Harul divin al pocăinței a apărut, aducând mântuire celor care au gustat dulceața recompenselor pentru sudoarea și truda luptelor lor. De aceea, grăbește-te, suflete, către Domnul tău, străduindu-te să primești iertarea multor păcate!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐῖς ταύτης ἐντρυφτἆἆτρυφτσρυφαντρυ, σωτηρίαν φέρουσα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, ταὶ κόπων ποῶν τοπων τρέχε ψυχή ζητοῦσα, λαβεῖν τὴν συγχώρησιν.
* * *
Câmpul abstinenței dăruite de Dumnezeu s-a deschis, dând lumină celor care cer milă: căci Cel Milostiv este însetată după mântuirea noastră, și chiar să acorde iertarea se extinde celor care o caută cu sârguință și dragostea celor care lucrează.
S-a deschis o competiție în abstinența dată de Dumnezeu: să mergem cu bucurie înainte, cei ce vreți milă, că Milostivul însetează după mântuirea noastră și se străduiește să dea iertare celor care Îl caută cu sârguință și Îl slujesc cu dragoste!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, κοαῦν σωτηρίαν, κοαῶνδ συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσ.
* * *
După post, cu gând liniștit, hrănește sufletul Domnului cu faptele bune ale virtuții, hrana, ca jertfele înmiresmate, oferindu-le la aceasta, și strigând: binecuvântați fără încetare faptele voastre Domnilor.
Înarmați-vă cu post și păstrați pacea în gânduri, suflete; și hrănește faptele bune ale Domnului, roadele virtuții, ca jertfe înmiresmate, oferindu-L și strigând: „Binecuvântați mereu pe Domnul, făpturile [Sa]!”
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇπα,ξώ πα,ξίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· Εᖰὐλτο Εὖὐλτο ἔργα, ἀπαύστως τὸν Κύριον.
* * *
Maica Domnului: Stăpânitoare a tuturor, primește rugăciuni către Doamna slujitorilor Tăi, Sfântă Născătoare de Dumnezeu, izbăvește-mă de întuneric și de focul nestins, curăță-mi mulțimea de rele cu mijlocirea Ta și singura ta dumnezeiască rugăciune.
Theotokos: Primești, Doamnă a tuturor, rugăciunile slujitorilor Tăi; Sfântă Născătoare de Dumnezeu, izbăvește-mă de întuneric și de focul nestins, ștergând multe fapte rele săvârșite de mine, prin mijlocirea Ta și mijlocirea Ta exclusivă înaintea lui Dumnezeu!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκες, τεοτόκους, τεοτόκους λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἀσβέστου, ῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐσβέστῳἐν τι, ἐν ῳἐν τ καὶ μόνη τῇ θείᾳ σου πρεσβείᾳ.
* * *
Altele. Irmos: Teme-te de tineri:
Încă trei cântece. Irmos: Tel îi era frică de cei nepătați...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Sunteți ca lumina, Hristoase până la capătul întregului univers, apostolii care au dat, vorbind, au învățat la Neamuri: pentru ca în trup să vedeți esența vieții, abstinența și vrăjmașul călcând în picioare toată puterea și arătând calea cea dreaptă omului.
Hristos ți-a dat, ca lumina, apostolii, lumii, te-a trimis la toate hotarele ei și a zis: „Du-te și învață printre toate neamurile pe care M-ai văzut, în trupul lui Iehova, și trăind în abstinență și călcând în picioare toată puterea vrăjmașului și arătând oamenilor calea dreaptă”.
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολονης, Ἀπόστολονι δελθολούς,δθολούς,δθολούς ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄντα, εἰδῆτε ἐγκρατει ἐγκρατει ἐγκρατει ἐγκρατείοώδν ἐγκρατεί᾽ἐν σαρκί με ὄντε, τοῦ ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εῐθντα.
* * *
Ai dezvăluit abținerea lui Hristos care vine, pentru curățirea omului și excomunicarea patimilor: așa au fost bineplăcuți apostolii Tăi și s-au arătat pe pământ lămpi strălucitoare, propovăduind pe Domnul în trei persoane, într-o singură ființă, tuturor celor ce-L laudă.
Hristoase, Tu ai descoperit venirea [în lume] a abstinenței pentru purificarea oamenilor și tăierea patimilor; căci pentru ei apostolii Tăi au fost desăvârșiți și s-au arătat ca lumini strălucitori pe pământ și L-au propovăduit pe Domnul în trei Persoane și o singură Divinitate tuturor celor care Îl cântau.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε μχόων τε μχόων τε βαίνουσαν αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆνς ἐπὶ τῆς ἐηρέστησαν, γαῆσίς ἐῆσνς, κηρύττοντες τὸν Κύριον τρισὶ προσώποις, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αῖνἀὦυνὐτῸυνώοις.
* * *
În limba propovăduitorului, ai trimis repede de la învățătorul Hristos, ucenic, cu învățături dumnezeiești să le lumineze gândurile, să stăpânească patimile și poftele, să dorească abținerea și să cunoască pe Domnul aceasta, și Creator, și Făcător al tuturor și binefăcător.
Ucenicilor, ați fost trimiși de Învățătorul Hristos ca propovăduitori către neamuri pentru a le lumina gândurile cu învățătură divină inspirată, [învățați-i] să se îndepărteze de patimi și plăceri, să lupte la abstinență și să știe că El este Creatorul tuturor și Organizatorul, și Binefăcătorul și Domnul.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθιδία, ὦ Μαθητε ὑπὸ τοῦ ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστιν καὶ κτίστιν γ ὶ κτίστιν,γ ὶὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt al Domnului.
Ca uneori Cain ucigașul, care nu mi-a oferit sufletul ca jertfă imaculată lui Hristos, îl susținem cu o minte necurată. Nu disprețui să vin la Tine în post, Prea Îndurătoare Mântuitorului, ci privește la darurile pe care Ți le aduc cu dragoste, Dumnezeule, în timpul postului.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Sfântul Duh al Domnului!
Asemenea ucigașului odată Cain, nu am făcut un sacrificiu imaculat din sufletul meu, Hristos, și am fost obsedat de gânduri necurate. Nu mă disprețui, mulțumită postului celor ce vin la Tine, Prea Bun, ci privește darurile pe care Ți le aduc, Dumnezeule, în timpul postului cu dragoste!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον ἀμώμητον τὸ τῆς ψυχῆς ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας ὑπεράγαθε· ἀλλ᾿ ἔπιδε ἐπὶ τοῖς δώροις, οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐπὶ τοῖς δώροις, οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐπὶ τοῖς καιροις.
* * *
Theotokos: Binecuvântat a fost pântecele Maicii Domnului, căci a primit Cuvântul, prin carnea trupului de la Ea s-a amestecat cu ochiul omenesc, după ipostas: și s-a arătat cetatea lui Dumnezeu, în care să trăiască Favoarele Preaînalte, și la fel și Domnul Dumnezeu. Mai mult, îi strigăm lui Ty: Bucură-te, binecuvântată, curată Născătoare de Dumnezeu.
Theotokos: Pântecele Maicii Domnului s-a slăvit, căci a primit Cuvântul, în grosimea trupului [primit] de la Ea, unit cu chipul omenesc prin ipostas, și Ea s-a arătat ca cetate a lui Dumnezeu, în care Dumnezeul Preaînalt a vrut să locuiască Domnului. Așa că Îți vom striga, Născătoare de Dumnezeu: „Bucură-te, Curată, umbrită de har!”
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆτί μιβγρονη Λόγον μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne pe noi înșine pentru toate veacurile.
Irmosul: Înfricoșat de tinerii evlavioși, după sufletul trupului neîntinat, și retrăgându-se din substanța nemăsurată, focul este neîncărcat: Îl voi face veșnic, voi veșteji flacăra, veșnic se cântă cântarea: Cântați Domnului toate lucrările voastre și înălțați-le în vecii vecilor.
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, lăudându-L și înălțându-L în toate veacurile.
Irmosul: Trupul se temea de cei nepătați, îmbrăcat în curăție, ca sufletele tinerilor, iar focul neobosit, hrănit cu nenumărate lemne de foc, s-a retras [din ei]. Când flacăra s-a stins, s-a auzit imnul veșnic către Cel Veșnic Viu: „Toate făpturile, cântați laude Domnului și înălțați-L pe [El] în toate veacurile!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπενρυψαὑπενρυψτος εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τἶξε τνέ, ραχῆς ἄσπιλον ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζνων επελίνζνων επελιζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, Τὸν Κύριον ""*
* text bazat pe Triodi 1879, care este mai în concordanță cu traducerea slavonă bisericească
* * *
Cântecul 9:
Irmos: Așa cum faci pentru mine:
Cântecul 9:
Irmos: Pentru că el a creat pentru mine...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *