З'явилася божественна благодать покаяння, що несе порятунок тим, хто смакує насолоду нагород за поти і праці його борінь. Тому, поспішай, душе моя, до Господа твого, прагнучи отримати прощення багатьох твоїх гріхів!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφ καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων· διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πταισμάτων ζητοῦσα, λαβεῖν τὴν συγχώρησιν.
* * *
Бо відкинеться божественного стримання, світло приховує тих, що потребують милості, бо прагне благоустрою нашого спасіння, і що дати прощення простягається, тим, хто шукає його, повсякчасно.
Відкрилося змагання у богоданній помірності: радісно підемо назустріч, о бажаючі милості, бо прагне Милосердного нашого спасіння і прагне дати прощення старанно шукаючим і з любов'ю службовцям Йому!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς ὑπαντήσωμεν, οἱ χρήζοντι γὰρ ὁ εὔσπλαγχνος, τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτετνττ ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
Постом заустися, мисливою думкою, а душу Господню напитай, благодіянням доброчесності, брашна, як запашні жертви, що приносять Сему, і взивають: діли благословіть безперестанно Го.
Озброєш постом і в думках світ бережи, душа; і доброчинством Господа питай, плоди чесноти, як запашні жертви, Йому приносячи і волаючи: «Благословляйте безперестанку Господа, творіння [Його]!»
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇΪ ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· εὐ ἔργα, ἀπαύστως τὸν Κύριον.
* * *
Богородичний: Всіми володарюючими, благання, що приймають Владичицю рабів Твоїх, Свята Богородице, темрява мене, і вогню негасимого, зол моїх множини очищуючи Твоїми. Твоєю молитвою.
Богородичний: Ти приймаєш, Всіх Владичице, моління рабів Твоїх; Свята Богородиця, від темряви визволи мене і від вогню незгасимого, згладивши безліч поганих вчинків, вчинених мною, Твоїм посередництвом і винятковим Твоїм клопотанням перед Богом!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτότ, λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τε καὶ μόνη τῇ θείᾳ σου πρεσβείᾳ.
* * *
Інший. Ірмос: Устрашися отроків:
Інший трипіснець. Ірмос: Тел злякався чистих ...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
16. Ясний світ, Христос на кінці всієї апостоли всесвіти Давий, шеше, говорячи, навчіть в мовах: нехай у тілі М'я суща побачите утриманням живучого, і вражаю всю. являюще правий.
Вас, немов світло, апостоли, Христос дав світові, послав у всі його межі і сказав: «Ідіть і навчайте серед усіх народів, що бачили мене, в тілі Сущого, і в утриманні Того, Хто живе, і Того, Хто зневажає всю силу ворожості, і людям шлях прямий Того, Хто є».
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολονς ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄντα, εἰδῆτε ἐγκρατειᾳ τοῦ ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐε.
* * *
Явив Ти прийде Христе стриманість, щоб очистити людину, а пристрасть відлучення: Твої бо Твої апостоли благоугодиша, і світлиці світильника на землі з'явились, говорячи. а єдина істота, що всім оспівує Його.
Христе, Ти явив пришестя [у світ] помірності для очищення людей і відсікання пристрастей; бо їм Твої апостоли вдосконалилися і блискучими світилами з'явилися на землі, і проповідували Господа в трьох Особах і єдиному Божестві всім, хто Його оспівує.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τει αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆ??? κηρύττοντες τὸν Κύριον τρισὶ προσώποις, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸ
* * *
Мовою проповідниці ви послали ви від вчителя Христа, про учениці, учнями божественними просвітляти їхні помисли, а страстей і киян утриматися, бажати ж утримання, і Господа знати цього, і Созда і цього, і
Учні, Учителем Христом ви були послані як проповідники до народів, щоб богонатхненним настановою їхньої думки просвічувати, [навчати їх] віддалятися від пристрастей і насолод, прагнути помірності і пізнавати, що Він - Творець всього і Упорядник, і Благодійник і Господь.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηα ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα· παθῶν τε καὶ βρωμάτων ἀπέχεσθαι· παθῶν ἐγκράτειαν, καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ πανττ
* * *
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа Господа.
Яшкірі іноді Каїн вбивця, не принеси душі моєї жертви непорочну Христе, нечистим розумом вміст. Не погорджуй мене, що приходить до Тебе постом Спасе Преблагий, але поглянь на дари, що любові несу Тобі Боже мій, під час пощання.
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа Господа!
Як колись убивця Каїн, бездоганну жертву від душі своєї я не приніс, Христе, і одержимий був нечистими думками. Не похизуйся мною, завдяки пощенню до Тебе, Преблагою, але на дари поглянь, які Тобі, мій Бог, під час пісне я приношу з любов'ю!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χρι γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ὑε ἔπιδε ἐπὶ τοῖς δώροις, οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Благословенний: Блаженна чрева Богоматері, що прийняла Слово, дебельством плоті від Нея, що змішалася з людським зором, за іпостаською, і явися град Божий, і Бог. Тим же воланням Ти: Радуйся Благодатна, чиста Богородице.
Богородичний: Славним стало черево Богоматері, бо прийняло Слово, в густоті плоті, [отриманої] від Неї, що з'єдналося з людським чином за іпостасі, і явилася Вона градом Божим, в якому жити благоволив Всевишній Бог Господь. То будемо Тобі вигукувати, Богородице: «Радуйся Чиста, благодаттю осіння!»
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆτ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη πόλις Θεοῦ, ἐν ᾗ οἰκεῖν ὁ Ὕψιστος εὍ Θεός· βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві співаюче і звеличує в усі віки.
Ірмос: Устрашившись юнаків благочестивих, умисного душі нескверного тіла, і усунувся вихований у безмірній речовині, невтручений вогонь: присноживущую ж, вивчивши полум'я, що віщала пойте, і звеличуйте в усі віки.
Хвалимо, благословляємо, поклоняємося Господу, оспівуючи і звеличуючи [Його] на всі віки.
Ірмос: Тіл злякався чистих, одягнених у непорочність, як і душі юнаків, і відступив [від них] насичений незліченними дровами вогонь невтомний. Коли ж зів'яло полум'я, пролунав вічний гімн Вічно-Живому: «Всі створіння, співайте Господа і звеличуйте [Його] на всі віки!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψο εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. «Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕ Τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα ὑμνεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰ
* текст по Тріоді 1879 р., якому більше відповідає церковнослов'янський переклад
* * *
Пісня 9:
Ірмос: Яке сотвори Мені:
Пісня 9:
Ірмос: Оскільки створив мені...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *