Zázrak zázrakov, ó, blažený, v Tebe vidia, / raduje sa stvorenie, / lebo si bez semena počatý, / a zrodil si sa nad slová, / ani anjelské rady nevidia, / ktoré sa modlia za naše duše.
Najčistejšia Matka Božia, / V nebi požehnaná / a na zemi oslávená, / Raduj sa, Nevesta nevesta.
Počatá bez spálenia Božského ohňa / a bez semena rodiaceho Prameň Života, Pane, / Presvätá Matka Božia, / zachráň zväčšujúceho.
Bez matky v nebi, viac ako myšlienka a počutie, / porodila si na zemi bez otca; / Togo, Matka Božia, / oroduj za naše duše.
Podstatný je tvoj príhovor, ó Najčistejší, / a skrze tvoje modlitby vyslobodzujeme zúrivé, / kríž tvojho Syna všade pozorujeme, / podľa svojej povinnosti Ťa všetci zbožne velebíme.
Najčistejšia Matka Božia, požehnaná v Nebi a oslávená na zemi, / Raduj sa, Nevesta nevesta.
Počatá bez spálenia Božského ohňa / a bez semena rodiaceho Prameň Života, Pane, / Presvätá Matka Božia, / zachráň zväčšujúceho.
Bez matky v nebi, viac ako myšlienka a počutie, / porodila si na zemi bez otca; / Togo, Matka Božia, / oroduj za naše duše.
Podstatný je tvoj príhovor, ó Najčistejší, / a skrze tvoje modlitby vyslobodzujeme zúrivé, / kríž tvojho Syna všade pozorujeme, / podľa svojej povinnosti Ťa všetci zbožne velebíme.
Najčistejšia Matka Božia, / V nebi požehnaná / a na zemi oslávená, / Raduj sa, Nevesta nevesta.
Gabriel k Tebe prehovoril, Panna, Raduj sa, / hlasom sa Pán všetkých vtelil / v Tebe, archa svätá, / ako povedal spravodlivý Dávid, / Ty si sa zjavil, Širší z neba, / keď si zlobil svojho Stvoriteľa: / sláva Tomu, ktorý v Tebe prebýva; / sláva Tomu, ktorý od Teba odišiel; / sláva Tomu, ktorý nás vyslobodil cez Tvoje Vianoce.
Bez matky v nebi, viac ako myšlienka a počutie, / porodila si na zemi bez otca; / Togo, Matka Božia, / oroduj za naše duše.
Ty si zdrojom súcitu, / daj nám milosrdenstvo, Matka Božia, / pozri na ľudí, ktorí zhrešili, / prejav ako vždy svoju silu, / dôveruj v Teba, raduj sa, plačeme Ťa, / ako niekedy Gabriel, Archanjel Bez tela.
Svätá Matka nevýslovného svetla, / Anjelskými piesňami Ťa ctíme, / zbožne Ťa velebíme.
Božské zrodenie spoločenstva prírody / Tebou, večne panenská Matka Božia, / lebo si porodila pre nás vteleného Boha. / Navyše z povinnosti Ťa všetci zbožne velebíme.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Raduj sa, ktorá si nestála v oblaku Svetla, / ktorá si to isté znášala v hlbinách Slávy Pánovej.
Si oslávená, Panna Matka Božia, / Tebe spievame: / Lebo krížom Syna Tvojho bolo ponížené peklo / a smrť bola zabitá, / zabitá, vzkriesením a životom bol učinený hodným: / bol prijatý raj, starodávna rozkoš. / Preto ďakujeme, oslavujme / ako zvrchovaného Krista nášho Boha / a jediného Najmilosrdnejšieho.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Raduj sa, prút, / z ktorého vyrastal bezsemenný Boh, / znič smrť na Strome.
Božské zrodenie spoločenstva prírody / Tebou, večne panenská Matka Božia, / lebo si porodila pre nás vteleného Boha. / Navyše z povinnosti Ťa všetci zbožne velebíme.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Raduj sa, ktorá si nestála v oblaku Svetla, / ktorá si to isté znášala v hlbinách Slávy Pánovej.
Si oslávená, Panna Matka Božia, / Tebe spievame: / Lebo krížom Syna Tvojho bolo ponížené peklo / a smrť bola zabitá, / zabitá, vzkriesením a životom bol učinený hodným: / bol prijatý raj, starodávna rozkoš. / Preto ďakujeme, oslavujme / ako zvrchovaného Krista nášho Boha / a jediného Najmilosrdnejšieho.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Raduj sa, prút, / z ktorého vyrastal bezsemenný Boh, / znič smrť na Strome.
Všetko viac ako zmysel, / všetky tvoje slávne sviatosti, Matka Božia, / zapečatené a zachované v čistote a panenstve, / Matka vedela, že nie si falošná, / keď porodila pravého Boha. / Modlite sa k nemu za spásu našich duší.
Svätá Matka nevýslovného svetla, / Anjelskými piesňami Ťa ctíme, / zbožne Ťa velebíme.
Ak sa aleluja objaví v akomkoľvek hlase, hovorí sa toto:
Apoštoli, mučeníci a proroci,/ svätí, svätí a spravodliví,/ tí, ktorí konali dobré skutky a zachovali si vieru,/ majte odvahu k Spasiteľovi,/ o nás To je dobré, modlite sa, // aby ste boli spasení, modlíme sa, za naše duše.
Pamätaj, Pane, že Tvoji služobníci sú dobrí,/ a ak si v živote zhrešil, odpusť:/ nikto nie je bez hriechu, iba Ty,// môžeš dať pokoj zosnulým.
Svätá Matka nevýslovného svetla, / Anjelskými piesňami Ťa ctíme, / zbožne Ťa velebíme.
Pri kráse Tvojho panenstva a Tvojej najžiarivejšej čistoty, / čudujúci sa, Gabriel volal k Tebe, Matka Božia: / Akú chválu Ti prinesiem hodnú? / Čo si od Teba vezmem? / Som zmätený a zdesený. / Navyše, ako mi bolo prikázané, volám k Tebe: / Raduj sa, blažený.
Všade, kde sa spasí, / tam prúdi spravodlivosť, / a ešte nejaké také útočisko, / ako Ty, Matka Božia, / zakrývajúce naše duše.
Útočište a sila naše, Matka Božia, / suverénna pomoc sveta, / modlitbami svojimi prikrývaj služobníkov svojich / od všetkej núdze, / Jeden blahoslavený.
Všade, kde sa spasí, / tam prúdi spravodlivosť, / a ešte nejaké také útočisko, / ako Ty, Matka Božia, / zakrývajúce naše duše.
Prút sily, ktorý sme nadobudli, Kríž Tvojho Syna, Matka Božia, / čím zhadzujeme nepriateľov kolísania, / neustále zvelebujeme Tvoju lásku.
Útočište a sila naše, Matka Božia, / suverénna pomoc sveta, / modlitbami svojimi prikrývaj služobníkov svojich / od všetkej núdze, / Jeden blahoslavený.
Proroci kázali, / apoštoli učili, / mučeník spovedal, / a my veríme v Matku Božiu, ktorá skutočne existuje. / To je dôvod, prečo zväčšujeme Tvoje neopísateľné Vianoce.
Všade, kde sa spasí, / tam prúdi spravodlivosť, / a ešte nejaké také útočisko, / ako Ty, Matka Božia, / zakrývajúce naše duše.
Prút sily, ktorý sme nadobudli, Kríž Tvojho Syna, Matka Božia, / čím zhadzujeme nepriateľov kolísania, / neustále zvelebujeme Tvoju lásku.
Útočište a sila naše, Matka Božia, / suverénna pomoc sveta, / modlitbami svojimi prikrývaj služobníkov svojich / od všetkej núdze, / Jeden blahoslavený.
/ Tebe, ktorý si sa prihováral za spásu nášho rodu, spievame, Panna Božia Matka: / Lebo v tele prijatom od Teba, Tvojho Syna a Boha nášho, / Krížom sme prijali umučenie, / Vysloboď nás od vošiek, ako Milovník ľudstva.
Proroci kázali, / apoštoli učili, / mučeník spovedal, / a my veríme v Matku Božiu, ktorá skutočne existuje. / To je dôvod, prečo zväčšujeme Tvoje neopísateľné Vianoce.
Vychovaný v chráme vo Svätyni, / vierou a múdrosťou a nesmiernym panenstvom oblečený, / archanjel Gabriel priniesol bozk z neba / a raduj sa, raduj sa, Blahoslavený: / Raduj sa, Preslávený, Pán s Tebou.
Ako si najvyšší zo všetkých stvorení, / sluší Ťa chváliť v zmätku, Matka Božia, / Tuná, modlíme sa k Tebe, zmiluj sa nad nami.
Sme teraz usilovní k Matke Božej, / hriešnici a pokora, a nechajme padať, / z hĺbky duše v pokání voláme: / Pani, pomôž nám, keď si sa nad nami zmilovala, / zápasiac, hynieme od mnohých hriechov, / neodvracaj márnosť svojich otrokov, / pre teba a jedinú nádej imámov.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Ty si ker, v tej istej podobe ako Mojžiš, ktorý nezhorel, / ako plameň, Oheň Božský.
Presvätá Panna, Matka Krista Boha, / zbraň prešla tvojou presvätou dušou, / keď si videla, ako ťa ukrižujú z vôle tvojho Syna a tvojho Boha; / Ó blažený, neprestávaj sa k Nemu modliť / daj nám odpustenie hriechov.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Ty si hora, z ktorej nevýslovne odťal kameň / a rozdrvila si brány pekelné.
Slovo Otca, Kriste, Bože náš, / z Teba vtelený poznaním, Panna Matka Božia, / Jedna čistá, / jedna blahoslavená. / Takto Ťa neustále zväčšujeme.
Ako si najvyšší zo všetkých stvorení, / sluší Ťa chváliť v zmätku, Matka Božia, / Tuná, modlíme sa k Tebe, zmiluj sa nad nami.
Presvätá Panna, Matka Krista Boha, / zbraň prešla tvojou presvätou dušou, / keď si videla, ako ťa ukrižujú z vôle tvojho Syna a tvojho Boha; / Ó blažený, neprestávaj sa k Nemu modliť / daj nám odpustenie hriechov.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Ty si hora, z ktorej nevýslovne odťal kameň / a rozdrvila si brány pekelné.
Od nepamäti skrytý / a neznáme tajomstvo anjelom, / Tebou, Matka Božia, Boh sa zjavil tým, ktorí sú na zemi, / v nespojenom spojení sme stelesnení, / a pre nás prijmeme kríž, / pre ktorý vzkriesením prapôvodu / zachránil našu dušu od smrti.
Velebíme ťa, Matka Božia, volajúc: / Ty si ker, v tej istej podobe ako Mojžiš, ktorý nezhorel, / ako plameň, Oheň Božský.
S anjelmi neba, s ľudom zeme, / hlasom radosti, Matka Božia, voláme k Tebe: / Raduj sa, brána najširšieho neba; / Raduj sa, jedna zo zeme spása; / Raduj sa, Čistá z milosti, / ktorá si porodila vteleného Boha.
Z Panny si svetu zažiaril, Kriste Bože, / ktorý si ukázal synov Svetla, zmiluj sa nad nami.
Tvoja rýchla ochrana a pomoc, / a milosť svojim služobníkom preukazuj, / a vlny, Čisté, krotké márne myšlienky, / a pozdvihni moju padlú dušu, Matka Božia: / vieme, vieme, Panna, / ako môžeš, koľko chceš.
Najsvätejšia Božia Matka, ó múr kresťanov, / vysloboď svoj ľud ako obyčajne, tých, čo Ťa usilovne vzývajú, / odporuj hanebnou a pyšnou myšlienkou, aby sme k Tebe volali: / Raduj sa, Ever-Devo.
Krížom Tvojho Syna, Bože milostivý, / všetky modloslužobné pôvaby boli zrušené / a démonická pevnosť bola pošliapaná. / Preto verne, z povinnosti Teba spievame a dobrorečíme, / a Matka Božia, verne Ťa vyznávajúc, zvelebujeme.
Z Panny si svetu zažiaril, Kriste Bože, / ktorý si ukázal synov Svetla, zmiluj sa nad nami.
Ako spásonosné sa svetu zjavilo zvláštne panenské tajomstvo: / z nej si sa narodil bez semena, / a bez rozkladu si sa zjavil telu, / radosť všetkých, / Pane, sláva Tebe.
Najsvätejšia Božia Matka, ó múr kresťanov, / vysloboď svoj ľud ako obyčajne, tých, čo Ťa usilovne vzývajú, / odporuj hanebnou a pyšnou myšlienkou, aby sme k Tebe volali: / Raduj sa, Ever-Devo.
Krížom Tvojho Syna, Bože milostivý, / všetky modloslužobné pôvaby boli zrušené / a démonická pevnosť bola pošliapaná. / Preto verne, z povinnosti Teba spievame a dobrorečíme, / a Matka Božia, verne Ťa vyznávajúc, zvelebujeme.
Z Panny si svetu zažiaril, Kriste Bože, / ktorý si ukázal synov Svetla, zmiluj sa nad nami.
Raduj sa, nepreniknuteľné dvere Pána; / Raduj sa, zíď a prikry tých, čo k Tebe prúdia; / Raduj sa, nerušený prístav a Neumelý, / ktorý si zrodil telo svojho Stvoriteľa a Boha, / modliac sa, aby mu nechýbali tí, ktorí spievajú / a klaňajú sa Tvojmu Narodeniu.
Z Panny si svetu zažiaril, Kriste Bože, / ktorý si ukázal synov Svetla, zmiluj sa nad nami.
Počiatok spásy / prišlo Gabrielovo zvestovanie Panne, / počuj, raduj sa a bozkom sa nenechám odradiť, / nebudem pochybovať ako Sára v baldachýne, / ale hovorí: / Hľa, služobník Pane, / buď so mnou podľa svojho slova.
Prijala si slovo archanjela, / a objavila si sa na cherubskom tróne, / a vo svojom objatí nesieš, Matka Božia, / nádej našich duší.
Nádej sveta, / dobrá Panna Mária, / za tvoje a jediné suverénne zastúpenie prosíme: / zmiluj sa nad nezastúpenými ľuďmi, / pros k milosrdnému Bohu, / aby vyslobodil naše duše z akejkoľvek potupy, / jeden blahoslavený.
Nikto, tečúci k Tebe, / v hanbe od Teba nepochádza, / Najčistejšia Panna Mária, / ale prosí o milosť / a prijíma dar za užitočnú prosbu.
Panna Mária, / pros Syna svojho, / ktorý bol z vôle kríža pribitý, / a svet z poblúdenia vyslobodeného, Krista Boha nášho, / zmiluj sa nad našimi dušami.
Kedysi z Otca bez matky sa narodil, / Syn a Slovo Božie, / v minulom lete si porodila, / ktorý sa vtelil z tvojej čistej krvi, Matka Božia, bez muža. / Modlite sa k Nemu /, aby nám pred koncom udelil odpustenie hriechov.
Svätá Pani, / Čistý Bože našej Matky, / ktorá si nevýslovne zrodila celého Stvoriteľa, / modli sa so svätými apoštolmi vždy za Jeho dobrotu, / aby nás vyslobodil z vášní, / nechal nás dávať hriechy.
Veľké dary, / čistá Božia Panna, / bola si poctená, / ako si zrodila telo / Jedno z Trojice, Kristus Darca života, / pre spásu našich duší.
Panna Mária, / pros Syna svojho, / ktorý bol z vôle kríža pribitý, / a svet z poblúdenia vyslobodeného, Krista Boha nášho, / zmiluj sa nad našimi dušami.
Kedysi z Otca bez matky sa narodil, / Syn a Slovo Božie, / v minulom lete si porodila, / ktorý sa vtelil z tvojej čistej krvi, Matka Božia, bez muža. / Modlite sa k Nemu /, aby nám pred koncom udelil odpustenie hriechov.
Gedeon predpovedá počatie / a Dávid hovorí Tvoje Narodenie, Matka Božia: / Spustil sa ako dážď na rúno, / Slovo bolo v tvojom lone, / a ty si vychladol bez semien, / Svätá zem, spása sveta, / Kristus, Bože náš, milostivý.
Kedysi z Otca bez matky sa narodil, / Syn a Slovo Božie, / v minulom lete si porodila, / ktorý sa vtelil z tvojej čistej krvi, Matka Božia, bez muža. / Modlite sa k Nemu /, aby nám pred koncom udelil odpustenie hriechov.
Matka Božia, Panna nepoškvrnená, / modli sa k Tvojmu Synovi s mocami hore, / aby nám odpustenie hriechov / bolo udelené pred koncom, / verne Ťa oslavujúc.
Prevýšil si nebeské sily, / pred chrámom si sa zjavil, Božský, / preblahoslavená Matka Božia, / ktorý si zrodil Krista, / Spasiteľa našich duší.
Raduj sa, prinášame ťa, Matka Božia, / lebo si sa zjavila nad anjelmi, / ktorí porodili Boha.
Modlitbami Matky Božej upokoj naše životy, / k Tebe volajúcich: / Milostivý Pane, sláva Tebe.
Kriste Bože, ktorý si za nás ukrižoval / a silu smrti zničil, / neustále sa modli, / Panne Márii, / aby spasil naše duše.
Osloboď sa, Matka Božia, od hriechov, ktoré nás obsahujú, / lebo niet inej nádeje, viery, ak nie si ty imámmi / a z teba Boh, ktorý sa narodil.
Plodom Tvojho lona, ó Najčistejší, / sú proroci a naplnenie zákona. / Takto zvelebujeme Ťa, Matku Božiu, / v poznaní, / zbožne zveľaďujeme.
Ovocie Tvojho lona, nevesta Božia, / sa javí ako prímluvca za spásu. / Takto zvelebujeme Ťa, Matka Božia, / mysľou a jazykom, / veru, zvelebujeme.
Kriste Bože, ktorý si za nás ukrižoval / a silu smrti zničil, / neustále sa modli, / Panne Márii, / aby spasil naše duše.
Osloboď sa, Matka Božia, od hriechov, ktoré nás obsahujú, / lebo niet inej nádeje, viery, ak nie si ty imámmi / a z teba Boh, ktorý sa narodil.
Ako poklad nášho zmŕtvychvstania, / v Tebe, Všespievajúci, / pozdvihni tých, čo dúfajú z jamy a hlbín hriechov, / lebo ty si spasil tých, ktorí sa previnili hriechom, / ktorý si zrodil našu Spásu: / Ešte pred Narodením Panny Márie, v Narodení Panny Márie, / i po Narodení zostáva Panna.
Raduj sa, Neobsiahnuteľný v Nebi / ktorý obsiahnutý v Tvojom lone; / Raduj sa, Panna, kázanie prorokov, / ktorý si vystúpil na juh, Emanuel; / Raduj sa, Matka Krista Boha.
Raduj sa, anjel, ktorý prijal radosť sveta; / Raduj sa, ktorá si porodila svojho Stvoriteľa a Pána; / Raduj sa, ktorá si hodná byť Božou Matkou.
Raduj sa, Brána Kráľa Slávy, / i Najvyšší prešiel / a Ten je zapečatený / pre spásu našich duší.
Nehybné utvrdenie viery / a úprimný dar našich duší, / chválospevmi velebíme Matku Božiu, verní: / Raduj sa, ktorý si v lone svojom obsiahol Kameň života; / Raduj sa, koniec nádeje, príhovor utrápených; / Raduj sa, nespútaná nevesta.
Najčistejšia Panna, zachráň nás svojimi modlitbami, / pohybom lona, / Synom svojím a Bohom naším.
Baránok, Pastier a Spasiteľ sveta na kríži, hľa, / ktorá Ťa porodila, ako sa hovorí plačúc: / svet sa raduje, vyslobodenie prijíma, / ale moje lono horí, hľadiac na Tvoje ukrižovanie, / vydržal za všetkých, ó, Syn môj a Bože.
Plodom Tvojho lona, ó Najčistejší, / sú proroci a naplnenie zákona. / Takto zvelebujeme a zbožne vyvyšujeme Teba, Matka Božia.
Duševná Brána života, Najčistejšia Matka Božia, / verne vysloboď tých, čo k Tebe prúdia, z útrap: / Tvoje Najsvätejšie Narodenie oslavujme na spásu našich duší.
Najčistejšia Panna, zachráň nás svojimi modlitbami, / pohybom lona, / Synom svojím a Bohom naším.
Baránok, Pastier a Spasiteľ sveta na kríži, hľa, / ktorá Ťa porodila, ako sa hovorí plačúc: / svet sa raduje, vyslobodenie prijíma, / ale moje lono horí, hľadiac na Tvoje ukrižovanie, / vydržal za všetkých, ó, Syn môj a Bože.
Plodom Tvojho lona, ó Najčistejší, / sú proroci a naplnenie zákona. / Takto zvelebujeme a zbožne vyvyšujeme Teba, Matka Božia.
Ktorý sa pre nás narodil z Panny / a podstúpil ukrižovanie, Dobrý, / ktorý zvrhol smrť / a zjavil Vzkriesenie ako Boha, / nepohŕdaj tým, čo si stvoril svojou rukou, / milosrdný prejav svoju lásku k ľudstvu, / prijmi Matku Božiu, ktorá Ťa porodila, orodujúcu za nás, / a zachráň ľud náš, Spasiteľ, zúfalec
Najčistejšia Panna, zachráň nás svojimi modlitbami, / pohybom lona, / Synom svojím a Bohom naším.