Miracle des miracles, ô Bienheureux, ils voient en Toi, / la créature se réjouit, / car tu as conçu sans semence, / et tu as enfanté au-delà des mots, / même les rangs des anges ne peuvent pas voir, / qui prient pour nos âmes.
Très Pure Mère de Dieu, / Bienheureuse au Ciel / et glorifiée sur terre, / Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Conçu sans brûler le Feu Divin / et sans graine donnant naissance à la Source de Vie, Seigneur, / Bienheureuse Mère de Dieu, / sauve la Loupe.
Sans mère au Ciel, plus que pensée et écoute, / tu as accouché sur terre sans père ; /Togo, Mère de Dieu, / priez pour nos âmes.
Ton intercession est essentielle, ô Très Pur, / et par Tes prières nous délivrons les féroces, / Nous observons partout la Croix de Ton Fils, / selon notre devoir, nous Te magnifions tous pieusement.
Très Pure Mère de Dieu, bénie au Ciel et glorifiée sur terre, / Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Conçu sans brûler le Feu Divin / et sans graine donnant naissance à la Source de Vie, Seigneur, / Bienheureuse Mère de Dieu, / sauve la Loupe.
Sans mère au Ciel, plus que pensée et écoute, / tu as accouché sur terre sans père ; /Togo, Mère de Dieu, / priez pour nos âmes.
Ton intercession est essentielle, ô Très Pur, / et par Tes prières nous délivrons les féroces, / Nous observons partout la Croix de Ton Fils, / selon notre devoir, nous Te magnifions tous pieusement.
Très Pure Mère de Dieu, / Bienheureuse au Ciel / et glorifiée sur terre, / Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Gabriel t'a parlé, ô Vierge, réjouis-toi, / d'une voix le Seigneur de tous s'est incarné / en Toi, l'arche sainte, / comme dit le juste David, / Tu es apparue, le Plus Large des Cieux, / ayant injurié Ton Créateur : / gloire à Celui qui habite en Toi ; / gloire à Celui qui est passé loin de Toi ; / Gloire à Celui qui nous a libérés par Ton Noël.
Sans mère au Ciel, plus que pensée et écoute, / tu as accouché sur terre sans père ; /Togo, Mère de Dieu, / priez pour nos âmes.
Tu es la source de la compassion, / accorde-nous la miséricorde, ô Mère de Dieu, / regarde les gens qui ont péché, / manifeste, comme toujours, ta puissance, / aie confiance en toi, réjouis-toi, nous te crions, / comme parfois Gabriel, l'archange sans corps.
Sainte Mère de la Lumière Ineffable, / Nous vous honorons de chants angéliques, / Nous vous magnifions pieusement.
La naissance divine de la communauté de la nature / Par Toi, toujours Vierge Mère de Dieu, / car tu as enfanté Dieu incarné pour nous. / D'ailleurs, par devoir, nous Te magnifions tous pieusement.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Réjouis-toi, toi qui ne t'es jamais couchée dans la nuée de Lumière, / Qui l'as portée dans les profondeurs de la Gloire du Seigneur.
Glorifiée es-tu, ô Vierge Mère de Dieu, / nous te chantons : / Car par la Croix de ton Fils l'enfer a été abattu / et la mort a été tuée, / tuée, par la résurrection et la Vie a été rendue digne : / le paradis a été reçu, ancien plaisir. / C'est pourquoi nous rendons grâce, glorifions / comme le Christ souverain notre Dieu / et l'unique Très Miséricordieux.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Réjouis-toi, ô verge, / de qui a végété le Dieu sans pépins, / détruis la mort sur l'Arbre.
La naissance divine de la communauté de la nature / Par Toi, toujours Vierge Mère de Dieu, / car tu as enfanté Dieu incarné pour nous. / D'ailleurs, par devoir, nous Te magnifions tous pieusement.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Réjouis-toi, toi qui ne t'es jamais couchée dans la nuée de Lumière, / Qui l'as portée dans les profondeurs de la Gloire du Seigneur.
Glorifiée es-tu, ô Vierge Mère de Dieu, / nous te chantons : / Car par la Croix de ton Fils l'enfer a été abattu / et la mort a été tuée, / tuée, par la résurrection et la Vie a été rendue digne : / le paradis a été reçu, ancien plaisir. / C'est pourquoi nous rendons grâce, glorifions / comme le Christ souverain notre Dieu / et l'unique Très Miséricordieux.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Réjouis-toi, ô verge, / de qui a végété le Dieu sans pépins, / détruis la mort sur l'Arbre.
Tout plus que sens, / tous tes glorieux sacrements, Mère de Dieu, / scellés et conservés dans la pureté et la virginité, / Mère savait que tu n'es pas fausse, / ayant donné naissance au Vrai Dieu. / Priez-le pour le salut de nos âmes.
Sainte Mère de la Lumière Ineffable, / Nous vous honorons de chants angéliques, / Nous vous magnifions pieusement.
Si Alléluia apparaît d’une manière ou d’une autre, ceci est dit :
Apôtres, martyrs et prophètes,/ sainteté, saints et justes,/ ceux qui ont accompli de bonnes actions et gardé la foi,/ ont de l'audace envers le Sauveur,/ envers nous qui sont bons, priez, // pour être sauvés, nous prions, pour nos âmes.
Souviens-toi, Seigneur, que tes serviteurs sont bons,/ et, si tu as péché dans la vie, pardonne :/ personne n'est sans péché, toi seul,// peux donner la paix aux défunts.
Sainte Mère de la Lumière Ineffable, / Nous vous honorons de chants angéliques, / Nous vous magnifions pieusement.
De la beauté de ta virginité et de ta pureté la plus rayonnante, / Émerveillé, Gabriel s'écria vers toi, Mère de Dieu : / Quelle louange t'apporterai-je digne ? / Que vais-je prendre de Toi ? / Je suis perplexe et horrifié. / De plus, comme on me l'a ordonné, je te crie : / Réjouis-toi, ô Bienheureux.
Partout où l'on est sauvé, / là coule la justice, / et un autre refuge semblable, / comme Toi, Mère de Dieu, / couvrant nos âmes.
Notre refuge et notre force, Mère de Dieu, / l'aide souveraine du monde, / par tes prières couvrent tes serviteurs / de tout besoin, / Un Bienheureux.
Partout où l'on est sauvé, / là coule la justice, / et un autre refuge semblable, / comme Toi, Mère de Dieu, / couvrant nos âmes.
Le bâton de force que nous avons acquis, la Croix de Ton Fils, ô Mère de Dieu, / ainsi nous renversons les ennemis de l'hésitation, / nous magnifions continuellement Ton amour.
Notre refuge et notre force, Mère de Dieu, / l'aide souveraine du monde, / par tes prières couvrent tes serviteurs / de tout besoin, / Un Bienheureux.
Les prophètes ont prêché, / les apôtres ont enseigné, / le martyr a avoué, / et nous croyons en la Mère de Dieu qui existe vraiment. / C'est pourquoi nous magnifions Votre Noël indescriptible.
Partout où l'on est sauvé, / là coule la justice, / et un autre refuge semblable, / comme Toi, Mère de Dieu, / couvrant nos âmes.
Le bâton de force que nous avons acquis, la Croix de Ton Fils, ô Mère de Dieu, / ainsi nous renversons les ennemis de l'hésitation, / nous magnifions continuellement Ton amour.
Notre refuge et notre force, Mère de Dieu, / l'aide souveraine du monde, / par tes prières couvrent tes serviteurs / de tout besoin, / Un Bienheureux.
/ Nous chantons pour Toi, qui as intercédé pour le salut de notre race, ô Vierge Mère de Dieu : / Car dans la chair reçue de Toi, Ton Fils et notre Dieu, / Par la Croix nous avons reçu la passion, / Délivre-nous des pucerons, comme l'Amant des hommes.
Les prophètes ont prêché, / les apôtres ont enseigné, / le martyr a avoué, / et nous croyons en la Mère de Dieu qui existe vraiment. / C'est pourquoi nous magnifions Votre Noël indescriptible.
Élevé dans l’église du Saint des Saints, / vêtu de foi, de sagesse et d'une virginité incommensurable, / L'archange Gabriel a apporté un baiser du ciel / et, réjouis-toi, réjouis-toi, Bienheureux : / Réjouis-toi, Très Glorifié, le Seigneur est avec toi.
Comme tu es la plus haute de toutes les créations, / il est digne de te louer dans la perplexité, Mère de Dieu, / Thon, nous te prions, aie pitié de nous.
Nous sommes maintenant diligents envers la Mère de Dieu, / pécheurs et humilité, et tombons, / appelant du plus profond de nos âmes au repentir : / Dame, aide-nous, ayant eu pitié de nous, / en luttant, nous périssons de nombreux péchés, / ne détourne pas la vanité de tes esclaves, / pour toi et le seul espoir des imams.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Tu es le buisson, sous la même forme que Moïse qui n'a pas brûlé, / comme une flamme, le Feu du Divin.
Vierge Très Immaculée, Mère du Christ Dieu, / l'arme passée à travers ton âme très sainte, / quand tu t'es vu crucifié par la volonté de ton Fils et de ton Dieu ; / Ô Bienheureux, ne cesse de Le prier / accorde-nous le pardon des péchés.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Tu es la montagne dont la Pierre a été retranchée de manière ineffable / et tu as écrasé les portes de l'enfer.
La Parole du Père, le Christ notre Dieu, / de Toi incarne, par la connaissance, la Vierge Mère de Dieu, / L'Unique Pure, / L'Unique Bienheureuse. / Ainsi nous te magnifions sans cesse.
Comme tu es la plus haute de toutes les créations, / il est digne de te louer dans la perplexité, Mère de Dieu, / Thon, nous te prions, aie pitié de nous.
Vierge Très Immaculée, Mère du Christ Dieu, / l'arme passée à travers ton âme très sainte, / quand tu t'es vu crucifié par la volonté de ton Fils et de ton Dieu ; / Ô Bienheureux, ne cesse de Le prier / accorde-nous le pardon des péchés.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Tu es la montagne dont la Pierre a été retranchée de manière ineffable / et tu as écrasé les portes de l'enfer.
Caché depuis des temps immémoriaux / et un mystère inconnu par l'Ange, / par Toi, Mère de Dieu, Dieu est apparu à ceux qui existent sur terre, / dans une union non fusionnée nous incarnons, / et, pour nous, nous accepterons la Croix, / pour laquelle ayant ressuscité le primordial, / a sauvé notre âme de la mort.
Nous te magnifions, Mère de Dieu, en criant : / Tu es le buisson, sous la même forme que Moïse qui n'a pas brûlé, / comme une flamme, le Feu du Divin.
Avec les Anges du Ciel, avec les habitants de la terre, / d'une voix de joie, Mère de Dieu, nous te crions : / Réjouis-toi, porte du Ciel le plus large ; / Réjouis-toi, Un salut né sur terre ; / Réjouis-toi, Pur de Grâce, / qui as donné naissance à Dieu incarné.
De la Vierge tu as brillé vers le monde, ô Christ Dieu, / qui t'as montré les fils de la Lumière, aie pitié de nous.
Votre protection rapide, et votre aide, / et faites preuve de miséricorde envers vos serviteurs, / et les vagues, pensées vaines pures et apprivoisées, / et relèvez mon âme déchue, Mère de Dieu : / nous savons, nous savons, Vierge, / comme tu peux, autant que tu veux.
Très Sainte Mère de Dieu, ô mur des chrétiens, / délivre comme d'habitude ton peuple, ceux qui t'invoquent avec diligence, / résiste avec une pensée honteuse et fière, pour que nous te criions : / Réjouis-toi, Toujours-Devo.
Par la croix de ton Fils, ô Dieu miséricordieux, / tous les charmes idolâtres ont été abolis / et la forteresse démoniaque a été piétinée. / Pour cela, fidèlement, par devoir, nous te chantons et te bénissons, / et, la Mère de Dieu, te confessant vraiment, nous te magnifions.
De la Vierge tu as brillé vers le monde, ô Christ Dieu, / qui t'as montré les fils de la Lumière, aie pitié de nous.
Un étrange mystère de la Vierge est apparu au monde comme salvateur : / d'Elle tu es né sans semence, / et tu es apparu à la chair sans pourriture, / la joie de tous, / Seigneur, gloire à Toi.
Très Sainte Mère de Dieu, ô mur des chrétiens, / délivre comme d'habitude ton peuple, ceux qui t'invoquent avec diligence, / résiste avec une pensée honteuse et fière, pour que nous te criions : / Réjouis-toi, Toujours-Devo.
Par la croix de ton Fils, ô Dieu miséricordieux, / tous les charmes idolâtres ont été abolis / et la forteresse démoniaque a été piétinée. / Pour cela, fidèlement, par devoir, nous te chantons et te bénissons, / et, la Mère de Dieu, te confessant vraiment, nous te magnifions.
De la Vierge tu as brillé vers le monde, ô Christ Dieu, / qui t'as montré les fils de la Lumière, aie pitié de nous.
Réjouis-toi, porte impénétrable du Seigneur; / Réjouis-toi, mur et couverture de ceux qui affluent vers Toi ; / Réjouis-toi, havre sans tempête et Inartificiel, / qui a donné naissance à la chair de ton Créateur et Dieu, / priant pour ne pas manquer pour ceux qui chantent / et s'inclinent devant ta Nativité.
De la Vierge tu as brillé vers le monde, ô Christ Dieu, / qui t'as montré les fils de la Lumière, aie pitié de nous.
Le début du salut / L’annonce de Gabriel à la Vierge est venue, / en entendant, réjouissez-vous, et je ne me laisserai pas rebuter par le baiser, / je ne douterai pas, comme Sarah dans le dais, / mais il dit : / Voici le serviteur Seigneur, / sois avec moi selon ta parole.
Tu as reçu la parole de l'Archange, / et tu es apparue sur le trône des Chérubins, / et dans ton étreinte tu as porté, ô Mère de Dieu, / L'espérance de nos âmes.
Espérance du monde, / Bonne Vierge Marie, / Nous demandons votre et unique représentation souveraine : / ayez pitié des personnes non représentées, / priez le Dieu Miséricordieux / de délivrer nos âmes de tout reproche, / Un Bienheureux.
Personne, affluant vers Toi, / ne vient de Toi dans la honte, / Très Pure Vierge Marie, / mais demande la grâce / et accepte le don pour une requête utile.
Vierge Marie, / prie ton Fils, / qui a été cloué par la volonté de la Croix, / et le monde de l'illusion de l'affranchi, le Christ notre Dieu, / d'avoir pitié de nos âmes.
Autrefois du Père sans mère est né, / le Fils et le Verbe de Dieu, / l'été dernier vous avez enfanté / qui s'est incarné de votre sang pur, Mère de Dieu, sans mari. / Priez-le / pour qu'il nous accorde le pardon des péchés avant la fin.
Sainte Dame, / Dieu pur de notre Mère, / qui a inexprimablement donné naissance à tout le Créateur, / priez toujours avec les saints apôtres pour sa bonté, / pour nous délivrer des passions, / et nous laisser donner les péchés.
Grands dons, / Pure Vierge de Dieu, / Tu as été honorée, / comme tu as donné naissance à la chair / Une de la Trinité, le Christ Donateur de Vie, / pour le salut de nos âmes.
Vierge Marie, / prie ton Fils, / qui a été cloué par la volonté de la Croix, / et le monde de l'illusion de l'affranchi, le Christ notre Dieu, / d'avoir pitié de nos âmes.
Autrefois du Père sans mère est né, / le Fils et le Verbe de Dieu, / l'été dernier vous avez enfanté / qui s'est incarné de votre sang pur, Mère de Dieu, sans mari. / Priez-le / pour qu'il nous accorde le pardon des péchés avant la fin.
Gédéon prédit la conception / et David dit Ta Nativité, ô Mère de Dieu : / Elle est tombée comme la pluie sur la toison, / La Parole était dans ton sein, / et tu as refroidi sans graines, / La terre sainte, Salut du monde, / Christ notre Dieu, Gracieux.
Autrefois du Père sans mère est né, / le Fils et le Verbe de Dieu, / l'été dernier vous avez enfanté / qui s'est incarné de votre sang pur, Mère de Dieu, sans mari. / Priez-le / pour qu'il nous accorde le pardon des péchés avant la fin.
Mère de Dieu, Vierge sans souillure, / prie ton Fils avec les pouvoirs d'en haut / pour que le pardon des péchés / nous soit accordé avant la fin, / te glorifiant fidèlement.
Tu as surpassé les puissances du Ciel, / tu es apparue hors de l’église, la Divine, / Bienheureuse Mère de Dieu, / qui a donné naissance au Christ, / le Sauveur de nos âmes.
Réjouis-toi, nous t'apportons, ô Mère de Dieu, / car tu es apparue au-dessus des anges, / qui as donné naissance à Dieu.
Avec les prières de la Mère de Dieu, apaisez nos vies, / ceux qui vous crient : / Seigneur miséricordieux, gloire à Toi.
Christ Dieu, qui a crucifié pour nous / et détruit le pouvoir de la mort, / prie constamment / la Vierge Marie, / afin qu'il sauve nos âmes.
Délivre, ô Mère de Dieu, des péchés qui nous contiennent, / car il n'y a d'autre espoir, foi, que si les imams sont Toi / et de Toi le Dieu qui est né.
Le fruit de ton sein, ô Très Pur, / ce sont les prophètes et l'accomplissement de la loi. / De cette façon nous te glorifions, la Mère de Dieu, / dans la connaissance, / nous magnifions pieusement.
Le fruit de tes entrailles, ô épouse de Dieu, / apparaît comme un homme intercesseur pour le salut. / De cette façon, nous te glorifions, la Mère de Dieu, / avec l'esprit et la langue, / vraiment, nous magnifions.
Christ Dieu, qui a crucifié pour nous / et détruit le pouvoir de la mort, / prie constamment / la Vierge Marie, / afin qu'il sauve nos âmes.
Délivre, ô Mère de Dieu, des péchés qui nous contiennent, / car il n'y a d'autre espoir, foi, que si les imams sont Toi / et de Toi le Dieu qui est né.
Comme le trésor de notre résurrection, / en Toi, ô Celui qui chante tout, / relève ceux qui espèrent du gouffre et de la profondeur des péchés, / Car Tu as sauvé les coupables du péché, / Qui as donné naissance à notre Salut : / Même avant la Nativité de la Vierge, et dans la Nativité de la Vierge, / et après la Nativité, la Vierge demeure.
Réjouis-toi, Incontrôlable au Ciel / qui contenais dans Ton ventre ; / Réjouis-toi, ô Vierge, prédication des prophètes, / Qui montais au midi, Emmanuel ; / Réjouis-toi, Mère du Christ Dieu.
Réjouis-toi, Ange qui a reçu la joie du monde; / Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à ton Créateur et Seigneur ; / Réjouis-toi, toi qui es digne d'être la Mère de Dieu.
Réjouis-toi, Porte du Roi de Gloire, / même le Très-Haut est passé / et l'Un a été scellé / pour le salut de nos âmes.
L'affirmation inébranlable de la foi / et le don honnête de nos âmes, / Nous magnifions la Mère de Dieu avec des hymnes, fidèles : / Réjouis-toi, qui contenais la Pierre de Vie dans Ton sein ; / Réjouis-toi, fin de l'espérance, intercession des affligés ; / Réjouis-toi, Mariée Débridée.
Très Pure Vierge, sauve-nous par tes prières, / remuant le ventre, / ton Fils et notre Dieu.
L'Agneau, et le Berger, et le Sauveur du monde, sur la Croix, voici, / Celle qui t'a enfanté, comme on dit, en pleurant : / le monde se réjouit, acceptant la délivrance, / mais mon ventre brûle, voyant ta crucifixion, / a enduré pour tous, ô mon Fils et Dieu.
Le fruit de ton sein, ô Très Pur, / ce sont les prophètes et l'accomplissement de la loi. / De cette façon, nous te glorifions et te magnifions pieusement, la Mère de Dieu.
Porte Mentale de la Vie, Très Pure Mère de Dieu, / délivre fidèlement ceux qui affluent vers Toi des ennuis : / glorifions Ta Très Sainte Nativité pour le salut de nos âmes.
Très Pure Vierge, sauve-nous par tes prières, / remuant le ventre, / ton Fils et notre Dieu.
L'Agneau, et le Berger, et le Sauveur du monde, sur la Croix, voici, / Celle qui t'a enfanté, comme on dit, en pleurant : / le monde se réjouit, acceptant la délivrance, / mais mon ventre brûle, voyant ta crucifixion, / a enduré pour tous, ô mon Fils et Dieu.
Le fruit de ton sein, ô Très Pur, / ce sont les prophètes et l'accomplissement de la loi. / De cette façon, nous te glorifions et te magnifions pieusement, la Mère de Dieu.
Qui pour nous est né d'une Vierge / et a enduré la crucifixion, le Bon, / qui a renversé la mort / et a révélé la Résurrection comme Dieu, / ne méprise pas ce que tu as créé de ta main, / montre ton amour pour l'humanité, ô Miséricordieux, / accepte la Mère de Dieu qui t'a donné naissance, en priant pour nous, / et sauve, ô notre Sauveur, les gens désespérés.
Très Pure Vierge, sauve-nous par tes prières, / remuant le ventre, / ton Fils et notre Dieu.