გამოჩნდა სინანულის ღვთაებრივი მადლი, რომელმაც ხსნა მოუტანა მათ, ვინც გასინჯა ჯილდოს სიტკბო მათი ბრძოლის ოფლისა და შრომისთვის. მაშასადამე, იჩქარე, სულო ჩემო, შენს უფალთან, ეცადე, მიიტევო შენი მრავალი ცოდვა!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ შენ, τῶν πολλῶν σου πταισμάτων.
* * *
გაიხსნა ღვთისგან ბოძებული თავშეკავების ველი, რომელიც ნათელს აძლევს მათ, ვინც მოწყალებას ითხოვს: მოწყალეს ჩვენი ხსნა სწყურია და პატიებაც კი ვრცელდება მათზე, ვინც ამას გულმოდგინედ ეძებს, ხოლო სიყვარული მათ, ვინც მუშაობს.
გაიხსნა შეჯიბრი ღვთისგან ბოძებულ თავშეკავებაში: მოდით, სიხარულით წავიდეთ წინ, ო, მოწყალების მსურველებო, რადგან მოწყალეს სწყურია ჩვენი ხსნა და ცდილობს მიტევება მისცეს მათ, ვინც გულმოდგინედ ეძებს და სიყვარულით ემსახურება მას!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
მარხვის შემდეგ, მშვიდობიანი ფიქრით, საზრდოობთ უფლის სულს სათნოების კეთილი საქმით, საკვებით, როგორც სურნელოვანი მსხვერპლი, ამის შესაწირავი და ტირილით: დალოცეთ თქვენი საქმეები, ბატონებო, შეუწყვეტლად.
შეიარაღე მარხვით და შეინარჩუნე სიმშვიდე შენს ფიქრებში, სულო; და კვებავთ უფლის კეთილ საქმეებს, სათნოების ნაყოფს, როგორც სურნელოვან მსხვერპლს, სწირავთ მას და ღაღადებთ: „აკურთხეთ უფალი მუდამ, [მისი] ქმნილებები!
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· Εὐργεῖν, τὰον τὸν ἔλογατε.
* * *
ღვთისმშობელი: ყოველთა მბრძანებელო, მიიღე ლოცვა შენი მსახურთა ქალბატონისადმი, წმიდაო ღვთისმშობელო, მიხსენი სიბნელისა და ჩაუქრობელი ცეცხლისგან, განწმინდე ჩემი სიმრავლე ბოროტებისგან შენი შუამდგომლობით და შენი ერთადერთი ღვთაებრივი ლოცვა.
ღვთისმშობელი: მიიღე, ყოვლისა ქალბატონო, შენი მსახურების ლოცვები; წმიდაო ღვთისმშობელო, მიხსენი სიბნელისა და ჩაუქრობელი ცეცხლისგან, წაშალე ჩემს მიერ ჩადენილი მრავალი ცუდი საქმე შენი შუამავლობით და შენი განსაკუთრებული შუამდგომლობით ღვთის წინაშე!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκε, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ τῇ, ἤ μεσι. πρεσβείᾳ.
* * *
სხვა. ირმოსი: ახალგაზრდების გეშინოდეთ:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: ტელს ეშინოდა დაუცველების...
კანών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
ნათელს ჰგავხარ, ქრისტე, მთელი სამყაროს ბოლომდე, მოციქულები, რომლებიც ასწავლიდნენ წარმართებს, რათა ხორცში დაინახო ცხოვრების არსი, თავშეკავება და მტერი, რომელიც თელავს ყოველგვარ ძალას და უჩვენებს ადამიანს სწორ გზას.
ქრისტემ ნათელივით მოგცათ მოციქულები სამყაროს, გამოგგზავნათ მის საზღვრებში და თქვა: „წადი და ასწავლე ყველა ერს, რომ მიხილე მე, უფლის ხორცში, თავშეკავებულად ვცხოვრობ, მტრის ყოველგვარ ძალას თელავ და ხალხს უჩვენებ სწორ გზას“.
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄτεᾳντα. ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
შენ გამოავლინე მომავალი ქრისტეს თავშეკავება ადამიანის განწმენდისთვის და ვნებათა განდევნისთვის: ასე მოიწონეს შენი მოციქულები და გამოჩნდნენ დედამიწაზე ნათელი ნათურები, რომლებიც უფალს სამ პირად ქადაგებდნენ, ერთ არსებაში, ყველას, ვინც მას აქებს.
ქრისტე, შენ გამოავლინე თავშეკავების [სამყაროში] მოსვლა ადამიანთა განწმენდისა და ვნებების მოკვეთისთვის; რადგან მათ თქვენი მოციქულები სრულყოფილები იყვნენ და გამოჩნდნენ, როგორც ბრწყინვალე მნათობნი დედამიწაზე, და უქადაგეს უფალს სამ პირად და ერთ ღვთაებრივად ყველას, ვინც მას გალობდა.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε χωρισμόν· δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείύτώθης τὸν κῆς ἐδείχθης τὸν. μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
მქადაგებლის ენით, მოწაფეო, მოძღვარი ქრისტესგან სწრაფად გამოგზავნა ღვთაებრივი სწავლებებით მათი აზრების გასანათებლად, ვნებებისა და სურვილების გასაკონტროლებლად, თავშეკავების სურვილით და უფლის შეცნობა ეს, და შემოქმედი, და ყოვლის შემქმნელი და კეთილისმყოფელი.
მოწაფეებო, თქვენ მოძღვარმა ქრისტემ გამოგგზავნა ერებში მქადაგებლად, რათა განენათლებინათ მათი აზრები ღვთივშთაგონებული სწავლებით, [ასწავლოთ მათ] განშორება ვნებებს და სიამოვნებებს, ისწრაფვიან თავშეკავებისაკენ და იცოდნენ, რომ ის არის ყველაფრის შემოქმედი და ორგანიზატორი, ქველმოქმედი და უფალი.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა უფლისა.
როგორც ხანდახან კაენის მკვლელი, რომელმაც ჩემი სული არ შესწირა ქრისტეს უბიწო მსხვერპლად, ჩვენ მას უწმინდური გონებით ვუჭერთ მხარს. ნუ შეურაცხყოფ ჩემთან მარხვაში მოსვლას, მოწყალეო მაცხოვარო, არამედ შეხედე იმ საჩუქრებს, რომლებსაც სიყვარულით მოგიტან, ღმერთო ჩემო, მარხვის დროს.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა უფლისა!
ოდესღაც მკვლელი კაენის მსგავსად, ჩემი სულიდან ქრისტეს უმწიკვლო მსხვერპლშეწირვა არ გამიკეთებია და უწმინდური ფიქრებით ვიყავი შეპყრობილი. ნუ მეზიზღები შენთან მოსულთა მარხვის წყალობით, ყოვლადკეთილო, არამედ შეხედე, რა ძღვენი მოგიტანე, ღმერთო ჩემო, სიყვარულით მარხვის დროს!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ὑπεράγαθεις ὑπεράγαθεις οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
თეოტოკოსი: კურთხეული იყო ღვთისმშობლის საშვილოსნო, როგორც მან მიიღო სიტყვა, მისგან ხორციელი ხორცით აირია ადამიანის თვალით, ჰიპოსტასის მიხედვით: და გამოჩნდა ღმერთის ქალაქი, რომელშიც ცხოვრობს უზენაესი მადლი, და ასევე უფალი ღმერთი. უფრო მეტიც, ჩვენ ტირის: გიხაროდენ, კურთხეულო, წმიდაო ღვთისმშობელო.
თეოტოკოსი: ღვთისმშობლის საშვილოსნო გახდა დიდებული, რადგან მან მიიღო სიტყვა, მისგან [მიღებული] ხორცის სისქეში, შეუერთდა ადამიანის ხატებას ჰიპოსტასით და იგი გამოჩნდა ღვთის ქალაქად, რომელშიც უზენაეს ღმერთს უფალს სურდა დასახლება. ამიტომ ჩვენ შეგიძახებთ შენ, ღვთისმშობელო: გიხაროდენ, წმიდაო, მადლით დაჩრდილულო!
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βροτείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვმღერით და ვადიდებთ თავს ყველა საუკუნემდე.
ირმოსი: ღვთისმოსავი ჭაბუკების შიშით, უბიწო სხეულის სულის მიხედვით, და განუზომელი არსებიდან მოშორებული, ცეცხლი არ იტვირთება: მარადიულად გავხდი, ალი გავახმობ, მარადიულად მღერის სიმღერა: უგალობეთ უფალს ყველა თქვენი საქმე და ადიდეთ ისინი საუკუნეებამდე.
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვადიდებთ და ვადიდებთ [მას] ყველა საუკუნეში.
ირმოსი: სხეულს ეშინოდა დაუცველების, სიწმინდით შემოსილი, როგორც ჭაბუკების სულები, და დაუღალავი ცეცხლი, უთვალავი შეშით ნაკვები, უკან დაიხია [მათგან]. როდესაც ალი ჩაქრა, გაისმა მარადიული საგალობელი მარად ცოცხალზე: „ყველა ქმნილებაო, უგალობდეთ უფალს და ადიდეთ [მას] ყველა საუკუნეში!“
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕτoνίζων ὕλῃ.
* ტექსტი ეფუძნება ტრიოდს 1879, რომელიც უფრო შეესაბამება საეკლესიო სლავურ თარგმანს
* * *
სიმღერა 9:
ირმოსი: როგორც შენ აკეთებ ჩემთვის:
სიმღერა 9:
ირმოსი: იმიტომ, რომ მან შექმნა ჩემთვის...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *