Hiri hyjnor i pendimit u shfaq, duke u sjellë shpëtimin atyre që shijuan ëmbëlsinë e shpërblimeve për djersën dhe mundin e betejave të tyre. Prandaj, shpejto shpirti im te Zoti yt, duke u përpjekur të marrësh faljen e shumë mëkateve të tua!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πολλῶν σου πταισμάτων.
* * *
Fusha e abstinencës së dhënë nga Zoti është hapur, duke u dhënë dritë atyre që kërkojnë mëshirë: sepse i Mëshirshmi ka etje për shpëtimin tonë dhe madje falja u shtrihet atyre që e kërkojnë me zell dhe dashuria atyre që punojnë.
Është hapur një garë në abstinencën e dhënë nga Zoti: le të ecim përpara me gëzim, o ata që dëshironi mëshirë, sepse i Mëshirshmi ka etje për shpëtimin tonë dhe përpiqet t'u falë atyre që me zell e kërkojnë dhe i shërbejnë me dashuri!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
Pas agjërimit, me një mendim paqësor, ushqejeni shpirtin e Zotit me veprat e mira të virtytit, ushqimin, si flijime aromatike, duke i ofruar kësaj dhe duke qarë: bekoni veprat tuaja pa pushim Zotërinj.
Armatosuni me agjërim dhe ruani paqen në mendimet tuaja, shpirt; dhe ushqeni veprat e mira të Zotit, frytet e virtytit, si flijime aromatike, duke e ofruar Atë dhe duke thirrur: "Bekoni vazhdimisht Zotin, krijesat [e Tij]!"
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα ἀπὰον τὸν ἔργεῖατε.
* * *
Theotokos: Sundimtar i të gjithëve, prano lutjet për Zonjën e shërbëtorëve të Tu, Nënën e Shenjtë të Zotit, më çliro nga errësira dhe zjarri i pashuar, pastroje morinë time të të këqijave me ndërmjetësimin Tënd dhe lutjen tënde të vetme hyjnore.
Theotokos: Ju pranoni, o Zonja e të Gjithëve, lutjet e shërbëtorëve të Tu; Nënë e Shenjtë e Zotit, më çliro nga errësira dhe nga zjarri i pashuar, duke fshirë shumë vepra të këqija të kryera prej meje, me ndërmjetësimin Tënd dhe ndërmjetësimin Tënd ekskluziv para Zotit!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκε, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ τῳᾳ, μόνη σου. πρεσβείᾳ.
* * *
Të tjera. Irmos: Kini frikë nga të rinjtë:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Tel kishte frikë nga të panjollosurit...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Ju jeni si drita, Krishti deri në fund të gjithë universit, apostujt që dhanë, duke folur, mësuan në johebrenjtë: që në mish të shihni thelbin e jetës, abstenimin dhe armikun duke shkelur çdo forcë dhe duke i treguar rrugën e drejtë njeriut.
Krishti ju dha, si dritë, apostujt, botës, ju dërgoi në të gjithë kufijtë e saj dhe tha: "Shkoni dhe mësojuni të gjitha kombeve që më keni parë mua, në mishin e Zotit, duke jetuar në abstenim, duke shkelur gjithë fuqinë e armikut dhe duke u treguar njerëzve rrugën e drejtë."
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί τοῦ ὄτεᾳ διακί με ὄτεᾳντα, Ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
Ti ke shpallur abstenimin e Krishtit që po vjen, për pastrimin e njeriut dhe shfajësimin e pasioneve: kështu apostujt e tu u pëlqyen dhe llambat e shndritshme u shfaqën në tokë, duke predikuar Zotin në tre persona, në një qenie, për të gjithë ata që e lavdërojnë Atë.
Krisht, Ti zbulove ardhjen [në botë] të abstinencës për pastrimin e njerëzve dhe prerjen e pasioneve; sepse atyre apostujt e tu u përsosën dhe u shfaqën si ndriçues të shkëlqyer në tokë dhe predikuan Zotin në tre Persona dhe një Hyjni të gjithë atyre që i kënduan.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε χωρισμόν· δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείχθης τὸν κῆς ἐδείχθης τὸν, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
Në gjuhën e predikuesit, dërgove shpejt nga mësuesi Krisht, o dishepull, me mësime hyjnore për të ndriçuar mendimet e tyre, për të kontrolluar pasionet dhe dëshirat, për të dëshiruar abstenim dhe për ta njohur Zotin këtë, dhe Krijuesin, dhe Krijuesin e të gjithëve dhe mirëbërës.
Dishepuj, ju u dërguat nga Mësuesi Krisht si predikues te kombet për t'u ndriçuar mendimet e tyre me udhëzime të frymëzuara hyjnore, [i mësoni ata] të largohen nga pasionet dhe kënaqësitë, të përpiqen për abstenim dhe të dinë se Ai është Krijuesi i gjithçkaje dhe Organizuesi, dhe Mirëbërësi dhe Zoti.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë të Zotit.
Ashtu si nganjëherë Kaini vrasësi, i cili nuk e ofroi shpirtin tim si një sakrificë të papërlyer për Krishtin, ne e mbështesim atë me një mendje të papastër. Mos më përbuz të vij tek Ti me agjërim, o Shpëtimtar i Mëshirshëm, por shiko dhuratat që të sjell me dashuri, o Zoti im, gjatë agjërimit.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Shpirtin e Shenjtë të Zotit!
Ashtu si vrasësi i dikurshëm Kaini, unë nuk bëra një sakrificë të papërlyer nga shpirti im, Krishti, dhe u fiksova pas mendimeve të papastra. Mos më përbuz, falë agjërimit të atyre që vijnë tek Ti, Më i Miri, por shiko dhuratat që të sjell, o Zoti im, gjatë agjërimit me dashuri!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ἔλλ῾δώὶς ὑπεράγαθεις οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Theotokos: E bekuar ishte barku i Nënës së Zotit, pasi mori Fjalën, nëpërmjet mishit të mishit prej saj u përzie me syrin e njeriut, sipas hipostazës: dhe u shfaq qyteti i Perëndisë, në të cilin të jetosh favoret Më të Lartit, dhe kështu bën Zoti Perëndi. Për më tepër, ne i thërrasim Ty: Gëzohu, o e bekuar, Nënë e pastër e Zotit.
Theotokos: Barku i Nënës së Zotit u bë i lavdishëm, sepse mori Fjalën, në trashësinë e mishit [të marrë] prej saj, e bashkuar me shëmbëlltyrën njerëzore me anë të hipostazës, dhe ajo u shfaq si qyteti i Perëndisë, në të cilin Perëndia Më i Larti Zoti ishte i kënaqur të banonte. Pra, ne do të thërrasim Ty, Nënë e Zotit: "Gëzohu, e pastër, e mbuluar nga hiri!"
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βροτείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten në të gjitha epokat.
Irmos: I frikësuar nga të rinjtë e devotshëm, sipas shpirtit të trupit të pandotur dhe i tërhequr nga lënda e pamatshme, zjarri është i pangarkuar: Unë do ta bëj të përjetshëm, do ta thaj flakën, e përjetshme këndohet kënga: Këndojini Zotit të gjitha veprat tuaja dhe lartësojini në të gjitha shekujt.
Ne e lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke e lavdëruar dhe lartësuar [Atë] në të gjitha epokat.
Irmos: Trupi kishte frikë nga të panjollosurit, i veshur me pastërti, si shpirtrat e të rinjve, dhe zjarri i palodhur, i ushqyer me dru zjarri të panumërt, u tërhoq [prej tyre]. Kur flaka u shua, u dëgjua himni i përjetshëm për të Gjallit të Përjetshëm: “Të gjitha krijesat, këndojini lavde Zotit dhe lartësoni [Atë] në të gjitha shekujt!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕλῃ.
* Teksti i bazuar në Triodi 1879, i cili përputhet më shumë me përkthimin sllav kishtar
* * *
Kënga 9:
Irmos: Siç bën ti për mua:
Kënga 9:
Irmos: Sepse ai krijoi për mua...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *