Cud cudów, O Błogosławiony, widzą w Tobie, / raduje się stworzenie, / bo poczęłeś bez nasienia, / i urodziłeś poza słowami, / nawet szeregi aniołów nie widzą, / które modlą się za nasze dusze.
Najczystsza Matko Boża, / Błogosławiona w niebie / i uwielbiona na ziemi, / Raduj się, Nieoblubienico.
Poczęty bez spalenia Boskiego Ognia / i bez nasienia rodzącego Źródło Życia, Panie, / Błogosławiona Boża Rodzicielko, / zbaw Wywyższającego.
Bez matki w niebie, bardziej niż myśl i słuch, / urodziłaś na ziemi bez ojca; / Togo, Matko Boża, / módl się za nasze dusze.
Niezbędne jest Twoje wstawiennictwo, O Najczystszy, / i przez Twoje modlitwy wybawiamy zawziętych, / Wszędzie przestrzegamy Krzyża Twojego Syna, / zgodnie z naszym obowiązkiem wszyscy pobożnie Cię wywyższamy.
Najczystsza Matko Boża, błogosławiona w niebie i uwielbiona na ziemi, / Raduj się, Nieoblubienico.
Poczęty bez spalenia Boskiego Ognia / i bez nasienia rodzącego Źródło Życia, Panie, / Błogosławiona Boża Rodzicielko, / zbaw Wywyższającego.
Bez matki w niebie, bardziej niż myśl i słuch, / urodziłaś na ziemi bez ojca; / Togo, Matko Boża, / módl się za nasze dusze.
Niezbędne jest Twoje wstawiennictwo, O Najczystszy, / i przez Twoje modlitwy wybawiamy zawziętych, / Wszędzie przestrzegamy Krzyża Twojego Syna, / zgodnie z naszym obowiązkiem wszyscy pobożnie Cię wywyższamy.
Najczystsza Matko Boża, / Błogosławiona w niebie / i uwielbiona na ziemi, / Raduj się, Nieoblubienico.
Gabriel przemówił do Ciebie, Dziewico, Raduj się, / głosem wcielił się Pan wszystkich / w Tobie, świętej Arce, / jak powiedział sprawiedliwy Dawid, / Pojawiłeś się, Rozszerzający Niebiosa, / złorzeczywszy Stwórcy Twojemu: / chwała Temu, który w Tobie mieszka; / chwała Temu, który odszedł od Ciebie; / chwała Temu, który nas wyzwolił poprzez Twoje Boże Narodzenie.
Bez matki w niebie, bardziej niż myśl i słuch, / urodziłaś na ziemi bez ojca; / Togo, Matko Boża, / módl się za nasze dusze.
Ty jesteś źródłem współczucia, / obdarz nas miłosierdziem, Matko Boża, / wejrzyj na ludzi zgrzeszonych, / objaw jak zawsze Swoją moc, / zaufaj Tobie, raduj się, wołamy do Ciebie, / jak nieraz Gabriel, Bezcielesny Archanioł.
Święta Matko Niewysłowionego Światła, / Czcimy Cię pieśniami anielskimi, / Pobożnie Cię wywyższamy.
Boskie narodziny wspólnoty natury / Przez Ciebie, Zawsze Dziewica Matko Boża, / bo zrodziłaś Boga wcielonego dla nas. / Co więcej, z obowiązku wszyscy pobożnie Cię wywyższamy.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Raduj się, która nigdy nie zeszłaś w obłoku Światła, / Który ją nosiłaś w głębinach Chwały Pańskiej.
Pochwalona jesteś, Dziewico, Boża Rodzicielko, / śpiewamy Ci: / Bo przez krzyż Syna Twojego piekło zostało zniszczone / i śmierć została zabita, / zabita przez zmartwychwstanie, a Życie stało się godne: / Raj został przyjęty, dawne rozkosze. / Dlatego dziękujemy, wysławiajmy / jako suwerennego Chrystusa, naszego Boga / i jedynego Litościwego.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Raduj się, rózgo, / z którego wegetował Bóg bez nasion, / zniszcz śmierć na Drzewie.
Boskie narodziny wspólnoty natury / Przez Ciebie, Zawsze Dziewica Matko Boża, / bo zrodziłaś Boga wcielonego dla nas. / Co więcej, z obowiązku wszyscy pobożnie Cię wywyższamy.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Raduj się, która nigdy nie zeszłaś w obłoku Światła, / Który ją nosiłaś w głębinach Chwały Pańskiej.
Pochwalona jesteś, Dziewico, Boża Rodzicielko, / śpiewamy Ci: / Bo przez krzyż Syna Twojego piekło zostało zniszczone / i śmierć została zabita, / zabita przez zmartwychwstanie, a Życie stało się godne: / Raj został przyjęty, dawne rozkosze. / Dlatego dziękujemy, wysławiajmy / jako suwerennego Chrystusa, naszego Boga / i jedynego Litościwego.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Raduj się, rózgo, / z którego wegetował Bóg bez nasion, / zniszcz śmierć na Drzewie.
Wszystko ponad znaczenie, / wszystkie Twoje chwalebne sakramenty, Matko Boża, / zapieczętowana i zachowana w czystości i dziewictwie, / Matka wiedziała, że nie jesteś fałszywa, / rodząc Prawdziwego Boga. / Módlcie się do niego o zbawienie naszych dusz.
Święta Matko Niewysłowionego Światła, / Czcimy Cię pieśniami anielskimi, / Pobożnie Cię wywyższamy.
Jeśli Alleluja występuje jakimkolwiek głosem, mówi się:
Apostołowie, męczennicy i prorocy, /święci, święci i sprawiedliwi, / ci, którzy czynili dobre uczynki i zachowali wiarę, / miejcie odwagę wobec Zbawiciela, / o nas, co jest dobre, módlcie się, // o zbawienie, modlimy się, za dusze nasze.
Pamiętaj, Panie, że słudzy Twoi są dobrzy,/ a jeśli zgrzeszyłeś za życia, przebacz:/ nikt nie jest bezgrzeszny, tylko Ty, // możesz dać pokój zmarłym.
Święta Matko Niewysłowionego Światła, / Czcimy Cię pieśniami anielskimi, / Pobożnie Cię wywyższamy.
Na piękność Twego dziewictwa i Twojej najjaśniejszej czystości, / Zdumiewając się, Gabriel wołał do Ciebie, Matko Boża: / Jaką chwałę Tobie przyniosę godną? / Co wezmę od Ciebie? / Jestem zakłopotany i przerażony. / Co więcej, jak mi nakazano, wołam do Ciebie: / Raduj się, Błogosławiony.
Gdziekolwiek się zbawi, / tam płynie sprawiedliwość, / i inne takie schronienie, / jak Ty, Matko Boża, / okrywająca nasze dusze.
Ucieczko i Siło nasza, Matko Boża, / suwerenna pomoc świata, / modlitwami swymi osłaniaj sługi Twoje / od wszelkiej potrzeby, / Jedyny Błogosławiony.
Gdziekolwiek się zbawi, / tam płynie sprawiedliwość, / i inne takie schronienie, / jak Ty, Matko Boża, / okrywająca nasze dusze.
Laska mocy, którą zdobyliśmy, Krzyż Syna Twojego, Matko Boża, / w ten sposób pokonujemy wrogów wahania, / nieustannie wywyższamy Twoją miłość.
Ucieczko i Siło nasza, Matko Boża, / suwerenna pomoc świata, / modlitwami swymi osłaniaj sługi Twoje / od wszelkiej potrzeby, / Jedyny Błogosławiony.
Prorocy głosili, / apostołowie nauczali, / męczennik wyznawał, / a my wierzymy w Matkę Bożą, która naprawdę istnieje. / Dlatego wywyższamy Wasze nieopisane Święta Bożego Narodzenia.
Gdziekolwiek się zbawi, / tam płynie sprawiedliwość, / i inne takie schronienie, / jak Ty, Matko Boża, / okrywająca nasze dusze.
Laska mocy, którą zdobyliśmy, Krzyż Syna Twojego, Matko Boża, / w ten sposób pokonujemy wrogów wahania, / nieustannie wywyższamy Twoją miłość.
Ucieczko i Siło nasza, Matko Boża, / suwerenna pomoc świata, / modlitwami swymi osłaniaj sługi Twoje / od wszelkiej potrzeby, / Jedyny Błogosławiony.
/ Śpiewamy Tobie, który wstawiałeś się za zbawieniem naszego rodzaju, Boża Rodzicielko Dziewico: / Albowiem w ciele otrzymanym od Ciebie, Syna Twojego i Boga naszego, / Przez krzyż otrzymaliśmy mękę, / Wybaw nas od mszyc, jako Miłośnik ludzkości.
Prorocy głosili, / apostołowie nauczali, / męczennik wyznawał, / a my wierzymy w Matkę Bożą, która naprawdę istnieje. / Dlatego wywyższamy Wasze nieopisane Święta Bożego Narodzenia.
Wychowany w cerkwi w Miejscu Najświętszym, / odziany w wiarę i mądrość, i niezmierzone dziewictwo, / Archanioł Gabriel przyniósł pocałunek z nieba / i raduj się, raduj się, Błogosławiony: / Raduj się, Najświętszy, Pan jest z Tobą.
Jako że jesteś najwyższym ze wszystkich stworzeń, / warto w zdumieniu wielbić Cię, Matko Boża, / Tuńczyku, prosimy Cię, zmiłuj się nad nami.
Jesteśmy teraz pilni wobec Matki Bożej, / grzeszników i pokory, i upadajmy, / wołając z głębin naszych dusz w pokucie: / Pani, pomóż nam, zlitując się nad nami, / walcząc, giniemy od wielu grzechów, / nie odwracaj próżności swoich niewolników, / dla Ciebie i jedynej nadziei imamów.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Jesteś krzewem w tej samej postaci, co Mojżesz, który nie spalił, / jak płomień, Ogień Boskości.
Dziewico Niepokalana, Matko Chrystusa Boga, / broń przeszła przez Twoją Najświętszą Duszę, / gdy widziałaś Cię ukrzyżowanego z woli Twojego Syna i Twojego Boga; / O Błogosławiony, nie przestawaj się do Niego modlić / udziel nam odpuszczenia grzechów.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Jesteś górą, z której niewypowiedzianie został odcięty Kamień / i skruszyłaś bramy piekielne.
Słowo Ojca, Chrystusa Boga naszego, / z Ciebie wcielonego przez wiedzę, Dziewica Matka Boża, / Jedna Czysta, / Jedna Błogosławiona. / W ten sposób nieustannie Cię wywyższamy.
Jako że jesteś najwyższym ze wszystkich stworzeń, / warto w zdumieniu wielbić Cię, Matko Boża, / Tuńczyku, prosimy Cię, zmiłuj się nad nami.
Dziewico Niepokalana, Matko Chrystusa Boga, / broń przeszła przez Twoją Najświętszą Duszę, / gdy widziałaś Cię ukrzyżowanego z woli Twojego Syna i Twojego Boga; / O Błogosławiony, nie przestawaj się do Niego modlić / udziel nam odpuszczenia grzechów.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Jesteś górą, z której niewypowiedzianie został odcięty Kamień / i skruszyłaś bramy piekielne.
Ukryty od niepamiętnych czasów / i nieznaną tajemnicą przez Anioła, / przez Ciebie, Matko Boża, Bóg ukazał się tym, którzy istnieją na ziemi, / w nierozłącznej jedności, którą ucieleśniamy, / i za nas przyjmiemy Krzyż, / dla którego wskrzeszając pierwotne, / ocaliliśmy naszą duszę od śmierci.
Wywyższamy Cię, Matko Boża, wołając: / Jesteś krzewem w tej samej postaci, co Mojżesz, który nie spalił, / jak płomień, Ogień Boskości.
Z Aniołami Niebieskimi, z ludźmi na ziemi, / głosem radości, Matko Boża, wołamy do Ciebie: / Raduj się, bramo najszerszego nieba; / Raduj się, jedno ziemskie zbawienie; / Raduj się, Czysta Łaski, / która zrodziłaś Boga wcielonego.
Z Dziewicy zajaśniałeś światu, Chryste Boże, któryś ukazał synów Światłości, zmiłuj się nad nami.
Twoja szybka ochrona i pomoc, / i okaż miłosierdzie swoim sługom, / i falom, Czyste, okiełznaj próżne myśli, / i podnieś moją upadłą duszę, Matko Boża: / wiemy, wiemy, Dziewico, / jak możesz, ile chcesz.
Najświętsza Boża Rodzicielko, ściano chrześcijan, / wybaw jak zwykle swój lud, który Cię pilnie wzywa, / stawiaj opór haniebną i dumną myślą, abyśmy wołali do Ciebie: / Raduj się, Ever-Devo.
Przez krzyż Twojego Syna, o Miłosierny Boże, / wszystkie bałwochwalcze uroki zostały zniesione / i zdeptana została demoniczna twierdza. / Dlatego wiernie, z obowiązku, śpiewamy i błogosławimy Cię, / i Matko Boża, szczerze Cię wyznając, wywyższamy.
Z Dziewicy zajaśniałeś światu, Chryste Boże, któryś ukazał synów Światłości, zmiłuj się nad nami.
Dziwna tajemnica Dziewicy objawiła się światu jako zbawienna: / z Niej narodziłeś się bez nasienia, / i objawiłeś się ciału bez zepsucia, / radość wszystkich, / Panie, chwała Tobie.
Najświętsza Boża Rodzicielko, ściano chrześcijan, / wybaw jak zwykle swój lud, który Cię pilnie wzywa, / stawiaj opór haniebną i dumną myślą, abyśmy wołali do Ciebie: / Raduj się, Ever-Devo.
Przez krzyż Twojego Syna, o Miłosierny Boże, / wszystkie bałwochwalcze uroki zostały zniesione / i zdeptana została demoniczna twierdza. / Dlatego wiernie, z obowiązku, śpiewamy i błogosławimy Cię, / i Matko Boża, szczerze Cię wyznając, wywyższamy.
Z Dziewicy zajaśniałeś światu, Chryste Boże, któryś ukazał synów Światłości, zmiłuj się nad nami.
Radujcie się, nieprzeniknione drzwi Pana; / Raduj się, ściano i osłono tych, którzy do Ciebie płyną; / Raduj się, niesztormowa przystań i Niesztuczna, / która zrodziłaś ciało swego Stwórcy i Boga, / modląc się, aby nie zabrakło tych, którzy śpiewają / i kłaniają się Twojemu Narodzeniu.
Z Dziewicy zajaśniałeś światu, Chryste Boże, któryś ukazał synów Światłości, zmiłuj się nad nami.
Początek zbawienia / Przyszło orędzie Gabriela do Dziewicy, / Słysząc, raduj się, a pocałunek mnie nie zrazi, / Nie zwątpię jak Sara w baldachimie, / ale on mówi: / Oto sługa Pan, / bądź ze mną według Twojego słowa.
Przyjęłaś słowo Archanioła, / i pojawiłaś się na tronie Cherubinów, / i w objęciach Twoich nosiłaś, Matko Boża, / Nadzieję dusz naszych.
Nadziejo świata, / Dobra Dziewico Maryjo, / O Twoją jedyną suwerenną reprezentację prosimy: / zlituj się nad ludźmi niereprezentowanymi, / módl się do Miłosiernego Boga / o wybawienie dusz naszych od wszelkiej hańby, / Jedyny Błogosławiony.
Nikt, nie płynąc do Ciebie, / nie wychodzi od Ciebie ze wstydem, / Najczystsza Dziewico Maryjo, / ale prosi o łaskę / i przyjmuje dar za pożyteczną prośbę.
Dziewico Maryjo, / módl się do Twojego Syna, / który został przybity wolą Krzyża, / i świat od złudzenia wyzwolonego, Chrystusa Boga naszego, / aby zmiłował się nad naszymi duszami.
Dawniej z Ojca bez matki narodził się /Syn i Słowo Boże, /w ostatnie lato urodziłaś / który wcielił się z Twojej czystej krwi, Matko Boża, bez męża. / Módlcie się do Niego / aby przed końcem udzielił nam odpuszczenia grzechów.
Święta Pani, / Czysty Boże naszej Matki, / który w niewysłowiony sposób zrodziłeś całego Stwórcę, / módl się zawsze ze świętymi apostołami o Jego dobroć, / aby nas wybawił od namiętności, / i pozwolił nam dać grzechy.
Wielkie dary, / Czysta Dziewico Boża, / Zostałaś uhonorowana, / ponieważ zrodziłaś ciało / Jeden z Trójcy, Chrystus Dawca Życia, / dla zbawienia dusz naszych.
Dziewico Maryjo, / módl się do Twojego Syna, / który został przybity wolą Krzyża, / i świat od złudzenia wyzwolonego, Chrystusa Boga naszego, / aby zmiłował się nad naszymi duszami.
Dawniej z Ojca bez matki narodził się /Syn i Słowo Boże, /w ostatnie lato urodziłaś / który wcielił się z Twojej czystej krwi, Matko Boża, bez męża. / Módlcie się do Niego / aby przed końcem udzielił nam odpuszczenia grzechów.
Gedeon przepowiada poczęcie, / a Dawid mówi o Twoim Narodzeniu, Matko Boża: / Spadł jak deszcz na runo, / Słowo było w Twoim łonie, / i zamarzłaś bez nasion, / Ziemia Święta, Zbawienie świata, / Chryste, Bóg nasz, Łaskawy.
Dawniej z Ojca bez matki narodził się /Syn i Słowo Boże, /w ostatnie lato urodziłaś / który wcielił się z Twojej czystej krwi, Matko Boża, bez męża. / Módlcie się do Niego / aby przed końcem udzielił nam odpuszczenia grzechów.
Matko Boża, Dziewico Nieskalana, / módl się do Swojego Syna mocą wyższą / aby odpuszczenie grzechów / zostało nam udzielone przed końcem / wiernie Cię wysławiając.
Przekroczyłaś moce Niebios, / ukazałaś się poza cerkwią, Boska, / Błogosławiona Matka Boża, / która zrodziła Chrystusa, / Zbawiciela naszych dusz.
Raduj się, przyprowadzamy Cię, Matko Boża, / bo objawiłaś się ponad aniołami, / która zrodziłaś Boga.
Modlitwami Matki Bożej uspokój nasze życie, / wołających do Ciebie: / Miłosierny Panie, chwała Tobie.
Chryste Boże, który za nas ukrzyżowałeś / i zniszczyłeś władzę śmierci, / módl się nieustannie / do Dziewicy Maryi, / aby zbawił dusze nasze.
Wybaw, Matko Boża, od grzechów, które nas obejmują, / bo nie ma innej nadziei, wiary, chyba że imamami jesteś Ty / i z Ciebie narodzony Bóg.
Owocem Twojego łona, o Przeczysty, są prorocy i wypełnienie prawa. / W ten sposób wysławiamy Cię, Matko Boża, / w poznaniu / pobożnie wywyższamy.
Owoc Twojego łona, Oblubienico Boży, jawi się jako człowiek wstawienniczy o zbawienie. / W ten sposób wielbimy Cię, Matko Boża, / umysłem i językiem, / prawdziwie wywyższamy.
Chryste Boże, który za nas ukrzyżowałeś / i zniszczyłeś władzę śmierci, / módl się nieustannie / do Dziewicy Maryi, / aby zbawił dusze nasze.
Wybaw, Matko Boża, od grzechów, które nas obejmują, / bo nie ma innej nadziei, wiary, chyba że imamami jesteś Ty / i z Ciebie narodzony Bóg.
Jako skarb naszego zmartwychwstania, / w Tobie, Wszechśpiewający, / podnieś ufających z otchłani i głębokości grzechów, / Bo zbawiłeś winnych grzechu, / Który zrodziłeś nasze zbawienie: / Jeszcze przed narodzeniem Dziewicy i w Bożym Narodzeniu Dziewicy, / a po Bożym Narodzeniu Dziewica pozostaje.
Raduj się, niepowstrzymana w niebie, / która zawierałaś w swoim łonie; / Raduj się, Dziewico, głosząc proroków, / Który wzniosłeś się na południe, Emmanuelu; / Raduj się, Matko Chrystusa Boga.
Raduj się, Aniele, który przyjąłeś radość świata; / Raduj się, która urodziłaś swojego Stwórcę i Pana; / Raduj się, która jesteś godna być Matką Boga.
Raduj się, Bramo Króla Chwały, / nawet Najwyższy przeszedł / i Ten został opieczętowany / dla zbawienia dusz naszych.
Niewzruszone utwierdzenie wiary / i uczciwy dar naszych dusz, / Pieśniami wywyższamy Matkę Bożą, wierni: / Raduj się, która w łonie Twoim niosłaś Kamień Życia; / Raduj się, koniec nadziei, wstawiennictwo uciśnionych; / Raduj się, nieokiełznana Oblubienico.
Dziewico Przeczysta, wybaw nas przez modlitwy Twoje, / poruszenie łona, / Syna Twojego i Boga naszego.
Oto Baranek i Pasterz, i Zbawiciel świata, na krzyżu, / Ta, która Cię urodziła, jak mówią, płacząc: / świat się raduje, przyjmując wybawienie, / ale Moje łono płonie, patrząc na Twoje ukrzyżowanie, / wytrwałe dla wszystkich, Mój Synu i Boże.
Owocem Twojego łona, o Przeczysty, są prorocy i wypełnienie prawa. / W ten sposób wysławiamy i pobożnie wywyższamy Ciebie, Matkę Bożą.
Mentalna Bramo Życia, Najczystsza Boża Rodzicielko, / wybaw wiernie tych, którzy do Ciebie płyną od kłopotów: / wysławiajmy Twoje Najświętsze Narodzenie dla zbawienia naszych dusz.
Dziewico Przeczysta, wybaw nas przez modlitwy Twoje, / poruszenie łona, / Syna Twojego i Boga naszego.
Oto Baranek i Pasterz, i Zbawiciel świata, na krzyżu, / Ta, która Cię urodziła, jak mówią, płacząc: / świat się raduje, przyjmując wybawienie, / ale Moje łono płonie, patrząc na Twoje ukrzyżowanie, / wytrwałe dla wszystkich, Mój Synu i Boże.
Owocem Twojego łona, o Przeczysty, są prorocy i wypełnienie prawa. / W ten sposób wysławiamy i pobożnie wywyższamy Ciebie, Matkę Bożą.
Który dla nas narodziłeś się z Dziewicy / i cierpiałeś ukrzyżowanie, Dobra, / który śmierć zwyciężyłeś / i jako Boga objawiłeś Zmartwychwstanie, / nie gardź tym, co stworzyłeś swoją ręką, / Okaż swą miłość do ludzi, Miłosierny, / Przyjmij Matkę Bożą, która Cię zrodziła, modląc się za nami, / i zbaw, Zbawicielu nasz, ludzi zrozpaczonych.
Dziewico Przeczysta, wybaw nas przez modlitwy Twoje, / poruszenie łona, / Syna Twojego i Boga naszego.