La gracia divina del arrepentimiento apareció, trayendo salvación a quienes probaron la dulzura de las recompensas por el sudor y el trabajo de sus luchas. ¡Por tanto, acude, alma mía, a tu Señor, esforzándote por recibir el perdón de muchos de tus pecados!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντρυφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων διὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πολλῶν σου πταισμάτων ζητοῦσα, λαβεῖν τὴν συγχώρησιν.
* * *
El campo de la abstinencia dada por Dios se ha abierto, dando luz a quienes exigen misericordia: porque el Compasivo tiene sed de nuestra salvación, e incluso para conceder el perdón se extiende a quienes lo buscan con diligencia, y el amor a quienes trabajan.
Se ha abierto una competencia en la abstinencia dada por Dios: ¡avancemos con alegría, oh aquellos que desean misericordia, porque el Misericordioso tiene sed de nuestra salvación y se esfuerza por dar perdón a quienes lo buscan diligentemente y lo sirven con amor!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
Después del ayuno, con un pensamiento apacible, alimentad el alma del Señor con las buenas obras de la virtud, con alimentos, como sacrificios fragantes, ofreciendo a éste, y clamando: bendecid sin cesar vuestras obras, Señores.
Ármate de ayuno y mantén la paz en tus pensamientos, alma; y alimenta las buenas obras del Señor, los frutos de la virtud, como sacrificios fragantes, ofreciéndolo y clamando: “¡Bendecid al Señor continuamente, [Sus] criaturas!”
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, ἀπαύστως τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Soberano de todos, acepta las oraciones a la Señora de Tus siervos, Santa Madre de Dios, líbrame de las tinieblas y del fuego inextinguible, limpia mi multitud de males con Tu intercesión y tu única oración divina.
Theotokos: Aceptas, oh Señora de Todos, las oraciones de Tus siervos; ¡Santa Madre de Dios, líbrame de las tinieblas y del fuego inextinguible, habiendo borrado muchas malas acciones cometidas por mí, por tu mediación y tu exclusiva intercesión ante Dios!
Ἡ πάντων δεσπόζουσα, τὰς ἱκεσίας δεχομένη, Δέσποινα τῶν δούλων σου, ἁγία Θεοτόκε, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ σῇ μεσιτείᾳ, καὶ μόνη τῇ θείᾳ σου πρεσβείᾳ.
* * *
Otro. Irmos: Temed a los jóvenes:
Otras tres canciones. Irmos: Tel tenía miedo de los inmaculados...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Vosotros sois como la luz, Cristo hasta el fin del universo entero, los apóstoles que dieron, hablando, enseñaron en los gentiles: para que en la carne veáis la esencia de la vida, la abstinencia y el enemigo pisoteando toda fuerza y mostrando al hombre el camino recto.
Cristo os dio, como luz, los apóstoles, al mundo, os envió a todas sus fronteras y dijo: “Id y enseñad a todas las naciones que me habéis visto, en la carne de Jehová, y viviendo en abstinencia, y pisoteando todo poder del enemigo y mostrando a los hombres el camino recto”.
Ὑμᾶς φῶς ὥσπερ ὁ Χριστός, εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης πάσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄντα, εἰδῆτε ἐγκρατείᾳ διαιτώμενον, καὶ τοῦ ἐχθροῦ ὅλον τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
Has revelado la abstinencia del Cristo venidero, para la purificación del hombre y la excomunión de las pasiones: así agradaron a tus apóstoles, y aparecieron lámparas luminosas en la tierra, predicando al Señor en tres personas, en un solo ser, a todos los que le alaban.
Cristo, Tú revelaste la venida [al mundo] de la abstinencia para la purificación de las personas y el corte de las pasiones; porque a ellos tus apóstoles fueron perfeccionados y aparecieron como lumbreras brillantes en la tierra, y predicaron al Señor en tres Personas y una sola Divinidad a todos los que le cantaban.
Ἔδειξας βαίνουσαν Χριστέ, τὴν ἐγκράτειαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν τε χωρισμόν · δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείχθησαν, κηρύττοντες τὸν Κύριον τρισὶ προσώποις, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
En el lenguaje del predicador, rápidamente enviaste desde el maestro Cristo, oh discípulo, con divinas enseñanzas para iluminar sus pensamientos, para controlar las pasiones y los deseos, para desear la abstinencia y para conocer al Señor este, y Creador, y Creador de todos, y benefactor.
Discípulos, fuisteis enviados por el Maestro Cristo como predicadores a las naciones para iluminar sus pensamientos con instrucción divinamente inspirada, [enseñarles] a alejarse de las pasiones y placeres, a esforzarse por la abstinencia y a saber que Él es el Creador de todo y el Organizador, y el Benefactor y el Señor.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ νοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo del Señor.
Como a veces Caín el asesino, que no ofreció mi alma en sacrificio inmaculado a Cristo, la soportamos con mente inmunda. No desdeñes que venga a ti en ayuno, oh misericordioso Salvador, sino mira los dones que te traigo con amor, Dios mío, durante el ayuno.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo del Señor!
Como Caín, una vez asesino, no hice un sacrificio inmaculado de mi alma, Cristo, y estaba obsesionado con pensamientos inmundos. ¡No me desdeñes, gracias al ayuno de los que a Ti acuden, Bondadísimo, pero mira los dones que te traigo, Dios mío, durante el tiempo de ayuno con amor!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ κρατούμενος· μὴ βδελύξη με, προσερχόμενον οὖν σοι, διὰ νηστείας Σῶτερ ὑπεράγαθε· ἀλλ᾿ ἔπιδε ἐπὶ τοῖς δώροις, οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Theotokos: Bendito el vientre de la Madre de Dios, que recibió el Verbo, por la carne de la carne de Ella se mezcló con el ojo humano, según hipóstasis: y apareció la ciudad de Dios, en la que vivir Los favores más altos, y también el Señor Dios. Además, clamamos a Ty: Alégrate, oh bendita y pura Madre de Dios.
Theotokos: El vientre de la Madre de Dios se hizo glorioso, porque recibió el Verbo, en el espesor de la carne [recibido] de Ella, unido a la imagen humana por hipóstasis, y Ella apareció como la ciudad de Dios, en la que el Dios Altísimo, el Señor, tuvo a bien habitar. Por eso te exclamaremos, Madre de Dios: “¡Alégrate, Pura, cubierta por la gracia!”
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι σαρκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βροτείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖρε κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por todas las edades.
Irmos: Temeroso de los jóvenes piadosos, según el alma del cuerpo incontaminado, y habiéndose retirado de la sustancia inconmensurable, el fuego se descarga: lo haré eterno, marchitaré la llama, eterna se canta el cántico: Canta al Señor todas tus obras, y exáltalas por todos los siglos.
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, alabandolo y exaltndolo por todas las edades.
Irmos: El cuerpo temía a los inmaculados, vestidos de pureza, como las almas de los jóvenes, y el fuego incansable, alimentado con innumerables leñas, se retiraba [de ellos]. Cuando la llama se apagó, se escuchó el himno eterno al Siempre Viviente: “¡Criaturas todas, canten alabanzas al Señor y exáltenlo por todas las edades!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕμνος ἀνεμέλπετο· Τὸν Κύριον ""*
* texto basado en Triodi 1879, que es más coherente con la traducción al eslavo eclesiástico
* * *
Canción 9:
Irmos: Como lo haces por Mí:
Canción 9:
Irmos: Porque él creó para mí...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *