Minune de minuni, Fericite, ei văd în Tine, / făptura se bucură, / că ai zămislit fără sămânță, / și ai născut dincolo de cuvinte, / și rândurile îngerilor nu văd, / care se roagă pentru sufletele noastre.
Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / Binecuvântată în Cer / și slăvită pe pământ, / Bucură-te, Mireasă Nemireasă.
Gândit fără să ardă Focul Dumnezeiesc / și fără sămânță dând naștere Izvorului Vieții, Doamne, / Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / mântuiește-L pe cea mărită.
Fără mamă în Rai, mai mult decât cugetul și auzul, / ai născut pe pământ fără tată; / Togo, Maica Domnului, / roagă-te pentru sufletele noastre.
Mijlocirea Ta este esențială, Preacurată, / și prin rugăciunile Tale izbăvim pe cei fioroși, / Păzim peste tot Crucea Fiului Tău, / după datoria noastră, cu toții Te mărim cu evlavie.
Preacurată Născătoare de Dumnezeu, binecuvântată în Cer și slăvită pe pământ, / Bucură-te, Mireasă Nemireasă.
Gândit fără să ardă Focul Dumnezeiesc / și fără sămânță dând naștere Izvorului Vieții, Doamne, / Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / mântuiește-L pe cea mărită.
Fără mamă în Rai, mai mult decât cugetul și auzul, / ai născut pe pământ fără tată; / Togo, Maica Domnului, / roagă-te pentru sufletele noastre.
Mijlocirea Ta este esențială, Preacurată, / și prin rugăciunile Tale izbăvim pe cei fioroși, / Păzim peste tot Crucea Fiului Tău, / după datoria noastră, cu toții Te mărim cu evlavie.
Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / Binecuvântată în Cer / și slăvită pe pământ, / Bucură-te, Mireasă Nemireasă.
Gavriil Ți-a grăit, Fecioară, Bucură-te, / cu glas S-a întrupat Domnul tuturor / în Tine, chivotul cel sfânt, / precum a zis dreptul David, / Te-ai arătat, Cel Lat al Cerurilor, / ocărându-te pe Făcătorul Tău: / slavă Celui ce locuiește întru Tine; / slavă Celui ce a trecut de la Tine; / slavă Celui care ne-a eliberat prin Crăciunul Tău.
Fără mamă în Rai, mai mult decât cugetul și auzul, / ai născut pe pământ fără tată; / Togo, Maica Domnului, / roagă-te pentru sufletele noastre.
Tu ești izvorul milei, / dăruiește-ne nouă, Născătoare de Dumnezeu, / privești spre oamenii care au păcătuit, / manifestă, ca întotdeauna, puterea Ta, / încrede-te în Tine, bucură-te, strigăm pe Tine, / ca uneori Gavriil, Arhanghelul Netrupător.
Sfântă Născătoare de Lumină Inefabilă, / Te cinstim cu cântări îngereşti, / Te mărim cu evlavie.
Dumnezeiasca naștere a comunității naturii / Prin tine, Născătoare de Dumnezeu pururea Fecioară, / căci ai născut pe Dumnezeu întrupat pentru noi. / Mai mult, din datorie, cu toții te mărim cu evlavie.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Bucură-te, cel ce nu ai așezat niciodată în norul de Lumină, / Ce ai purtat-o în adâncul Slavei Domnului.
Slăvit ești, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / Îți cântăm: / Căci prin Crucea Fiului Tău iadul a fost doborât / și moartea a fost ucisă, / ucisă, prin înviere și Viața s-a învrednicit: / s-a primit raiul, vechea plăcere. / De aceea mulțumim, să slăvim / ca pe Hristosul suveran Dumnezeul nostru / și pe singurul Prea Milostiv.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Bucură-te, toiag, / din care a vegetat Dumnezeu fără sămânță, / nimicește moartea pe Pom.
Dumnezeiasca naștere a comunității naturii / Prin tine, Născătoare de Dumnezeu pururea Fecioară, / căci ai născut pe Dumnezeu întrupat pentru noi. / Mai mult, din datorie, cu toții te mărim cu evlavie.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Bucură-te, cel ce nu ai așezat niciodată în norul de Lumină, / Ce ai purtat-o în adâncul Slavei Domnului.
Slăvit ești, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / Îți cântăm: / Căci prin Crucea Fiului Tău iadul a fost doborât / și moartea a fost ucisă, / ucisă, prin înviere și Viața s-a învrednicit: / s-a primit raiul, vechea plăcere. / De aceea mulțumim, să slăvim / ca pe Hristosul suveran Dumnezeul nostru / și pe singurul Prea Milostiv.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Bucură-te, toiag, / din care a vegetat Dumnezeu fără sămânță, / nimicește moartea pe Pom.
Toate mai mult decât înțelesul, / toate tainele tale slave, Născătoare de Dumnezeu, / pecetluite și păstrate în curăție și feciorie, / Maica știa că nu ești mincinoasă, / născându-L pe Adevăratul Dumnezeu. / Roagă-te lui pentru mântuirea sufletelor noastre.
Sfântă Născătoare de Lumină Inefabilă, / Te cinstim cu cântări îngerești, / Te mărim cu evlavie.
Dacă Aliluia apare în orice voce, se spune:
Apostoli, mucenici și prooroci,/ sfințenie, sfinți și drepți,/ cei ce au săvârșit fapte bune și au păzit credința,/ au îndrăzneală față de Mântuitorul,/ despre noi Care este bine, rugați-vă, // să ne mântuim, ne rugăm, pentru sufletele noastre.
Adu-ți aminte, Doamne, că slujitorii Tăi sunt buni,/ și, dacă ai păcătuit în viață, iartă:/ nimeni nu este fără de păcat, numai Tu,// poți da pace celor plecați.
Sfântă Născătoare de Lumină Inefabilă, / Te cinstim cu cântări îngerești, / Te mărim cu evlavie.
La frumusețea fecioriei Tale și a curăției Tale cele mai strălucitoare, / Minunat, Gavriil a strigat către Tine, Născătoare de Dumnezeu: / Ce laudă Ți-aș aduce vrednic? / Ce voi lua de la Tine? / Sunt perplex și îngrozit. / Mai mult, precum mi s-a poruncit, strig către Tine: / Bucură-te, binecuvântată.
Oriunde se mântuiește cineva, / acolo curge dreptatea, / și un alt astfel de refugiu, / ca Tine, Născătoare de Dumnezeu, / acoperindu-ne sufletele.
Adăpostul și puterea noastră, Născătoare de Dumnezeu, / ajutorul suveran al lumii, / cu rugăciunile Tale acoperă pe robii Tăi / de orice nevoie, / Unul Binecuvântat.
Oriunde se mântuiește cineva, / acolo curge dreptatea, / și un alt astfel de refugiu, / ca Tine, Născătoare de Dumnezeu, / acoperindu-ne sufletele.
Toiagul puterii pe care am dobândit-o, Crucea Fiului Tău, Născătoare de Dumnezeu, / prin aceasta îi doborăm pe vrăjmașii șovăielii, / ne mărim neîncetat iubirea Ta.
Adăpostul și puterea noastră, Născătoare de Dumnezeu, / ajutorul suveran al lumii, / cu rugăciunile Tale acoperă pe robii Tăi / de orice nevoie, / Unul Binecuvântat.
Proorocii au propovăduit, / apostolii au învățat, / martirul a mărturisit, / și noi credem în Maica Domnului care există cu adevărat. / De aceea mărim Crăciunul Tău de nedescris.
Oriunde se mântuiește cineva, / acolo curge dreptatea, / și un alt astfel de refugiu, / ca Tine, Născătoare de Dumnezeu, / acoperindu-ne sufletele.
Toiagul puterii pe care am dobândit-o, Crucea Fiului Tău, Născătoare de Dumnezeu, / prin aceasta îi doborăm pe vrăjmașii șovăielii, / ne mărim neîncetat iubirea Ta.
Adăpostul și puterea noastră, Născătoare de Dumnezeu, / ajutorul suveran al lumii, / cu rugăciunile Tale acoperă pe robii Tăi / de orice nevoie, / Unul Binecuvântat.
/ Îți cântăm Ție, care ai mijlocit pentru mântuirea neamului nostru, Fecioară Născătoare de Dumnezeu: / Căci întru trup primit de la Tine, Fiul Tău și Dumnezeul nostru, / Prin Cruce am primit patima, / De afide ne izbăvește, ca Iubitorul de Omenire.
Proorocii au propovăduit, / apostolii au învățat, / martirul a mărturisit, / și noi credem în Maica Domnului care există cu adevărat. / De aceea mărim Crăciunul Tău de nedescris.
Înălțat în biserică în Sfânta Sfintelor, / îmbrăcat cu credință și înțelepciune și cu nemăsurată feciorie, / Arhanghelul Gavriil a adus din Rai un sărut / și, bucură-te, bucură-te, Preafericite: / Bucură-te, Prea slăvit, Domnul este cu Tine.
Ca tu ești cea mai înaltă dintre toate făpturile, / este vrednic să Te lăudăm în nedumerire, Născătoare de Dumnezeu, / Ton, ne rugăm Ție, miluiește-ne pe noi.
Stăruim acum la Maica Domnului, / păcătoșii și smerenia, și să cădem, / chemând din adâncul sufletului nostru la pocăință: / Doamnă, ajută-ne, miluindu-ne pe noi, / zbătându-ne, pierim din multe păcate, / pe robii tăi deșertăciunea, / pentru tine și singura nădejde a imamilor.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Tu ești tufa, în aceeași formă cu Moise care n-a ars, / ca o flacără, Focul Dumnezeiesc.
Preacurată Fecioară, Născătoarea lui Hristos Dumnezeu, / arma a trecut prin sufletul Tău preasfânt, / când Te-ai văzut răstignită de voia Fiului Tău și a Dumnezeului Tău; / O, Fericite, nu înceta să te rogi Lui / dă-ne iertarea păcatelor.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Tu ești muntele, din care nespus s-a tăiat Piatra / și ai zdrobit porțile iadului.
Cuvântul Tatălui, Hristoase Dumnezeul nostru, / din Tine întrupat, prin cunoștință, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / Una Curată, / Una Fericită. / Astfel te mărim neîncetat.
Ca tu ești cea mai înaltă dintre toate făpturile, / este vrednic să Te lăudăm în nedumerire, Născătoare de Dumnezeu, / Ton, ne rugăm Ție, miluiește-ne pe noi.
Preacurată Fecioară, Născătoarea lui Hristos Dumnezeu, / arma a trecut prin sufletul Tău preasfânt, / când Te-ai văzut răstignită de voia Fiului Tău și a Dumnezeului Tău; / O, Fericite, nu înceta să te rogi Lui / dă-ne iertarea păcatelor.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Tu ești muntele, din care nespus s-a tăiat Piatra / și ai zdrobit porțile iadului.
Ascuns din timpuri imemoriale / și taină necunoscută de Înger, / de Tine, Născătoare de Dumnezeu, Dumnezeu s-a arătat celor ce există pe pământ, / în unire netopită întrupăm, / și, de dragul nostru, vom primi Crucea, / pentru care, după ce a înviat primordialul, / ne-a salvat sufletul de la moarte.
Te mărim, Născătoare de Dumnezeu, strigând: / Tu ești tufa, în aceeași formă cu Moise care n-a ars, / ca o flacără, Focul Dumnezeiesc.
Cu Îngerii Cerului, cu oamenii pământului, / cu glas de bucurie, Născătoare de Dumnezeu, strigăm către Tine: / Bucură-te, poartă a Raiului cel mai întins; / Bucură-te, O mântuire născută pe pământ; / Bucură-te, Curată a Harului, / care ai născut pe Dumnezeu întrupat.
De la Fecioară ai strălucit lumii, Hristoase Dumnezeule, / care Te-ai arătat pe fiii Luminii, miluiește-ne pe noi.
Ocrotirea Ta grabnică, și ajutor, / și milă robilor Tăi, / și valurile, Curate, îmblânzește gândurile deșarte, / și înalță-mi sufletul căzut, Născătoare de Dumnezeu: / știm, știm, Fecioară, / cât poți, cât vrei.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, zid al creștinilor, / izbăvește pe poporul Tău ca de obicei, pe cei ce Te cheamă cu sârguință, / împotriviți cu gând rușinos și mândru, ca să strigăm către Tine: / Bucură-te, Veșnic-Devo.
Prin crucea Fiului Tău, Dumnezeule-Milostiv, / toate farmecele idolatre au fost desființate / și cetatea demonică a fost călcată în picioare. / Pentru aceasta, cu credincioșie, din datorie, Te cântăm și Te binecuvântăm, / și, Născătoarea de Dumnezeu, mărturisindu-Te cu adevărat, mărim.
De la Fecioară ai strălucit lumii, Hristoase Dumnezeule, / care Te-ai arătat pe fiii Luminii, miluiește-ne pe noi.
O stranie taină Fecioară s-a arătat lumii ca mântuitoare: / din Ea te-ai născut fără sămânță, / și trupului fără decădere te-ai arătat, / bucuria tuturor, / Doamne, slavă Ție.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, zid al creștinilor, / izbăvește pe poporul Tău ca de obicei, pe cei ce Te cheamă cu sârguință, / împotriviți cu gând rușinos și mândru, ca să strigăm către Tine: / Bucură-te, Veșnic-Devo.
Prin crucea Fiului Tău, Dumnezeule-Milostiv, / toate farmecele idolatre au fost desființate / și cetatea demonică a fost călcată în picioare. / Pentru aceasta, cu credincioșie, din datorie, Te cântăm și Te binecuvântăm, / și, Născătoarea de Dumnezeu, mărturisindu-Te cu adevărat, mărim.
De la Fecioară ai strălucit lumii, Hristoase Dumnezeule, / care Te-ai arătat pe fiii Luminii, miluiește-ne pe noi.
Bucură-te, uşă de nepătruns a Domnului; / Bucură-te, zid și acoperământ al celor ce curg către Tine; / Bucură-te, refugiu neascultător și Neartificial, / care ai născut trupul Creatorului Tău și Dumnezeu, / rugându-te să nu lipsească celor ce cântă / și se închină înaintea Nașterii Tale.
De la Fecioară ai strălucit lumii, Hristoase Dumnezeule, / care Te-ai arătat pe fiii Luminii, miluiește-ne pe noi.
Începutul mântuirii / A venit vestirea lui Gavriil către Fecioara, / auzind, bucură-te, și nu mă voi lăsa de sărut, / nu mă voi îndoi, ca Sara în baldachin, / ci zice: / Iată, Domnul, robul, / fii cu mine după cuvântul tău.
Cuvântul Arhanghelului l-ai primit, / și te-ai arătat pe tronul Heruvicilor, / și în îmbrățișarea Ta ai purtat, Născătoare de Dumnezeu, / Nadejdea sufletelor noastre.
Nadejdea lumii, / Buna Fecioară Maria, / Vă cerem și singura reprezentare suverană: / miluiește-te pe oameni nereprezentați, / roagă-te Milostivului Dumnezeu / să ne izbăvească sufletele de orice ocara, / Unul Fericit.
Nimeni, curgând către Tine, / de la Tine vine cu rușine, / Preacurată Fecioară Maria, / ci cere har / și primește darul pentru o cerere folositoare.
Fecioară Maria, / roagă-te Fiului Tău, / care a fost pironit de voia Crucii, / și lumea din amăgirea Celui slobozit, Hristoase Dumnezeul nostru, / să ne miluiască sufletele.
Mai înainte din Tatăl fără de mamă s-a născut, / Fiul și Cuvântul lui Dumnezeu, / în vara cea din urmă ai născut / care s-a întrupat din sângele tău curat, Născătoare de Dumnezeu, fără soț. / Roagă-te Lui / să ne dea iertarea păcatelor înainte de sfârşit.
Sfintă Doamnă, / Dumnezeul Curat al Maicii noastre, / care pe tot Făcătorul ai născut pe nespus, / roagă-te mereu cu sfinții apostoli pentru bunătatea Lui, / să ne izbăvească de patimi, / și să ne lase să dăm păcate.
Daruri mari, / Curată Fecioară a lui Dumnezeu, / Te-ai cinstit, / cum ai născut trup / Unul din Treime, Hristoase Dătătorul de Viață, / pentru mântuirea sufletelor noastre.
Fecioară Maria, / roagă-te Fiului Tău, / care a fost pironit de voia Crucii, / și lumea din amăgirea Celui slobozit, Hristoase Dumnezeul nostru, / să ne miluiască sufletele.
Mai înainte din Tatăl fără de mamă s-a născut, / Fiul și Cuvântul lui Dumnezeu, / în vara cea din urmă ai născut / care s-a întrupat din sângele tău curat, Născătoare de Dumnezeu, fără soț. / Roagă-te Lui / să ne dea iertarea păcatelor înainte de sfârşit.
Ghedeon prevestește zămislirea / iar David zice Nașterea Ta, Născătoare de Dumnezeu: / A coborât ca ploaia pe lână, / Cuvântul era în pântecele Tău, / și Tu ai răcit fără sămânță, / Pământul Sfânt, Mântuirea lumii, / Hristoase Dumnezeul nostru, Milostiv.
Mai înainte din Tatăl fără de mamă s-a născut, / Fiul și Cuvântul lui Dumnezeu, / în vara cea din urmă ai născut / care s-a întrupat din sângele tău curat, Născătoare de Dumnezeu, fără soț. / Roagă-te Lui / să ne dea iertarea păcatelor înainte de sfârşit.
Născătoare de Dumnezeu, Fecioară Neîntinată, / roagă-te Fiului Tău cu puterile de sus / ca iertarea păcatelor / să ni se dăruiască înainte de sfârşit, / cu credincioşie slăvindu-Te.
Ai depășit puterile Cerului, / Te-ai arătat în afara bisericii, Dumnezeiască, / Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / care ai născut pe Hristos, / Mântuitorul sufletelor noastre.
Bucură-te, îți aducem, Născătoare de Dumnezeu, / că tu te-ai arătat deasupra îngerilor, / care ai născut pe Dumnezeu.
Cu rugăciunile Maicii Domnului, liniștește-ne viața, / cei ce strigă către Tine: / Doamne Milostive, slavă Ție.
Hristoase Dumnezeule, care ai răstignit pentru noi / și ai nimicit puterea morții, / roagă-te neîncetat, / Fecioarei Maria, / ca să ne mântuiască sufletele.
Izbăvește, Născătoare de Dumnezeu, de păcatele care ne cuprind, / că nu există altă nădejde, credință, decât dacă imamii ești Tu / și din Tine Dumnezeul care S-a născut.
Rodul pântecelui Tău, Preacurată, / sunt proorocii și împlinirea legii. / În felul acesta pe Tine slăvim, Născătoarea de Dumnezeu, / în cunoștință, / cu evlavie mărim.
Rodul pântecelui Tău, mireasă a lui Dumnezeu, / pare un om mijlocitor pentru mântuire. / Așa Te slăvim, Născătoarea de Dumnezeu, / cu mintea și cu limba, / cu adevărat, mărim.
Hristoase Dumnezeule, care ai răstignit pentru noi / și ai nimicit puterea morții, / roagă-te neîncetat, / Fecioarei Maria, / ca să ne mântuiască sufletele.
Izbăvește, Născătoare de Dumnezeu, de păcatele care ne cuprind, / că nu există altă nădejde, credință, decât dacă imamii ești Tu / și din Tine Dumnezeul care S-a născut.
Ca comoara învierii noastre, / întru Tine, Atot-Cântător, / înălță-i pe cei ce nădăjduiesc din groapa și adâncul păcatelor, / Căci pe cei vinovați de păcat i-ai mântuit, / Care ai născut mântuirea noastră: / Încă înainte de Nașterea Fecioarei, și în Nașterea Fecioarei, / și după Nașterea Fecioarei rămâne.
Bucură-te, Nestăpânită în Rai / care ai cuprins în pântecele Tău; / Bucură-te, Fecioară, propovăduirea proorocilor, / Cel ce s-a ridicat la miazăzi, Emanuel; / Bucură-te, Născătoare de Hristos Dumnezeu.
Bucură-te, Înger care ai primit bucuria lumii; / Bucură-te, cel ce ai născut pe Creatorul și Domnul Tău; / Bucură-te, ceea ce ești vrednic să fii Născătoare de Dumnezeu.
Bucură-te, Poarta Împăratului Slavei, / până și Cel Preaînalt a trecut / și Unul a fost pecetluit / pentru mântuirea sufletelor noastre.
Afirmarea neclintită a credinței / și darul cinstit al sufletelor noastre, / Preamărim pe Maica Domnului cu cântări, credincioase: / Bucură-te, care ai cuprins în pântecele Tău Piatra Vieții; / Bucură-te, sfârşitul nădejdii, mijlocirea celor necăjiţi; / Bucură-te, Mireasă Nestăpânită.
Preacurată Fecioară, mântuiește-ne prin rugăciunile Tale, / mișcând pântecele, / Fiul Tău și Dumnezeul nostru.
Mielul, și Păstorul și Mântuitorul lumii, pe Cruce, iată, / Cea ce Te-a născut, cum se spune, plângând: / lumea se bucură, primind izbăvirea, / dar pântecele Meu arde, văzând răstignirea Ta, / pentru toți a răbdat, Fiul și Dumnezeul Meu.
Rodul pântecelui Tău, Preacurată, / sunt proorocii și împlinirea legii. / În felul acesta, Te slăvim și te preamărim cu evlavie, Maica Domnului.
Poarta mintală a Vieții, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / cu credință izbăvește pe cei ce curg către Tine din necazuri: / să slăvim Preasfânta Nașterea Ta pentru mântuirea sufletelor noastre.
Preacurată Fecioară, mântuiește-ne prin rugăciunile Tale, / mișcând pântecele, / Fiul Tău și Dumnezeul nostru.
Mielul, și Păstorul și Mântuitorul lumii, pe Cruce, iată, / Cea ce Te-a născut, cum se spune, plângând: / lumea se bucură, primind izbăvirea, / dar pântecele Meu arde, văzând răstignirea Ta, / pentru toți a răbdat, Fiul și Dumnezeul Meu.
Rodul pântecelui Tău, Preacurată, / sunt proorocii și împlinirea legii. / În felul acesta, Te slăvim și te preamărim cu evlavie, Maica Domnului.
Care pentru noi s-a născut dintr-o Fecioară / și a îndurat răstignirea, cea Bună, / care a răsturnat moartea / și a descoperit Învierea ca Dumnezeu, / nu disprețui ceea ce ai creat cu mâna Ta, / Arată dragostea Ta față de oameni, Milostive, / primește pe Maica Domnului, care Te-a născut, rugându-te pentru noi, / și mântuiește, disperat poporul nostru.
Preacurată Fecioară, mântuiește-ne prin rugăciunile Tale, / mișcând pântecele, / Fiul Tău și Dumnezeul nostru.