Zázrak zázraků, ó Vznešený, v Tobě vidí, / jásá stvoření, / že jsi bez semene počatý, / a zrodil jsi mimo slova, / ani řady andělů nevidí, / které se modlí za naše duše.
Nejčistší Matko Boží, / Požehnaná v nebi / a oslavená na zemi, / Raduj se, Bezuzdná nevěsto.
Počata bez spalování Božského ohně / a bez semene rodícího Zdroj Života, Pane, / Požehnaná Matko Boží, / zachraňte toho, který zvelebuje.
Bez matky v nebi, více než myšlení a slyšení, / porodila jsi na zemi bez otce; / Togo, Matko Boží, / pros za naše duše.
Tvá přímluva je nezbytná, ó Nejčistší, / a tvými modlitbami vysvobozujeme zuřivé, / kříž Tvého Syna všude pozorujeme, / podle své povinnosti Tě všichni zbožně velebíme.
Nejčistší Matko Boží, požehnaná v nebi a oslavená na zemi, / Raduj se, Bezuzdná nevěsto.
Počata bez spalování Božského ohně / a bez semene rodícího Zdroj Života, Pane, / Požehnaná Matko Boží, / zachraňte toho, který zvelebuje.
Bez matky v nebi, více než myšlení a slyšení, / porodila jsi na zemi bez otce; / Togo, Matko Boží, / pros za naše duše.
Tvá přímluva je nezbytná, ó Nejčistší, / a tvými modlitbami vysvobozujeme zuřivé, / kříž Tvého Syna všude pozorujeme, / podle své povinnosti Tě všichni zbožně velebíme.
Nejčistší Matko Boží, / Požehnaná v nebi / a oslavená na zemi, / Raduj se, Bezuzdná nevěsto.
Gabriel k Tobě promluvil, Panno, Raduj se, / hlasem se Pán všech vtělil / v Tobě, svatá archa, / jak řekl spravedlivý David, / Ty ses zjevil, Širší nebes, / zpronevěřil se Tvému Stvořiteli: / sláva tomu, kdo v Tobě přebývá; / sláva Tomu, který od Tebe odešel; / sláva Tomu, který nás vysvobodil přes Tvé Vánoce.
Bez matky v nebi, více než myšlení a slyšení, / porodila jsi na zemi bez otce; / Togo, Matko Boží, / pros za naše duše.
Jsi zdrojem soucitu, / dej nám milosrdenství, Matko Boží, / pohleď na lidi, kteří zhřešili, / projevuj jako vždy svou moc, / důvěřuj v Tebe, raduj se, pláčeme Tě, / jako někdy Gabriel, Archanděl bez těla.
Svatá Matko nevýslovného světla, / ctíme Tě andělskými písněmi, / zbožně Tě velebíme.
Božské zrození společenství přírody / Tebou, věčně Panenská Matko Boží, / neboť jsi zrodila pro nás vtěleného Boha. / Navíc Tě z povinnosti všichni zbožně velebíme.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Raduj se, která jsi nikdy nezapadla v oblaku Světla, / která jsi totéž nesla v hlubinách Slávy Páně.
Jsi oslavena, Panenská Matko Boží, / zpíváme tobě: / Neboť skrze kříž Syna tvého bylo poníženo peklo / a smrt byla zabita, / zabita, vzkříšením a život byl učiněn hodným: / byl přijat ráj, dávná rozkoš. / Proto děkujeme, oslavujme / jako svrchovaného Krista Boha našeho / a jediného Nejmilosrdnějšího.
Velebíme tě, Matko Boží, volajíce: / Raduj se, hůlku, / z něhož vyrostl Bůh bez semen, / znič smrt na Stromě.
Božské zrození společenství přírody / Tebou, věčně Panenská Matko Boží, / neboť jsi zrodila pro nás vtěleného Boha. / Navíc Tě z povinnosti všichni zbožně velebíme.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Raduj se, která jsi nikdy nezapadla v oblaku Světla, / která jsi totéž nesla v hlubinách Slávy Páně.
Jsi oslavena, Panenská Matko Boží, / zpíváme tobě: / Neboť skrze kříž Syna tvého bylo poníženo peklo / a smrt byla zabita, / zabita, vzkříšením a život byl učiněn hodným: / byl přijat ráj, dávná rozkoš. / Proto děkujeme, oslavujme / jako svrchovaného Krista Boha našeho / a jediného Nejmilosrdnějšího.
Velebíme tě, Matko Boží, volajíce: / Raduj se, hůlku, / z něhož vyrostl Bůh bez semen, / znič smrt na Stromě.
Všechno víc než smysl, / všechny tvé slavné svátosti, Matko Boží, / zapečetěné a uchované v čistotě a panenství, / Matka věděla, že nejsi falešná, / když porodila pravého Boha. / Modlete se k němu za spásu našich duší.
Svatá Matko nevýslovného světla, / ctíme Tě andělskými písněmi, / zbožně Tě velebíme.
Pokud se v nějakém hlase objeví aleluja, říká se toto:
Apoštolové, mučedníci a proroci,/ svatí, svatí a spravedliví,/ ti, kteří konali dobré skutky a zachovali víru,/ smělost ke Spasiteli,/ o nás To je dobré, modlete se, // abychom byli spaseni, modlíme se, za naše duše.
Pamatuj, Pane, že Tvoji služebníci jsou dobří,/ a pokud jsi v životě zhřešil, odpusť:/ nikdo není bez hříchu, jen Ty,// můžeš dát pokoj zesnulým.
Svatá Matko nevýslovného světla, / ctíme Tě andělskými písněmi, / zbožně Tě velebíme.
Při kráse Tvého panenství a Tvé nejzářivější čistotě, / podivuhodně, volal Gabriel k Tobě, Matko Boží: / Jakou chválu Ti přinesu hodné? / Co si od Tebe vezmu? / Jsem zmatený a zděšený. / Navíc, jak mi bylo přikázáno, k Tobě volám: / Raduj se, blažený.
Kamkoli je člověk spasen, / tam proudí spravedlnost, / a ještě nějaké takové útočiště, / jako Ty, Matko Boží, / zakrývající naše duše.
Naše útočiště a síla, Matko Boží, / svrchovaná pomoc světa, / svými modlitbami kryj své služebníky / před veškerou nouzi, / Jeden blahoslavený.
Kamkoli je člověk spasen, / tam proudí spravedlnost, / a ještě nějaké takové útočiště, / jako Ty, Matko Boží, / zakrývající naše duše.
Hůl síly, kterou jsme získali, kříž Tvého Syna, Matko Boží, / tím srážíme nepřátele kolísání, / neustále zvelebujeme Tvou lásku.
Naše útočiště a síla, Matko Boží, / svrchovaná pomoc světa, / svými modlitbami kryj své služebníky / před veškerou nouzi, / Jeden blahoslavený.
Proroci kázali, / apoštolové učili, / mučedník vyznával, / a my věříme v Matku Boží, která skutečně existuje. / To je důvod, proč umocňujeme Tvé nepopsatelné Vánoce.
Kamkoli je člověk spasen, / tam proudí spravedlnost, / a ještě nějaké takové útočiště, / jako Ty, Matko Boží, / zakrývající naše duše.
Hůl síly, kterou jsme získali, kříž Tvého Syna, Matko Boží, / tím srážíme nepřátele kolísání, / neustále zvelebujeme Tvou lásku.
Naše útočiště a síla, Matko Boží, / svrchovaná pomoc světa, / svými modlitbami kryj své služebníky / před veškerou nouzi, / Jeden blahoslavený.
/ Zpíváme Tobě, která jsi se přimlouvala za spásu našeho rodu, Panenská Matko Boží: / Neboť v těle přijatá od Tebe, Syna Tvého a Boha našeho, / Křížem jsme přijali utrpení, / Osvoboď nás od mšic, jako Milovník lidstva.
Proroci kázali, / apoštolové učili, / mučedník vyznával, / a my věříme v Matku Boží, která skutečně existuje. / To je důvod, proč umocňujeme Tvé nepopsatelné Vánoce.
Vychován v chrámu ve svatyni, / oděn vírou a moudrostí a nezměrným panenstvím, / archanděl Gabriel přinesl polibek z nebe / a, raduj se, raduj se, Blahoslavený: / Raduj se, Nejslavnější, Pán s Tebou.
Jakož jsi nejvyšší ze všech stvoření, / sluší Tě ve zmatku chválit, Matko Boží, / Tuná, k Tobě prosíme, smiluj se nad námi.
Jsme nyní pilní k Matce Boží, / hříšníci a pokora, a nechme padat, / z hloubi duše voláme v pokání: / Paní, pomoz nám, když se nad námi smiluješ, / zápasíme, hyneme od mnoha hříchů, / neodvracej své otroky marnivost, / pro tebe a jedinou naději imámů.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Ty jsi keř, ve stejné podobě jako Mojžíš, který neshořel, / jako plamen, Oheň Božský.
Neposkvrněná Panno, Matko Krista Boha, / zbraň prošla tvou přesvatou duší, / když jsi viděla, jak jsi ukřižován z vůle Tvého Syna a Tvého Boha; / Ó Vznešený, nepřestávej se k Němu modlit / dej nám odpuštění hříchů.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Ty jsi hora, z níž byl kámen nevýslovně odříznut / a ty jsi rozdrtil brány pekelné.
Slovo Otce, Kriste, Bože náš, / z Tebe vtělená poznáním, Panenská Matka Boží, / Jedna čistá, / jedna požehnaná. / Tak Tě neustále zvelebujeme.
Jakož jsi nejvyšší ze všech stvoření, / sluší Tě ve zmatku chválit, Matko Boží, / Tuná, k Tobě prosíme, smiluj se nad námi.
Neposkvrněná Panno, Matko Krista Boha, / zbraň prošla tvou přesvatou duší, / když jsi viděla, jak jsi ukřižován z vůle Tvého Syna a Tvého Boha; / Ó Vznešený, nepřestávej se k Němu modlit / dej nám odpuštění hříchů.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Ty jsi hora, z níž byl kámen nevýslovně odříznut / a ty jsi rozdrtil brány pekelné.
Od nepaměti skrytý / a neznámé tajemství od anděla, / tebou, Matko Boží, se Bůh zjevil těm, kdo jsou na zemi, / v nespojeném spojení se ztělesňujeme, / a pro nás přijmeme kříž, / za který vzkříšením prapůvodního / zachránil naši duši před smrtí.
Velebíme tě, Matko Boží, voláme: / Ty jsi keř, ve stejné podobě jako Mojžíš, který neshořel, / jako plamen, Oheň Božský.
S anděly nebes, s lidmi země, / hlasem radosti, Matko Boží, k Tobě voláme: / Raduj se, brána nejširšího nebe; / Raduj se, jedna pozemská spása; / Raduj se, Čistá Milosti, / která jsi zrodila Boha vtěleného.
Od Panny jsi světu zazářil, Kriste Bože, / jenž jsi ukázal syny Světla, smiluj se nad námi.
Tvoje brzká ochrana a pomoc, / a prokazuj milosrdenství svým služebníkům, / a vlny, Čisté, zkroťte marné myšlenky, / a pozdvihněte mou padlou duši, Matko Boží: / víme, víme, Panno, / jak můžete, jak chcete.
Nejsvětější Matko Boží, ó stěno křesťanů, / vysvoboď svůj lid jako obvykle, ty, kdo Tě pilně vzývají, / vzdoruj hanebnou a pyšnou myšlenkou, abychom k Tobě volali: / Raduj se, Ever-Devo.
Křížem Syna Tvého, Bože milostivý, / všechna modloslužebná kouzla byla zrušena / a démonická pevnost byla pošlapána. / Pro to věrně, z povinnosti Ti zpíváme a dobrořečíme, / a, Matko Boží, Tě pravdivě vyznávající, zvelebujeme.
Od Panny jsi světu zazářil, Kriste Bože, / jenž jsi ukázal syny Světla, smiluj se nad námi.
Podivné Panenské tajemství se světu zjevilo jako spása: / z Ní jsi se narodil bez semene, / a zjevil ses tělu bez úpadku, / radost všech, / Pane, sláva Tobě.
Nejsvětější Matko Boží, ó stěno křesťanů, / vysvoboď svůj lid jako obvykle, ty, kdo Tě pilně vzývají, / vzdoruj hanebnou a pyšnou myšlenkou, abychom k Tobě volali: / Raduj se, Ever-Devo.
Křížem Syna Tvého, Bože milostivý, / všechna modloslužebná kouzla byla zrušena / a démonická pevnost byla pošlapána. / Pro to věrně, z povinnosti Ti zpíváme a dobrořečíme, / a, Matko Boží, Tě pravdivě vyznávající, zvelebujeme.
Od Panny jsi světu zazářil, Kriste Bože, / jenž jsi ukázal syny Světla, smiluj se nad námi.
Raduj se, neproniknutelné dveře Páně; / Raduj se, stěna a kryt těch, kteří k Tobě proudí; / Raduj se, nerušený přístav a Neumělý, / který jsi zrodil tělo svého Stvořitele a Boha, / modli se, aby neměl nedostatek těch, kdo zpívají / a klaní se Tvému Narození.
Od Panny jsi světu zazářil, Kriste Bože, / jenž jsi ukázal syny Světla, smiluj se nad námi.
Počátek spásy / Gabrielovo zvěstování Panně přišlo, / slyš, raduj se, a polibek mě neodradí, / nebudu pochybovat jako Sára v baldachýnu, / ale říká: / Hle služebníku Pane, / buď se mnou podle svého slova.
Přijala jsi slovo archanděla, / a objevila ses na cherubském trůnu, / a ve svém objetí nesla, Matko Boží, / naději našich duší.
Naděje světa, / dobrá Panno Maria, / za tvé a jediné suverénní zastoupení prosíme: / smiluj se nad nezastoupenými lidmi, / pros k milosrdnému Bohu, / ať vysvobodí naše duše z jakékoli potupy, / Jeden blahoslavený.
Nikdo, proudící k Tobě, / v hanbě od Tebe nepochází, / Nejčistší Panno Maria, / ale prosí o milost / a přijímá dar za užitečnou prosbu.
Panno Maria, / pros svého Syna, / který byl přibit z vůle kříže, / a svět z bludu vysvobozeného, Krista Boha našeho, / aby se smiloval nad našimi dušemi.
Dříve z Otce bez matky se narodil, / Syn a Slovo Boží, / v minulém létě jsi porodila, / který se z tvé čisté krve vtělil, Matko Boží, bez manžela. / Modlete se k Němu / aby nám dal odpuštění hříchů před koncem.
Svatá Paní, / Čistý Bože naší Matky, / která jsi nevýslovně zrodila celého Stvořitele, / modli se se svatými apoštoly vždy za Jeho dobrotu, / aby nás vysvobodil z vášní, / nechal nás dávat hříchy.
Velké dary, / čistá Panno Boží, / byla jsi poctěna, / když jsi zrodila tělo / Jednoho z Trojice, Krista Dárce života, / pro spásu našich duší.
Panno Maria, / pros svého Syna, / který byl přibit z vůle kříže, / a svět z bludu vysvobozeného, Krista Boha našeho, / aby se smiloval nad našimi dušemi.
Dříve z Otce bez matky se narodil, / Syn a Slovo Boží, / v minulém létě jsi porodila, / který se z tvé čisté krve vtělil, Matko Boží, bez manžela. / Modlete se k Němu / aby nám dal odpuštění hříchů před koncem.
Gedeon předpovídá početí / a David praví Tvé Narození, Matko Boží: / Spustilo se jako déšť na rouno, / Slovo bylo v Tvém lůně, / a ty jsi vychladl bez semen, / Země svatá, spása světa, / Kristus náš Bože, milostivý.
Dříve z Otce bez matky se narodil, / Syn a Slovo Boží, / v minulém létě jsi porodila, / který se z tvé čisté krve vtělil, Matko Boží, bez manžela. / Modlete se k Němu / aby nám dal odpuštění hříchů před koncem.
Matko Boží, Panno neposkvrněná, / modli se k Synu svému s mocnostmi nahoře, / aby nám bylo před koncem dáno odpuštění hříchů, / věrně Tě oslavoval.
Překonala jsi síly nebeské, / zjevila ses mimo chrám, Božský, / požehnaná Matko Boží, / který zrodil Krista, / Spasitele našich duší.
Raduj se, přinášíme tě, Matko Boží, / neboť jsi se zjevila nad anděly, / kteří porodili Boha.
Modlitbami Matky Boží uklidni životy naše, / k Tobě volající: / Milostivý Pane, sláva Tobě.
Kriste Bože, který jsi za nás ukřižoval / a zničil moc smrti, / neustále se modli, / k Panně Marii, / aby spasil naše duše.
Osvoboď, Matko Boží, od hříchů, které nás obsahují, / neboť není jiné naděje, víry, ledaže bys ty imámy / a z Tebe Bůh, který se narodil.
Plodem tvého lůna, ó Nejčistší, / jsou proroci a naplnění zákona. / Takto Tebe, Matko Boží, / ve vědění velebíme, / zbožně velebíme.
Plod Tvého lůna, ó nevěsto Boží, / se zdá být přímluvcem za spásu. / Tak oslavujeme Tebe, Matko Boží, / myslí a jazykem, / vpravdě, velebíme.
Kriste Bože, který jsi za nás ukřižoval / a zničil moc smrti, / neustále se modli, / k Panně Marii, / aby spasil naše duše.
Osvoboď, Matko Boží, od hříchů, které nás obsahují, / neboť není jiné naděje, víry, ledaže bys ty imámy / a z Tebe Bůh, který se narodil.
Jako poklad našeho zmrtvýchvstání, / v Tobě, ó Všezpívající, / pozvedni ty, kdo doufají z jámy a hlubiny hříchů, / neboť ty jsi spasil hříchem vinné, / který jsi zrodil naši Spásu: / Ještě před Narozením Panny a v Narození Panny, / i po Narození zůstává Panna.
Raduj se, Neobsažitelný v Nebi / kdo obsažený v Tvém lůnu; / Raduj se, Panno, kázání proroků, / který jsi povstal na jih, Emmanueli; / Raduj se, Matko Krista Boha.
Raduj se, anděle, který jsi přijal radost světa; / Raduj se, který jsi zrodil svého Stvořitele a Pána; / Raduj se, kdo jsi hoden být Matkou Boží.
Raduj se, Bráno Krále Slávy, / i Nejvyšší prošel / a Jediný byl zapečetěn / pro spásu našich duší.
Nepohnutelné utvrzení víry / a poctivý dar našich duší, / Matku Boží velebíme chvalozpěvy, věrní: / Raduj se, jenž jsi v lůně svém obsáhl Kámen života; / Radujte se, konec naděje, přímluva postiženého; / Raduj se, nespoutaná nevěsto.
Nejčistší Panno, zachraň nás svými modlitbami, / pohybem lůna, / Tvůj Syn a náš Bůh.
Beránek a Pastýř a Spasitel světa na kříži, hle, / Ta, která tě porodila, jak se říká, pláče: / svět se raduje, přijímající vysvobození, / ale mé lůno hoří, hledíc na Tvé ukřižování, / vydržela za všechny, můj Synu a Bože.
Plodem tvého lůna, ó Nejčistší, / jsou proroci a naplnění zákona. / Tímto způsobem Tebe, Matko Boží, oslavujeme a zbožně velebíme.
Duševní Bráno života, Nejčistší Matko Boží, / věrně vysvoboď ty, kteří k Tobě proudí, z nesnází: / oslavujme Tvé Nejsvětější Narození pro spásu našich duší.
Nejčistší Panno, zachraň nás svými modlitbami, / pohybem lůna, / Tvůj Syn a náš Bůh.
Beránek a Pastýř a Spasitel světa na kříži, hle, / Ta, která tě porodila, jak se říká, pláče: / svět se raduje, přijímající vysvobození, / ale mé lůno hoří, hledíc na Tvé ukřižování, / vydržela za všechny, můj Synu a Bože.
Plodem tvého lůna, ó Nejčistší, / jsou proroci a naplnění zákona. / Tímto způsobem Tebe, Matko Boží, oslavujeme a zbožně velebíme.
Který se pro nás narodil z Panny / a snesl ukřižování, ten Dobrý, / který svrhl smrt / a zjevil Vzkříšení jako Bůh, / nepohrdej tím, co jsi stvořil svou rukou, / ukaž svou lásku k lidstvu, ó Milostivý, / přijmi Matku Boží, která Tě porodila, modlí se za nás, / a zachraň, lide náš.
Nejčistší Panno, zachraň nás svými modlitbami, / pohybem lůna, / Tvůj Syn a náš Bůh.