Чудо чуда, блажени, во Тебе гледаат, / се радува созданието, / зашто си зачнал без семе, / и си родил без зборови, / ни рангот на ангелите не гледаат, / кои се молат за нашите души.
Пречиста Богородица, / Небесно благословена / и на земјата прославена, / Радувај се, Невесто невесто.
Зачнат без да го запали Божествениот оган / и без семе што го раѓа Изворот на животот, Господи, / Блажена Богородица, / спаси ја величината.
Без мајка на рајот, повеќе од мисла и слух, / си родила на земјата без татко; / Того, Богородице, / моли се за нашите души.
Твоето застапништво е суштинско, о Пречиста, / и преку Твоите молитви го избавуваме жестокото, / Крстот на Твојот Син секаде го чествуваме, / според нашата должност, сите благочестиво Те величиме.
Пречиста Богородица, благословена на небесата и прославена на земјата, / Радувај се, Немладо невесто.
Зачнат без да го запали Божествениот оган / и без семе што го раѓа Изворот на животот, Господи, / Блажена Богородица, / спаси ја величината.
Без мајка на рајот, повеќе од мисла и слух, / си родила на земјата без татко; / Того, Богородице, / моли се за нашите души.
Твоето застапништво е суштинско, о Пречиста, / и преку Твоите молитви го избавуваме жестокото, / Крстот на Твојот Син секаде го чествуваме, / според нашата должност, сите благочестиво Те величиме.
Пречиста Богородица, / Небесно благословена / и на земјата прославена, / Радувај се, Невесто невесто.
Ти проговори Гаврил, Дево, радувај се, / со глас се воплоти Господ на сите / во Тебе, светиот ковчег, / како што рече праведниот Давид, / Ти се јави, Широко на Небото, / откако го навредуваше Твојот Создател: / слава на Оној што живее во Тебе; / слава на Оној што помина од Тебе; / слава на Оној што нè ослободи преку Твојот Божиќ.
Без мајка на рајот, повеќе од мисла и слух, / си родила на земјата без татко; / Того, Богородице, / моли се за нашите души.
Ти си извор на сочувство, / дај ни милост, Богородице, / погледни ги луѓето што згрешија, / пројави ја, како и секогаш, Твојата сила, / верувај во Тебе, радувај се, Те плачеме / како понекогаш Гаврил, Архангел без тело.
Пресвета Богородице неискажлива светлина, / Те почестуваме со ангелски песни, / благочестиво Те величаме.
Божественото раѓање на заедницата на природата / Со тебе, Богородице, Богородице, зашто ти Го роди Бога воплотен за нас. / Згора на тоа, од должност, сите побожно Те величаме.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Радувај се, во облакот на светлината никогаш не застанала, / која истото го носела во длабочините на Славата Господова.
Прославена си, Богородице Богородице, / Ти пееме: / Зашто преку Крстот на Твојот Син се спушти пеколот / и смртта беше убиена, / убиена, со воскресението и Животот се удостои: / рајот се прими, древна наслада. / Затоа благодариме, да го прославиме / како суверен Христос нашиот Бог / и единствениот Семилостив.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Радувај се, прачка, / од кого нарасна безсемен Бог, / униште ја смртта на Дрвото.
Божественото раѓање на заедницата на природата / Со тебе, Богородице, Богородице, зашто ти Го роди Бога воплотен за нас. / Згора на тоа, од должност, сите побожно Те величаме.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Радувај се, во облакот на светлината никогаш не застанала, / која истото го носела во длабочините на Славата Господова.
Прославена си, Богородице Богородице, / Ти пееме: / Зашто преку Крстот на Твојот Син се спушти пеколот / и смртта беше убиена, / убиена, со воскресението и Животот се удостои: / рајот се прими, древна наслада. / Затоа благодариме, да го прославиме / како суверен Христос нашиот Бог / и единствениот Семилостив.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Радувај се, прачка, / од кого нарасна безсемен Бог, / униште ја смртта на Дрвото.
Сè повеќе од значење, / сите твои славни тајни, Богородице, / запечатена и сочувана во чистота и девственост, / Мајко знаеше дека не си лажна, / откако го родила Вистинскиот Бог. / Молете му се за спас на нашите души.
Пресвета Богородице неискажлива светлина, / Те почестуваме со ангелски песни, / благочестиво Те величаме.
Ако Алилуја се јави со кој било глас, се вели:
Апостоли, маченици и пророци,/ светост, светци и праведници,/ оние кои направиле добри дела и ја чувале верата,/ имаат смелост кон Спасителот,/ за нас Тоа е добро, молете се, // да се спасиме, се молиме, за нашите души.
Спомни, Господи, дека Твоите слуги се добри,/ и, ако си згрешил во животот, прости:/ никој не е безгрешен, само Ти,// можеш да им дадеш мир на починатиот.
Пресвета Богородице неискажлива светлина, / Те почестуваме со ангелски песни, / благочестиво Те величаме.
На убавината на Твојата девственост и на Твојата најблескава чистота, / Восхитен, Гаврил Ти извика, Богородице: / Каква пофалба ќе Ти донесам достојно? / Што ќе ти земам? / Збунет сум и ужаснат. / Притоа, како што ми беше заповедано, Ти викам: / Радувај се, блажени.
Каде и да се спаси, / таму тече праведноста, / и некое друго такво прибежиште, / како Тебе, Богородице, / покривајќи ги нашите души.
Нашето прибежиште и сила, Богородице, / суверена помош на светот, / со молитвите Твои ги покрива твоите слуги / од секаква потреба, / Еден благословен.
Каде и да се спаси, / таму тече праведноста, / и некое друго такво прибежиште, / како Тебе, Богородице, / покривајќи ги нашите души.
Стапката на силата што ја стекнавме, Крстот на Твојот Син, Богородице, / со тоа ги отфрламе непријателите на колебањето, / непрестајно ја величаме Твојата љубов.
Нашето прибежиште и сила, Богородице, / суверена помош на светот, / со молитвите Твои ги покрива твоите слуги / од секаква потреба, / Еден благословен.
Пророците проповедаа, / апостолите учеа, / маченикот се исповеда, / а ние веруваме во Богородица која навистина постои. / Еве зошто го величаме Твојот неопислив Божиќ.
Каде и да се спаси, / таму тече праведноста, / и некое друго такво прибежиште, / како Тебе, Богородице, / покривајќи ги нашите души.
Стапката на силата што ја стекнавме, Крстот на Твојот Син, Богородице, / со тоа ги отфрламе непријателите на колебањето, / непрестајно ја величаме Твојата љубов.
Нашето прибежиште и сила, Богородице, / суверена помош на светот, / со молитвите Твои ги покрива твоите слуги / од секаква потреба, / Еден благословен.
/ Ти пееме, која се застапуваше за спасението на нашиот род, Дево Богородице: / Зашто во тело примено од Тебе, Сине Твој и Бог наш, / Преку Крстот примивме страст, / Избави нè од вошките, како Човекољубец.
Пророците проповедаа, / апостолите учеа, / маченикот се исповеда, / а ние веруваме во Богородица која навистина постои. / Еве зошто го величаме Твојот неопислив Божиќ.
Воскреснат во храмот во Светињата над светињите, / облечен во вера и мудрост и неизмерна девственост, / Архангел Гаврил донесе бакнеж од небото / и, радувај се, радувај се, Блажени: / Радувај се, Преславен, Господ е со Тебе.
Како што си највисок од сите созданија, / достојно е да Те славиме во збунетост, Богородице, / Туна, Ти се молиме, помилуј нè.
Сега сме вредни кон Богородица, / грешниците и смирението, и да паднеме, / повикувајќи од длабочините на душата на покајание: / Госпоѓо, помогни ни, помилувајки нè, / борејќи се, загинуваме од многу гревови, / не оттргнувај ги твоите робови суетата, / за тебе и единствената надеж на имамот.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Ти си грмушката, во иста форма како Мојсеј што не изгоре, / како пламен, Оган Божествен.
Пречиста Дево, Богородице Христова, / оружјето помина низ Твојата пресвета душа, / кога Те видов како распнуваш по волјата на Синот и твојот Бог; / О, Блажени, не престанувај да Му се молиш / дарувај ни прошка на гревовите.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Ти си планината, од која Каменот неискажливо се отсече / и ти ги здроби портите на пеколот.
Словото на Отецот, Христе Боже наш, / од Тебе воплотена, по знаење, Дева Богородица, / Пречиста, / Една блажена. / Така непрестајно Те величаме.
Како што си највисок од сите созданија, / достојно е да Те славиме во збунетост, Богородице, / Туна, Ти се молиме, помилуј нè.
Пречиста Дево, Богородице Христова, / оружјето помина низ Твојата пресвета душа, / кога Те видов како распнуваш по волјата на Синот и твојот Бог; / О, Блажени, не престанувај да Му се молиш / дарувај ни прошка на гревовите.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Ти си планината, од која Каменот неискажливо се отсече / и ти ги здроби портите на пеколот.
Скриен од памтивек / и непозната тајна од Ангелот, / од Тебе, Богородице, Бог им се јави на оние што постојат на земјата, / во несоединето соединување ние го отелотворуваме, / и, заради нас, ќе го прифатиме Крстот, / за кој го воскресна исконското, / ја спаси нашата душа од смрт.
Те величаме, Богородице, извикувајќи: / Ти си грмушката, во иста форма како Мојсеј што не изгоре, / како пламен, Оган Божествен.
Со ангелите небески, со луѓето на земјата, / со глас на радост, Богородице, кон Тебе викаме: / Радувај се, порта на најширокиот Небо; / Радувај се, земјороден спасение; / Радувај се, Чиста благодатна, / Кој Го роди Бога воплотен.
Од Дева си светна на светот, Христе Боже, / кој ти ги покажа синовите на светлината, помилуј нè.
Твојата брза заштита, и помош, / и помилуј ги слугите Твои, / и брановите, Чисти, скроти ги суетните мисли, / и издигни ја мојата падната душа, Богородице: / знаеме, знаеме, Дево, / колку можеш, колку сакаш.
Пресвета Богородица, о ѕид христијански, / избави го народот Твој како и обично, оние што вредно Те повикуваат, / спротивстави се со срамна и горда мисла, за да Ти викаме: / Радувај се, секогаш Дево.
Со крстот на Твојот Син, Божјо милостив, / сите идолопоклонички уроци беа укинати / и демонската тврдина беше згазена. / Заради тоа, верно, од должност, Те пееме и Те благословуваме, / и Богородице, вистински Те исповедаме, величаме.
Од Дева си светна на светот, Христе Боже, / кој ти ги покажа синовите на светлината, помилуј нè.
На светот му се јави чудна Девствена мистерија како спасоносна: / од Неа си се роди без семе, / и си се јави на телото без распаѓање, / радост на сите, / Господи, слава Ти.
Пресвета Богородица, о ѕид христијански, / избави го народот Твој како и обично, оние што вредно Те повикуваат, / спротивстави се со срамна и горда мисла, за да Ти викаме: / Радувај се, секогаш Дево.
Со крстот на Твојот Син, Божјо милостив, / сите идолопоклонички уроци беа укинати / и демонската тврдина беше згазена. / Заради тоа, верно, од должност, Те пееме и Те благословуваме, / и Богородице, вистински Те исповедаме, величаме.
Од Дева си светна на светот, Христе Боже, / кој ти ги покажа синовите на светлината, помилуј нè.
Радувај се, непробојна врата Господова; / Радувај се, ѕид и покривало на оние што се слеваат кон Тебе; / Радувај се, небурна пристаниште и Невештачка, / што го роди телото на Твојот Создател и Бог, / молејќи се да не им недостасува на оние што пеат / и се поклонуваат на Рождеството Твое.
Од Дева си светна на светот, Христе Боже, / кој ти ги покажа синовите на светлината, помилуј нè.
Почетокот на спасението / Дојде навестувањето на Гаврил до Богородица, / слушај, радувај се, и нема да ме оддалечи од бакнежот, / нема да се сомневам, како Сара во крошна, / но тој вели: / Ете, слугата Господи, / биди со мене според твојот збор.
Го прими архангелскиот збор, / и се појави на херувишкиот престол, / и во твојата прегратка ја роди, Богородице, / надежта на нашите души.
Надеж на светот, / Добра Дева Марија, / Го молиме твоето и единствено суверено претставување: / помилуј ги непретставените луѓе, / моли се на Милостивиот Бог / да ги избави нашите души од секој срам, / Еден Благословен.
Никој, кој тече кон Тебе, / доаѓа од Тебе со срам, / Пречиста Дева Марија, / туку бара благодат / и го прифаќа подарокот за корисно барање.
Богородице, / помоли се на Синот Твој, / кој беше прикован со волјата на Крстот, / и светот од заблудата на ослободениот, Христос Боже наш, / да ги помилува нашите души.
Порано од Отецот без мајка се роди, / Синот и Словото Божјо, / во последното лето си го роди / кој се воплоти од твојата чиста крв, Богородице, без маж. / Моли Му се / да ни даде простување на гревовите пред крајот.
Пресвета Богородица, / Чистиот Бог на Мајката наша, / Кој неискажливо го роди сиот Создател, / молете се со светите апостоли секогаш за Неговата добрина, / да не избави од страстите, / и да не остави да даваме гревови.
Големи дарови, / Пречиста Дево Божја, / Ти се удостои, / како што роди тело / Еден од Троица, Христос Животодавец, / за спасение на нашите души.
Богородице, / помоли се на Синот Твој, / кој беше прикован со волјата на Крстот, / и светот од заблудата на ослободениот, Христос Боже наш, / да ги помилува нашите души.
Порано од Отецот без мајка се роди, / Синот и Словото Божјо, / во последното лето си го роди / кој се воплоти од твојата чиста крв, Богородице, без маж. / Моли Му се / да ни даде простување на гревовите пред крајот.
Гедеон го претскажува зачнувањето / а Давид го кажува Рождеството Твое, Богородице: / Се спушти како дожд на руното, / Словото беше во Твојата утроба, / и ти се олади без семе, / Земјата света, спасение на светот, / Христе Боже наш, благодатен.
Порано од Отецот без мајка се роди, / Синот и Словото Божјо, / во последното лето си го роди / кој се воплоти од твојата чиста крв, Богородице, без маж. / Моли Му се / да ни даде простување на гревовите пред крајот.
Богородице, Неизвалкана Дево, / моли се на Синот Твој со овластувањата над / да ни се даде прошка на гревовите / пред крајот, / верно да те прославиме.
Си ги надминал небесните сили, / си се јавил надвор од храмот, Божествената, / Блажена Богородица, / која го родила Христос, / Спасителот на нашите души.
Радувај се, те носиме, Богородице, / зашто ти се јави над ангелите, / што Го роди Бога.
Со молитвите на Богородица, смири ги нашите животи, / кон Тебе викаат: / Милостивиот Господи, слава Ти.
Христе Боже, кој за нас распна / и ја уништи силата на смртта, / постојано моли се, / на Дева Марија, / да ги спаси нашите души.
Избави, Богородице, од гревовите што нè содржат, / зашто нема друга надеж, вера, освен ако имамите не си Ти / и од Тебе Бог роден.
Плодот на Твојата утроба, о Пречиста, / се пророците и исполнувањето на законот. / Така Те славиме, Богородице, / во знаење, / побожно величаме.
Плодот на Твојата утроба, невесто Божја, / се чини дека е посредник за спасение. / Така Те славиме Богородице, / со ум и јазик, / навистина, величаме.
Христе Боже, кој за нас распна / и ја уништи силата на смртта, / постојано моли се, / на Дева Марија, / да ги спаси нашите души.
Избави, Богородице, од гревовите што нè содржат, / зашто нема друга надеж, вера, освен ако имамите не си Ти / и од Тебе Бог роден.
Како ризница на нашето воскресение, / во Тебе, сепејач, / издигни ги оние што се надеваат од јамата и длабочината на гревовите, / зашто Ти ги спаси грешните, / Кој го роди нашето спасение: / И пред Рождеството на Богородица, и во Рождеството на Богородица остануваат по Богородица.
Радувај се, незадржлива во Небесата / која содржела во Твојата утроба; / Радувај се, Дево, проповедање на пророците, / Кој се издигна на југ, Емануел; / Радувај се, Богородице Христова.
Радувај се, Ангеле, кој ја прими радоста на светот; / Радувај се, што го роди Твојот Создател и Господ; / Радувај се, достојна да бидеш Богородица.
Радувај се, Порта на Царот на славата, / и Севишниот помина / и Оној беше запечатен / за спасение на нашите души.
Неподвижната потврда на верата / и чесниот дар на нашите души, / Богородица ја величаме со химни, верни: / Радувај се, Каменот на животот во утробата своја; / Радувај се, крај на надежта, посредништво на напатените; / Радувај се, неограничено невесто.
Пречиста Дево, спаси нè преку Твоите молитви, / движејќи ја утробата, / Твојот Син и нашиот Бог.
Јагнето и Пастирот и Спасителот на светот, на Крстот, ете, / Таа што Те родила, како што велат, плаче: / се радува светот, примајќи избавување, / но мојата утроба гори, гледајќи го Твоето распнување, / издржи за сите, Сине и Боже мој.
Плодот на Твојата утроба, о Пречиста, / се пророците и исполнувањето на законот. / На тој начин Те славиме и побожно Те величиме Богородице.
Духовна порта на животот, Пречиста Богородице, / верно избави ги од неволји оние што се слеваат кон Тебе: / да го прославиме Твоето Пресвето Рождество за спасение на нашите души.
Пречиста Дево, спаси нè преку Твоите молитви, / движејќи ја утробата, / Твојот Син и нашиот Бог.
Јагнето и Пастирот и Спасителот на светот, на Крстот, ете, / Таа што Те родила, како што велат, плаче: / се радува светот, примајќи избавување, / но мојата утроба гори, гледајќи го Твоето распнување, / издржи за сите, Сине и Боже мој.
Плодот на Твојата утроба, о Пречиста, / се пророците и исполнувањето на законот. / На тој начин Те славиме и побожно Те величиме Богородице.
Кој заради нас се роди од Дева / и го поднесе распнувањето, Добриот, / Кој ја собори смртта / и Го објави Воскресението како Бог, / не презирај го она што си го создал со Твојата рака, / покажи ја љубовта кон човештвото, Милостива, / прими ја Мајката Божја што Те родила, моли се, спасителу наш, народе, спасител.
Пречиста Дево, спаси нè преку Твоите молитви, / движејќи ја утробата, / Твојот Син и нашиот Бог.