προσκομιζουσα, προσκομιζουσα κραυγαζουσα· Ευλογειτε τα εργα, απαυστως τον Κυριον.
* * *
Богородице: Владичице свих, прими молитве Госпођи слугу Твојих, Пресвета Богородице, избави ме од таме и неугасивог огња, очисти мноштво зала моје заступништвом Твојим и једином твојом божанском молитвом.
Богородица: Ти примаш, Владичице свих, молитве слугу Твојих; Пресвета Богородице, избави ме од таме и од огња неугасивог, избришивши многа зла учињена од мене, Твојим посредништвом и Твојим искључивим заступништвом пред Богом!
Η παντων δεσποζουσα, τας ικεσιας δεχομενη, Δεσποινα των δουλων, ϯιδουλων Θεοτοκε, του σκοτους με λυτρωσαι, και πυρος του ασβεστου, τμωων και πυρος του ασβεστου, των και πυρος πληθη εξαλειψασα, εν τη ση μεσιτεια, και μονη τη θεια σου πρεσ
* * *
Остало. Ирмос: Бојте се омладине:
Још једна песма од три. Ирмос: Тел се плашио неокаљаног...
Κανων βˊ, του Τριωδιου. Εφριξε Παιδων ευαγων
* * *
Ти си као светлост, Христе до краја васељене, апостоли који дадоше, говорећи, поучаваше у незнабошцима: да у телу видите суштину живота, уздржање, и непријатеља који гази сваку силу, и показује прави пут човеку.
Христос те, као светлост, апостоли, дао свету, послао те на све његове границе и рекао: „Иди и учи међу свим народима које си ме видео, у телу Јеховином, и живим у уздржавању, и газим сву силу непријатеља и показујеш људима прави пут.
Υμας φως ωσπερ ο Χριστος, εις τα περατα της οικουμενης πασικουμενης πασις πασι διδους, απελθοντες εφη διδαξατε, εν τοις εθνεσιν, ιν᾿ εν σαρκν, ιν᾿ εν σαρκν ειδητε εγκρατεια διαιτωμενον, και του εχθρου ολον το σθενος ωι του εχθρου ολον το σθενος ωι του οδον ανθρωποις, δεικνυοντα ευθειαν.
* * *
Ти си открио уздржање од доласка Христа, ради очишћења човека и изопштења страсти: тако се угодише апостоли Твоји, и светла светила се јавише на земљи, проповедајући Господа у три лица, у једном бићу, свима који Га хвале.
Христе, Ти си открио долазак [у свет] уздржања ради очишћења људи и одсецања страсти; јер им се апостоли Твоји усавршише и јавише се као сјајна светила на земљи, и проповедаше Господа у три Лица и једно Божанство свима који су Га певали.
Εδειξας βαινουσαν Χριστε, την εγκρατειαν εις ιλασμον των βροτΟων, χωρισμον· δι᾿ αυτης γαρ σου οι Αποστολοι ευηρεστφσαν, και φαει, και φαει επι της γης εδειχθησαν, κηρυττοντες τον Κυριον τρισι προσωποια, προσωποις, ουσια πασι τοις αυτον ανυμνουσι.
* * *
Проповедничким језиком, брзо си послао од учитеља Христа, ученике, са божанским поукама да просветли своје мисли, да обуздају страсти и жеље, да желе уздржање, и да познају Господа овога, и Творца, и Творца свега, и Добротвора.
Ученици, послани сте од Учитеља Христа као проповеднике народима да богонадахнутом поуком просветлите њихове мисли, [научите их] да се удаљавају од страсти и наслада, да теже уздржању и да познају да је Он Творац свега и Организатор, и Добротвор и Господ.
Των εθνων κηρυκες υμεις, απεσταλητε υπο του Διδασκαλου Χρις, Μαθηται, διδαχαις ενθεοις, φωτιζειν αυτων τα νοηματα και Κυνοστη Κυνριον και κτιστην, και δημιουργον του παντος και ευεργετην.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господњег.
Као понекад Каин убица, који није принео моју душу као непорочну жртву Христу, ми то подржавамо нечистим умом. Не презри да долазим Теби у посту, Свеблаги Спаситељу, него погледај дарове које Ти са љубављу доносим, Боже мој, за време поста.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господњег!
Као некада убица Каин, нисам принео непорочну жртву од своје душе, Христе, и био сам обузет нечистим мислима. Не презри ме, захваљујући посту оних који Теби долазе, Преблаги, него погледај дарове које Ти, Боже мој, са љубављу приносим у време поста!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Ως ποτε Καιν ο φονευς, ου προσηγαγον το της ψυχης μου θυμα, Ως ποτε Καιν ο φονευς, ου προσηγαγον το της ψυχης μου θυμα Χριστε, ακαθαρτω γνωμη κρατουμενος· μη βδελυξη με, προσερχομενον οοι νηστειας Σωτερ υπεραγαθε· αλλ᾿ επιδε επι τοις δωροις, οις ποθεσις ποθ μου, εν καιρω της νηστειας.
* * *
Богородица: Благословена беше утроба Богородице, пошто прими Реч, кроз тело тела од Ње се помеша са оком људским, по ипостаси: и јави се град Божији, у коме ће живети благодати Вишњи, а тако и Господ Бог. Штавише, кличемо Ти: Радуј се, благословена, пречиста Богородице.
Богородица: Утроба Богородице постаде славна, јер прими Реч, у дебљини плоти [примљена] од Ње, сједињена ипостасом са ликом људским, и јави се као град Божији, у коме је благоволео да пребива Свевишњи Бог Господ. Па ћемо Теби, Богородице, ускликнути: „Радуј се, Пречиста, благодаћу осењена!“
Θεοτοκιον. Ολβιος γεγονε γαστηρ, Θεομητορος ως δεξαμενη Λογον, παχυτητι σαρκο μιγεντα βροτεια μορφη καθ᾿ υποστασιν· και ωφθη ?? βοωμεν το Χαιρε κεχαριτωμενη, αγνη σοι Θεοτοκε.
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у све векове.
Ирмос: Уплашен од побожних младића, по души неоскврњеног тела, и удаљивши се од неизмерне материје, огањ је неоптерећен: учинићу га вечним, ја ћу га угасити, вечна песма пева: Певајте Господу сва дела своја, и узноси их у све векове.
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, хвалећи и уздижући [Њега] кроз све векове.
Ирмос: Тело се уплашило неокаљаних, обучено у чистоту, као душе младића, и неуморни огањ, храњен безбројним дрвима, одступи [од њих]. Када се пламен угаси, зачу се вечна химна Вечноживоме: „Сва створења, певајте Господу и узвисујте [Њега] у све векове!“
Αινουμεν, ευλογουμεν και προσκυνουμεν τον Κυριον, υμνουντες καπι υμνουντες καπιι αυτον εις τους αιωνας.
Ο Ειρμος. „Εφριξε Παιδων ευαγων, το ομοστολον ψυχης ασπιλον σωμα, καρι εο ομοστολον ψυχης ασπιλον σωμα, καρι εο ομοστολον εν απειρω υλη, ακαματον πυρ· αειζωω δε, εκμαρανθεισης φλογως φλογως φλογω υμνος ανεμελπετο· Τον Κυριον ""*
* текст заснован на Триоди 1879, који је више у складу са црквенословенским преводом
* * *
Песма 9:
Ирмос: Као што чините за мене:
Песма 9:
Ирмос: Зато што је створио за мене...
Ωδη θˊ
Ο Ειρμος. Οτι εποιησε μοι
* * *