Яви се божествената благодат на покаянието, която донесе спасение на онези, които вкусиха сладостта на наградите за потта и труда на своите борби. Therefore, hasten, my soul, to your Lord, striving to receive forgiveness of many of your sins!
Ἡ χάρις ἡ ἔνθεος, τῆς μετανοίας ἐπεφάνη, σωτηρίαν φέρουσα, τοῖς ταύτης ἐντrusφῶσι, τὰ ἆθλα καὶ σκάμματα, τῶν ἱδρώτων καὶ κόπων dyὸ τρέχε ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ σου, τῶν πολλῶν σου πταισμάτων ζητοῦσα, λαβεῖν τὴν συγχώρησιν.
* * *
Полето на въздържанието, дадено от Бога, се отвори, давайки светлина на онези, които изискват милост: защото Състрадателният жадува за нашето спасение и дори да даде прошка се разпростира на тези, които усърдно я търсят, и любов на тези, които работят.
Откри се състезание в даденото от Бога въздържание: нека вървим с радост, о, желаещи милост, защото Милосърдният жадува за нашето спасение и се стреми да даде прошка на тези, които усърдно търсят и с любов Му служат!
Τὸ στάδιον ἤνοικται, τῆς θεοσδότου ἐγκρατείας· φαιδρῶς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ τοῦ δοῦναι συγγνώμην, ἐπεκτείνεται, τοῖς αὐτὸν ἐκζητοῦσι προθύμως, καὶ πόθῳ δουλεύουσι.
* * *
След пост, с мирна мисъл, подхранвайте душата на Господа с добрите дела на добродетелта, храна, като благоуханни жертви, принасяйки това и викайки: благославяйте делата си непрестанно, господа.
Въоръжи се с пост и запази мир в мислите си, душа; и хранете добрите дела на Господа, плодовете на добродетелта, като благоуханни жертви, принасяйки Му и викайки: „Благославяйте Господа винаги, [Неговите] създания!”
Νηστείᾳ στομώθητι, εἰρηνευούσῃ διανοίᾳ· θρέψον δὴ τὸν Κύριον, ψυχὴ τῇ εὐπραξίᾳ, ἀρετῆς ἐδέσματα, ὡς εὐώδεις θυσίας, προσκομίζουσα τούτῳ, καὶ κραυγάζουσα· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, ἀπαύστως τὸν Κύριον.
* * *
Богородичен: Владетелко на всички, приеми молитви към Владичицата на Твоите раби, Пресвета Богородице, избави ме от тъмнината и неугасимия огън, очисти множеството ми злини с Твоето ходатайство и твоята единствена божествена молитва.
Theotokos: You accept, O Lady of All, the prayers of Your servants; Пресвета Богородице, избави ме от тъмнината и от неугасимия огън, като изличи много лоши дела, извършени от мен, чрез Твоето посредничество и Твоето изключително застъпничество пред Бога!
Ἡ πάντων desπόzousα, τὰς ἱκesίας decομένη, Δέσποινα τῶν doύλων soυ, ἁγία Θeoτόκe, τοῦ σκότους με λύτρωσαι, καὶ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου, τῶν κακῶν μου τὰ πλήθη ἐξαλείψασα, ἐν τῇ σῇ μεσιτείᾳ, καὶ μόνη τῇ θείᾳ σου πρεσβείᾳ.
* * *
други. Ирмос: Бойте се от младите:
Още една песен от три. Ирмос: Тел се уплаши от непорочния...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν
* * *
Вие сте като светлината, Христос до края на цялата вселена, апостолите, които дадоха, говорейки, учеха в езичниците: така че в плътта ще видите същността на живота, въздържанието и врага, който потъпква всяка сила и показва правилния път на човека.
Христос ви даде, като светлина, апостолите, на света, изпрати ви до всичките му граници и каза: „Идете и учете между всичките народи, които сте ме видели, в плътта на Йехова, и живея във въздържание, и потъпквам цялата сила на врага и показвам на хората правия път.“
Ὑμᾶς φῶς ὥσπers ὁ Χριστός, εἰς τὰ περατα τῆς οἰκουμένης πϬσης, Ἀπόστολοι διδούς, ἀπελθόντες ἔφη διδάξατε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵν᾿ ἐν σαρκί με ὄντα, εἰδῆte ἐγκρατείᾳ διαιτώmenonon, καὶ τοῦ ἐχθροῦ ὅlon τὸ σθένος πατοῦντα, καὶ ὁδὸν ἀνθρώποις, δεικνύοντα εὐθεῖαν.
* * *
Ти разкри въздържанието на идващия Христос, за очистване на човека и отлъчване от страстите: така Твоите апостоли бяха благоугодни и ярки светилници се появиха на земята, проповядвайки Господа в три лица, в едно същество, на всички, които Го хвалят.
Христе, Ти разкри идването [в света] на въздържанието за очистване на хората и отсичане на страстите; защото за тях Твоите апостоли се усъвършенстваха и се явиха като блестящи светила на земята и проповядваха Господа в три Лица и една Божественост на всички онези, които Го пееха.
Ἔδειξας vainousan Христо, τὴn ἐγκράτeιαν εἰς ἱλασμὸν τῶν βροτῶν, παθῶν TE χωrissumόn· δι᾿ αὐτῆς γάρ σου οἱ Ἀπόστολοι εὐηρέστησαν, καὶ φαεινοὶ φωστῆρες, ἐπὶ τῆς γῆς ἐδείχθησαν, κηρύττοντες τὸν Κύριον τρισὶ προσώποις, μιᾷ δὲ ἐν οὐσίᾳ πᾶσι τοῖς αὐτὸν ἀνυμνοῦσι.
* * *
На езика на проповедника, вие бързо изпратихте от учителя Христос, ученико, с божествени учения, за да просветите мислите им, да контролирате страстите и желанията, да желаете въздържание и да познаете Господа това, и Създателя, и Създателя на всичко, и благодетеля.
Ученици, вие бяхте изпратени от Учителя Христос като проповедници на народите, за да просветите мислите им с боговдъхновено наставление, [да ги научите] да се отдалечават от страстите и удоволствията, да се стремят към въздържание и да познаят, че Той е Творецът на всичко и Организаторът, и Благодетелят, и Господ.
Τῶν ἐθνῶν κήρυκες ὑμεῖς, ἀπεστάλητε ὑπὸ τοῦ Διδασκάλου Χριστοῦ, ὦ Μαθηταί, διδαχαῖς ἐνθέοις, φωτίζειν αὐτῶν τὰ nοήματα καὶ Κύριον γινώσκειν τοῦτον καὶ κτίστην, καὶ δημιουργὸν τοῦ παντὸς καὶ εὐεργέτην.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Господен Дух.
Като понякога убиеца Каин, който не принесе душата ми в непорочна жертва на Христос, ние я поддържаме с нечист ум. Не ме презирай да дойда при Тебе в пост, о, Преблаги Спасителю, но гледай на даровете, които Ти принасям с любов, Боже мой, по време на пост.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Господен Дух!
Подобно на някогашния убиец Каин, аз не направих непорочна жертва от душата си, Христос, и бях обсебен от нечисти мисли. Не ме презирай, благодарение на поста на идващите при Тебе, Преблаги, но гледай на даровете, които Ти принасям, Боже мой, по време на пост с любов!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ὥς ποτὲ Κάϊν ὁ φονεύς, οὐ προσήγαγον τὸ τῆς ψυχῆς μου θῦμα, ἀμώμητον Χριστέ, ἀκαθάρτῳ γνώμῃ craτούmenος· μὴ βdelύξη μe, προσερχόmenonn οὖν σοι, διὰ νστείας Σῶter ὑπεράγαθε· ἀλλ᾿ ἔpiδε ἐπὶ τοῖς δώροις, οἷς πόθῳ ἄγω σοι Θεέ μου, ἐν καιρῷ τῆς νηστείας.
* * *
Богородичен: Благословена беше утробата на Божията Майка, като прие Словото, чрез плътта на плътта от Нея се смеси с човешкото око, според ипостаса: и се появи Божият град, в който да живее Всевишният благоволи, както и Господ Бог. Нещо повече, викаме към Ти: Радвай се, благословена, пречиста Богородице.
Богородичен: Утробата на Божията Майка стана славна, защото прие Словото, в плътта на плътта [прие] от Нея, съединена с човешкия образ чрез ипостас, и Тя се яви като град Божий, в който Всевишният Бог Господ благоволи да се обитава. Затова ще Ти възкликнем, Богородице: „Радвай се, Пречиста, с благодат осенина!”
Θεοτοκίον. Ὄλβιος γέγονε γαστήρ, Θεομήτορος ὡς δεξαμένη Λόγον, παχύτητι sarκός, ἐξ αὐτῆς μιγέντα βrotείᾳ μορφῇ καθ᾿ ὑπόστασιν· καὶ ὤφθη ?? βοῶμεν τὸ Χαῖre κεχαριτωμένη, ἁγνή σοι Θεοτόκε.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се за всички векове.
Ирмос: Уплашен от благочестивите младежи, според душата на неоскверненото тяло и като се оттегли от безмерната субстанция, огънят е необременен: ще го направя вечен, ще изсуша пламъка, вечна песента се пее: Пейте на Господа всичките си дела и ги възвеличавайте през всички векове.
Ние възхваляваме, благославяме и се покланяме на Господ, възхвалявайки и превъзнасяйки [Го] през всички векове.
Ирмос: Тялото се уплаши от неосквернените, облечени в чистота, както душите на младите мъже, и неуморният огън, захранван с безброй дърва, отстъпи [от тях]. Когато пламъкът угасна, се чу вечният химн към Вечноживия: „Всички създания, пейте хваление на Господа и превъзнасяйте [Го] през всички векове!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον, ὑμνοῦντες καὶ ὑπερυψοῦντες αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἔφριξε Παίδων εὐαγῶν, τὸ ὁμόστολον ψυχῆς ἄσπιλον σῶμα, καὶ εἶξε τὸ τραφέν, ἐν ἀπείρῳ ὕλῃ, ἀκάματον πῦρ· ἀειζώῳ δὲ, ἐκμαρανθείσης φλογός, διαιωνίζων ὕμνος ἀνεμέλπετο· Τὸν Κύριον ""*
* текстът се основава на Триоди 1879 г., който е по-съвместим с църковнославянския превод
* * *
Песен 9:
Ирмос: Както ти правиш за Мене:
Песен 9:
Ирмос: Защото ми създаде...
ᾨδὴ θˊ
Ὁ Εἱρμὸς. Ὅτι ἐποίησέ μοι
* * *