Η θεία χάρη της μετανοίας εμφανίστηκε, φέρνοντας τη σωτηρία σε όσους γεύτηκαν τη γλύκα των ανταμοιβών για τον ιδρώτα και τον κόπο των αγώνων τους. Γι' αυτό, σπεύσε, ψυχή μου, στον Κύριό σου, πασχίζοντας να λάβεις άφεση πολλών αμαρτιών σου!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πολλῶν ζητῶν σου πταισμάτων.
* * *
Το πεδίο της θεόδοτης αποχής έχει ανοίξει, δίνοντας φως σε όσους ζητούν έλεος: γιατί ο Ελεήμων διψά για τη σωτηρία μας, και ακόμη και η συγχώρεση επεκτείνεται σε όσους την επιζητούν επιμελώς και αγάπη σε όσους εργάζονται.
Άνοιξε ένας ανταγωνισμός στη θεόδοτη αποχή: ας προχωρήσουμε με χαρά, ω όσοι επιθυμείτε έλεος, γιατί ο Ελεήμων διψά για τη σωτηρία μας και αγωνίζεται να δώσει συγχώρεση σε όσους Τον αναζητούν επιμελώς και Τον υπηρετούν με αγάπη!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
Μετά τη νηστεία, με ειρηνική σκέψη, τρέφετε την ψυχή του Κυρίου με τις καλές πράξεις της αρετής, τροφή, σαν ευωδιαστές θυσίες, προσφέροντας σε αυτό, και κλαίτε: ευλογείτε τις πράξεις σας αδιάλειπτα Κύριοι.
Οπλιστείτε με νηστεία και γαλήνη στις σκέψεις σας ψυχή. και τρέφετε τις καλές πράξεις του Κυρίου, τους καρπούς της αρετής, σαν ευωδιαστές θυσίες, προσφέροντάς Του και φωνάζοντας: «Ευλογείτε συνεχώς τον Κύριο, τα πλάσματά [Του]!»
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα ἀπὰον τὸν Κύριον, τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· Εὐργεῖν, τὰον.
* * *
Θεοτόκε: Κυριάρχη πάντων, δέξου τις προσευχές στην Κυρία των δούλων Σου, Παναγία Θεοτόκο, λύτρωσε με από το σκοτάδι και την άσβεστη φωτιά, καθαρίσε με το πλήθος των κακών μου με τη μεσιτεία Σου και τη μόνη σου θεία προσευχή.
Θεοτόκος: Δέχεσαι, Κυρία Πάντων, τις προσευχές των δούλων Σου. Παναγία Θεοτόκε, λύτρωσε με από το σκοτάδι και από την άσβεστη φωτιά, έχοντας σβήσει πολλές κακές πράξεις που διέπραξα, με τη μεσολάβησή Σου και την αποκλειστική σου μεσολάβηση ενώπιον του Θεού!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκε, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ τῇ, καὶ μεσι μόνη σου. πρεσβείᾳ.
* * *
Άλλο. Irmos: Φοβάστε τους νέους:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Ίρμος: Ο Τελ φοβόταν τους άσπιλους...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Είσαι σαν το φως, Χριστέ ως το τέλος όλου του σύμπαντος, οι απόστολοι που έδωσαν, μιλώντας, δίδαξαν στα έθνη: για να δεις στη σάρκα την ουσία της ζωής, την αποχή και τον εχθρό να καταπατά κάθε δύναμη και να δείχνει τον σωστό δρόμο στον άνθρωπο.
Ο Χριστός σας έδωσε, σαν φως, τους απόστολους στον κόσμο, σας έστειλε σε όλα τα σύνορά του και είπε: «Πηγαίνετε και διδάξτε σε όλα τα έθνη ότι με είδατε, με τη σάρκα του Ιεχωβά, και να ζω σε εγκράτεια, και να πατάω όλη τη δύναμη του εχθρού και να δείχνετε στους ανθρώπους τον ίσιο δρόμο».
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄτεᾳ ἐνταί με ὄτεντα, Ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
Αποκάλυψες την αποχή του ερχόμενου Χριστού, για την κάθαρση του ανθρώπου και την απαλλαγή των παθών: έτσι οι απόστολοί σου ήταν ευάρεστοι, και φωτεινοί λύχνοι εμφανίστηκαν στη γη, κηρύττοντας τον Κύριο σε τρία πρόσωπα, σε ένα ον, σε όλους όσους Τον δοξάζουν.
Χριστέ, αποκάλυψες την έλευση [στον κόσμο] της αποχής για την κάθαρση των ανθρώπων και την αποκοπή των παθών. γιατί σ' αυτούς οι απόστολοί Σου τελειοποιήθηκαν και εμφανίστηκαν ως λαμπρά φώτα στη γη, και κήρυξαν τον Κύριο σε τρία Πρόσωπα και μια Θεότητα σε όλους εκείνους που Τον έψαλαν.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε χωρισμόν· δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείχθης τὸν κῆς ἐδείχθησαν τὸν. μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
Στη γλώσσα του κήρυκα έστειλες γρήγορα από τον δάσκαλο Χριστέ, μαθητή, με θείες διδασκαλίες για να φωτίσεις τους λογισμούς τους, να ελέγξεις τα πάθη και τις επιθυμίες, να επιθυμήσεις την εγκράτεια, και να γνωρίσεις τον Κύριο αυτό, και Δημιουργό, και Δημιουργό των πάντων, και ευεργέτη.
Μαθητές, σας έστειλε ο Δάσκαλος Χριστός κήρυκες στα έθνη για να φωτίσετε τις σκέψεις τους με θεόπνευστη οδηγία, [να τους διδάξετε] να απομακρύνονται από τα πάθη και τις ηδονές, να αγωνίζονται για αποχή και να γνωρίζουν ότι είναι ο Δημιουργός των πάντων και ο Οργανωτής και ο Ευεργέτης και ο Κύριος.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα του Κυρίου.
Όπως μερικές φορές ο Κάιν ο φονιάς, που δεν πρόσφερε την ψυχή μου ως άσπιλη θυσία στον Χριστό, την υποστηρίζουμε με ακάθαρτο μυαλό. Μη με περιφρονείς που έρχομαι σε εσένα με νηστεία, ω Σωτήρας, κοίταξε τα δώρα που σου φέρνω με αγάπη, Θεέ μου, κατά τη διάρκεια της νηστείας.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα του Κυρίου!
Όπως ο άλλοτε δολοφόνος Κάιν, δεν έκανα άσπιλη θυσία από την ψυχή μου, Χριστέ, και είχα εμμονή με ακάθαρτους λογισμούς. Μη με περιφρονείς, χάρη στη νηστεία εκείνων που έρχονται σε Σένα, Θεέ μου, τα δώρα που Σου φέρνω, Θεέ μου, την ώρα της νηστείας με αγάπη!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ὑπεράγαθεις ὑπεράγαθεις. οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Θεοτόκος: Ευλογημένη η μήτρα της Θεοτόκου, καθώς έλαβε τον Λόγο, δια της σάρκας της σάρκας από αυτήν αναμείχθηκε με το ανθρώπινο μάτι, κατά την υπόσταση: και φάνηκε η πόλη του Θεού, στην οποία να ζει ο Ύψιστος, και ο Κύριος ο Θεός. Επιπλέον, φωνάζουμε στον Ty: Χαίρε, ευλογημένη, αγνή Μητέρα του Θεού.
Θεοτόκος: Η μήτρα της Θεοτόκου έγινε ένδοξη, γιατί έλαβε τον Λόγο, στο πάχος της σάρκας [έλαβε] από Αυτήν, ενώθηκε με την ανθρώπινη εικόνα με την υπόσταση, και εμφανίστηκε ως πόλη του Θεού, στην οποία ευχαρίστησε να κατοικήσει ο Ύψιστος Θεός Κύριος. Θα αναφωνήσουμε λοιπόν σε Σένα, Μητέρα του Θεού: «Χαίρε, Αγνή, επισκιασμένη από τη χάρη!»
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βροτείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας σε όλους τους αιώνες.
Ίρμος: Φοβούμενος τους ευσεβείς νέους, κατά την ψυχή του αμόλυντου σώματος, και έχοντας απομακρυνθεί από την άμετρη ουσία, η φωτιά είναι αβάσταχτη: Θα την κάνω αιώνια, θα μαραίσω τη φλόγα, αιώνια τραγουδιέται το τραγούδι: Ψάλτε στον Κύριο όλα τα έργα σας, και υψώστε τα σε όλους τους αιώνες.
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, υμνώντας και εξυψώνοντας [Τον] σε όλους τους αιώνες.
Ίρμος: Το σώμα φοβόταν τους αμόλυντους, ντυμένος με αγνότητα, όπως οι ψυχές των παλληκαριών, και η ακούραστη φωτιά, τρεφόμενη με αμέτρητα καυσόξυλα, υποχώρησε [από αυτούς]. Όταν η φλόγα έσβησε, ακούστηκε ο αιώνιος ύμνος στον Αιώνια Ζωντανό: «Όλα τα πλάσματα, υμνείτε τον Κύριο και υψώνετε [Τον] σε όλους τους αιώνες!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕλῃ.
* κείμενο βασισμένο στο Triodi 1879, το οποίο συνάδει περισσότερο με την εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση
* * *
Τραγούδι 9:
Irmos: Όπως κάνεις για μένα:
Τραγούδι 9:
Ίρμος: Γιατί δημιούργησε για μένα...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *