Се појави божествената благодат на покајанието, која им донесе спасение на оние кои ја вкусија сладоста на наградите за потта и трудот на нивните подвизи. Затоа, побрзај, душо моја, кон Господарот твој, стремејќи се да добиеш прошка за многу твои гревови!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πολλῶν ζητῶν σου πταισμάτων.
* * *
Полето на од Бога даденото воздржување се отвори, давајќи им светлина на оние кои бараат милост: зашто Милостивиот е жеден за нашето спасение, па дури и давањето прошка им се проширува на оние кои вредно го бараат, а љубовта на оние што работат.
Се отвори натпревар во богодаденото воздржување: радосно да одиме напред, о милосрдни, зашто Милостивиот е жеден за нашето спасение и се труди да им даде прошка на оние кои вредно Го бараат и со љубов Му служат!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
По постот, со мирољубива мисла, нахранете ја душата Господова со добри дела на добродетели, храна, како миризливи жртви, принесувајќи на ова и плачејќи: благословувајте ги вашите дела непрестајно господа.
Наоружајте се со пост и одржувајте мир во мислите, душа; и хранете ги добрите дела на Господа, плодовите на доблеста, како миризливи жртви, принесувајќи Го и извикувајќи: „Постојано благословувајте го Господа, [Неговите] созданија!
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα τὸν Κύριον, ἐὐλογεῖν, τὰον τὸν ἔργεῖν, τὰν.
* * *
Богородица: Владетелу на сите, прими ги молитвите на Богородица на Твоите слуги, Пресвета Богородице, избави ме од темнината и неизгасливиот оган, очисти го моето мноштво од зла со Твое застапништво и твојата единствена божествена молитва.
Богородица: Ги прифаќаш, госпоѓо на сите, молитвите на Твоите слуги; Пресвета Богородице, избави ме од темнината и од неизгасливиот оган, избришајќи ги многу лоши дела направени од мене, со Твое посредништво и Твое исклучиво застапништво пред Бога!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκε, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ τῳᾳ, μόνη σου. πρεσβείᾳ.
* * *
Друго. Ирмос: Плашете се од младите:
Уште една три-песна. Ирмос: Тел се плашеше од неизвалканите...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Ти си како светлината, Христе до крајот на целата вселена, апостолите кои дадоа, зборувајќи, поучуваа во незнабошците: така што во телото ќе ја видиш суштината на животот, воздржувањето, а непријателот ја гази секоја сила и му го покажува правиот пат на човекот.
Христос, како светлина, ти ги подари апостолите на светот, те испрати до сите негови граници и рече: „Оди и поучи меѓу сите народи дека ме видовте во телото Господово, дека живеам во воздржаност и ја газим сета непријателска сила и им го покажувам на луѓето правиот пат“.
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄτεᾳ διαιμενο καὶ ἐγκίτε τοῦ ὄτεᾳ διαιμενο, τοῦ ἐντα, Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, Ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
Ти го објави воздржувањето на Христа што доаѓа, за очистување на човекот и ослободување на страстите: така беа угодни твоите апостоли, и светли светилки се појавија на земјата, проповедајќи го Господа во три лица, во едно битие, на сите што Го слават.
Христе, Ти го откри доаѓањето [во светот] на воздржаноста за очистување на луѓето и отсекување на страстите; зашто им се усовршија Твоите апостоли и им се јавија како блескави светилишта на земјата, и Го проповедаа Господа во три Лица и едно Божество на сите што Го пееја.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε χωρισμόν· δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείύτηχθης τὸν κῆς ἐδείύτοντοντες τὸν, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
На јазикот на проповедникот, брзо испрати од учителот Христос, о учениче, со божествено учење да ги просветли нивните мисли, да ги контролира страстите и желбите, да посака воздржување и да Го спознае Господ ова, и Создател, и Создател на сите, и добротворец.
Ученици, вие бевте испратени од Учителот Христос како проповедници на народите за да ги просветлите нивните мисли со божествено вдахновени поуки, [научете ги] да се оддалечат од страстите и задоволствата, да се стремат кон воздржување и да знаат дека Тој е Творец на сè и Организатор, и Добротвор и Господ.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Да го благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господов.
Како понекогаш Каин убиецот, кој не ја принесе мојата душа како безгрешна жртва на Христа, ние ја поддржуваме со нечист ум. Не презирај ме да доаѓам при Тебе во пост, о, Милостивиот Спасителу, туку гледај ги даровите што со љубов Ти ги носам, Боже мој, за време на постот.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух Господов!
Како некогашниот убиец Каин, јас не направив безгрешна жртва од мојата душа, Христос, и бев опседнат со нечисти мисли. Не презирај ме, благодарејќи на постот на оние што доаѓаат кај Тебе, Најдобриот, туку гледај ги даровите што Ти ги носам, Боже мој, за време на постот со љубов!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ὑπεράγαῖς ὑπεράγαῖς ὑπεράγαθεὶ. οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Богородица: Блажена беше утробата на Богородица, како што го прими Словото, преку телото на телото од Неа се измеша со човечкото око, според ипостасот: и се јави градот Божји, во кој се живее Севишниот, и Господ Бог. Освен тоа, му викаме на Ти: Радувај се, блажена, пречиста Богородице.
Богородица: Утробата на Богородица стана славна, зашто го прими Словото, во дебелината на телото [примено] од Неа, соединето со човечкиот лик со ипостас, и се јави како град Божји, во кој се угоди да живее Севишниот Бог Господ. Така, ќе Ти извикаме, Богородице: „Радувај се, Пречиста, засенета од благодатта!
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βροτείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се во сите векови.
Ирмос: Плашејќи се од благочестивите млади, според душата на неизвалканото тело, и повлекувајќи се од неизмерната материја, огнот се растоварува: ќе го направам вечен, ќе го овенам пламенот, вечна се пее песната: Пејте Му на Господа сите ваши дела и воздигнувајте ги во сите векови.
Го славиме, благословуваме и му се поклонуваме на Господа, фалејќи го и воздигнувајќи [Него] во сите векови.
Ирмос: Телото се плашеше од неизвалканите, облечено во чистота, како душите на младите луѓе, а неуморниот оган, нахранет со безброј огревно дрво, се повлече [од нив]. Кога пламенот згасна, се слушна вечната химна на Вечно Живиот: „Сите созданија, пејте Му фалби на Господа и воздигнувајте го [Него] во сите векови!“
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ἀὸν Κύριον· ὕλῃ.
* текст заснован на Триоди 1879 година, кој е поконзистентен со црковнословенскиот превод
* * *
Песна 9:
Ирмос: Како што правиш за мене:
Песна 9:
Ирмос: Затоа што ми создаде...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *