معجزة المعجزات، أيها المبارك، يرون فيك، / يفرح الخليقة، / لأنك حبلت بغير زرع، / ولدت فوق الكلمات، / حتى صفوف الملائكة لا تستطيع أن ترى، / تصلي من أجل نفوسنا.
والدة الإله الطاهرة / المباركة في السماء / والممجّدة على الأرض / افرحي أيتها العروس التي لا تعرف العروس.
حُبلت دون أن تحترق النار الإلهية / وبدون زرع أنجبت مصدر الحياة يا رب / والدة الإله المباركة / احفظ المكبرة.
بلا أم في السماء، أكثر من الفكر والسمع، / ولدت على الأرض بلا أب؛ / توغو يا والدة الإله / صلي لأجل نفوسنا.
شفاعتك ضرورية أيها الكلي الطهارة، / وبصلواتك ننقذ الشرسين، / نلاحظ صليب ابنك في كل مكان، / حسب واجبنا، نعظمك جميعًا تقوى.
والدة الإله الطاهرة، المباركة في السماء والممجّدة على الأرض، / افرحي أيتها العروس التي لا تعرف العروس.
حُبلت دون أن تحترق النار الإلهية / وبدون زرع أنجبت مصدر الحياة يا رب / والدة الإله المباركة / احفظ المكبرة.
بلا أم في السماء، أكثر من الفكر والسمع، / ولدت على الأرض بلا أب؛ / توغو يا والدة الإله / صلي لأجل نفوسنا.
شفاعتك ضرورية أيها الكلي الطهارة، / وبصلواتك ننقذ الشرسين، / نلاحظ صليب ابنك في كل مكان، / حسب واجبنا، نعظمك جميعًا تقوى.
والدة الإله الطاهرة / المباركة في السماء / والممجّدة على الأرض / افرحي أيتها العروس التي لا تعرف العروس.
كلمك جبرائيل أيتها العذراء افرحي / بصوت تجسد سيد الكل / فيك أيها التابوت المقدس / كما قال داود الصديق / ظهرت يا واسع السماء / شتمت خالقك: / المجد للساكن فيك. / المجد للذي مضى منك؛ / المجد لمن حرّرنا في عيد ميلادك.
بلا أم في السماء، أكثر من الفكر والسمع، / ولدت على الأرض بلا أب؛ / توغو يا والدة الإله / صلي لأجل نفوسنا.
أنت مصدر الرحمة، / امنحنا الرحمة، يا والدة الإله، / انظر إلى الأشخاص الذين أخطأوا، / أظهر قوتك، كما هو الحال دائمًا، / ثق فيك، ابتهج، نبكي، / كما يحدث أحيانًا جبرائيل، رئيس الملائكة بلا جسد.
يا أم النور الذي لا يوصف، / نكرمك بالأغاني الملائكية، / نعظمك بتقوى.
الميلاد الإلهي لمجتمع الطبيعة / بواسطتك يا والدة الإله الدائمة البتولية / لأنك ولدت الله المتجسد من أجلنا. / علاوة على ذلك، نحن جميعًا نعظمك بدافع الواجب.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / افرحي يا من لم تغرب في سحابة النور، / التي حملتها في أعماق مجد الرب.
تمجد أنت يا والدة الإله العذراء، / نغني لك: / لأنه بصليب ابنك وُضِع الجحيم / وقُتل الموت، / قُتل بالقيامة فصارت الحياة مستحقة: / نال الفردوس، النعيم القديم. / لذلك نشكر، فلنمجد / كملك المسيح إلهنا / والرحيم الوحيد.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / افرحي أيتها العصا / التي منها أنبت الله الذي لا زرع له / أبطل الموت على الشجرة.
الميلاد الإلهي لمجتمع الطبيعة / بواسطتك يا والدة الإله الدائمة البتولية / لأنك ولدت الله المتجسد من أجلنا. / علاوة على ذلك، نحن جميعًا نعظمك بدافع الواجب.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / افرحي يا من لم تغرب في سحابة النور، / التي حملتها في أعماق مجد الرب.
تمجد أنت يا والدة الإله العذراء، / نغني لك: / لأنه بصليب ابنك وُضِع الجحيم / وقُتل الموت، / قُتل بالقيامة فصارت الحياة مستحقة: / نال الفردوس، النعيم القديم. / لذلك نشكر، فلنمجد / كملك المسيح إلهنا / والرحيم الوحيد.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / افرحي أيتها العصا / التي منها أنبت الله الذي لا زرع له / أبطل الموت على الشجرة.
كل هذا أكثر من معنى، / كل أسرارك المجيدة، يا والدة الإله، / مختومة ومحفوظة في الطهارة والعذرية، / عرفت الأم أنك لست كاذبة، / إذ ولدت الإله الحقيقي. / صلوا إليه من أجل خلاص نفوسنا.
يا أم النور الذي لا يوصف، / نكرمك بالأغاني الملائكية، / نعظمك بتقوى.
وإذا ورد هللويا بأي صوت يقال:
أيها الرسل والشهداء والأنبياء، / القداسة، القديسون والأبرار، / أولئك الذين صنعوا الأعمال الصالحة وحفظوا الإيمان، / لديهم جرأة تجاه المخلص، / من نحن. هذا جيد، صلوا، // لنخلص، نصلي، من أجل نفوسنا.
تذكر يا رب أن عبيدك صالحون، وإذا أخطأت في الحياة، اغفر: / لا أحد بلا خطيئة، أنت وحدك، // تستطيع أن تمنح السلام للمتوفى.
يا أم النور الذي لا يوصف، / نكرمك بالأغاني الملائكية، / نعظمك بتقوى.
من جمال بتوليتك وطهارتك الأكثر إشعاعًا، / صرخ إليك جبرائيل متعجبًا، يا والدة الإله: / ما هو الثناء الذي سأقدمه لك مستحقًا؟ / ماذا سآخذ منك؟ / أنا في حيرة ورعب. / علاوة على ذلك، كما أمرت، أصرخ إليك: / افرحي أيها المبارك.
حيثما يخلص المرء، / هناك يتدفق البر، / وملجأ آخر مثلك، / مثلك يا والدة الإله، / يغطي نفوسنا.
ملجأنا وقوتنا يا والدة الإله / المعونة السيادية للعالم / بصلواتك تغطى عبيدك / من كل احتياج / مبارك واحد.
حيثما يخلص المرء، / هناك يتدفق البر، / وملجأ آخر مثلك، / مثلك يا والدة الإله، / يغطي نفوسنا.
عصا القوة التي اقتنيناها، صليب ابنك يا والدة الإله، / به نهزم أعداء التردد / نعظم محبتك على الدوام.
ملجأنا وقوتنا يا والدة الإله / المعونة السيادية للعالم / بصلواتك تغطى عبيدك / من كل احتياج / مبارك واحد.
لقد بشر الأنبياء، / علم الرسل، / اعترف الشهيد، / ونؤمن بوالدة الإله الموجودة حقًا. / لهذا السبب نعظم عيد ميلادك الذي لا يوصف.
حيثما يخلص المرء، / هناك يتدفق البر، / وملجأ آخر مثلك، / مثلك يا والدة الإله، / يغطي نفوسنا.
عصا القوة التي اقتنيناها، صليب ابنك يا والدة الإله، / به نهزم أعداء التردد / نعظم محبتك على الدوام.
ملجأنا وقوتنا يا والدة الإله / المعونة السيادية للعالم / بصلواتك تغطى عبيدك / من كل احتياج / مبارك واحد.
/ نرنم لك يا من تشفعت بخلاص جنسنا، يا والدة الإله العذراء: / لأنه بالجسد الذي أخذناه منك، يا ابنك وإلهنا، / بالصليب قبلنا الآلام، / نجنا من حشرة المن، كمحب البشر.
لقد بشر الأنبياء، / علم الرسل، / اعترف الشهيد، / ونؤمن بوالدة الإله الموجودة حقًا. / لهذا السبب نعظم عيد ميلادك الذي لا يوصف.
قام في الكنيسة في قدس الأقداس / متسربلاً بالإيمان والحكمة والعذرية التي لا تُقاس / جلب رئيس الملائكة جبرائيل قبلة من السماء / وافرحي افرحي أيها المبارك: / افرحي أيها الممجد الرب معك.
بما أنك الأسمى بين كل المخلوقات، / تستحق أن نحمدك في حيرة، يا والدة الإله، / تونا، نصلي إليك، ارحمنا.
نحن الآن مجتهدون إلى والدة الإله، / الخطاة والتواضع، ودعونا نسقط، / ننادي من أعماق نفوسنا بالتوبة: / يا سيدتي، ساعدينا، ارحمينا، / نكافح، نهلك من خطايا كثيرة، / لا ترد غرور عبيدك، / من أجلك والرجاء الوحيد للأئمة.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / أنت العليقة، مثل موسى الذي لم يحترق، / مثل لهيب النار الإلهية.
أيتها العذراء الطاهرة، أم المسيح الإله، / مر السلاح في روحك المقدسة، / عندما رأيتك مصلوبة بإرادة ابنك وإلهك؛ / يا مبارك لا تكف عن التضرع إليه / امنحنا مغفرة الخطايا.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / أنت الجبل الذي قطع منه الحجر بشكل لا يوصف / وسحقت أبواب الجحيم.
كلمة الآب، المسيح إلهنا، / منك المتجسد، بالعلم، والدة الإله العذراء، / واحدة طاهرة، / واحدة مباركة. / هكذا نعظمك بلا انقطاع.
بما أنك الأسمى بين كل المخلوقات، / تستحق أن نحمدك في حيرة، يا والدة الإله، / تونا، نصلي إليك، ارحمنا.
أيتها العذراء الطاهرة، أم المسيح الإله، / مر السلاح في روحك المقدسة، / عندما رأيتك مصلوبة بإرادة ابنك وإلهك؛ / يا مبارك لا تكف عن التضرع إليه / امنحنا مغفرة الخطايا.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / أنت الجبل الذي قطع منه الحجر بشكل لا يوصف / وسحقت أبواب الجحيم.
مخفي منذ الأزل / وسر مجهول من قبل الملاك، / بواسطتك، يا والدة الإله، ظهر الله لأولئك الموجودين على الأرض، / في اتحاد غير مختلط نجسده، / ومن أجلنا، سنقبل الصليب، / الذي من أجله قمنا بإحياء البدائي، / أنقذ أرواحنا من الموت.
نعظمك يا والدة الإله صارخين: / أنت العليقة، مثل موسى الذي لم يحترق، / مثل لهيب النار الإلهية.
مع ملائكة السماء، مع أهل الأرض، / بصوت الفرح يا والدة الإله، نصرخ إليك: / افرحي يا باب السماء الأوسع؛ / افرحوا أيها الخلاص المولود من الأرض. / افرحي يا نقية النعمة / التي ولدت الله المتجسد.
من العذراء أشرقت للعالم أيها المسيح الإله / الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
حمايتك السريعة ومساعدتك / وارحم عبيدك / والأمواج نقية ومروضة الأفكار الباطلة / وارفع روحي الساقطة يا والدة الإله: / نحن نعلم ، نحن نعلم ، أيتها العذراء ، / كما تستطيع ، بقدر ما تريد.
والدة الله القداسة ، يا سور المسيحيين ، / أنقذ شعبك كالمعتاد ، أولئك الذين ينادونك بجد ، / يقاومون بفكر مخزي وفخور ، حتى نصرخ إليك: / افرحي ، أيها الأبدي.
بصليب ابنك يا محب الله، / أبطلت كل التعاويذ الوثنية / وداس الحصن الشيطاني. / من أجل هذا، بأمانة، من باب الواجب، نغني ونباركك، / والدة الإله، التي تعترف بك حقًا، نعظمك.
من العذراء أشرقت للعالم أيها المسيح الإله / الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
ظهر سر عذراء غريب للعالم باعتباره خلاصًا: / منها ولدت بغير زرع، / وظهرت للجسد بلا فساد، / فرح الجميع، / يا رب، المجد لك.
والدة الله القداسة ، يا سور المسيحيين ، / أنقذ شعبك كالمعتاد ، أولئك الذين ينادونك بجد ، / يقاومون بفكر مخزي وفخور ، حتى نصرخ إليك: / افرحي ، أيها الأبدي.
بصليب ابنك يا محب الله، / أبطلت كل التعاويذ الوثنية / وداس الحصن الشيطاني. / من أجل هذا، بأمانة، من باب الواجب، نغني ونباركك، / والدة الإله، التي تعترف بك حقًا، نعظمك.
من العذراء أشرقت للعالم أيها المسيح الإله / الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
افرحي يا باب الرب الذي لا يمكن اختراقه. / افرحي أيها الجدار والغطاء لمن يتدفقون إليك. / افرحي أيها المرفأ غير العاصف وغير الاصطناعي، / التي ولدت جسد خالقك وإلهك، / وصلي حتى لا تفتقر إلى أولئك الذين يغنون / وينحني لميلادك.
من العذراء أشرقت للعالم أيها المسيح الإله / الذي أراك أبناء النور، ارحمنا.
بداية الخلاص / جاء إعلان جبرائيل للعذراء، / سامعًا، افرحي، ولن أتوقف عن القبلة، / لن أشك مثل سارة في المظلة، / بل يقول: / هوذا السيد العبد، / كن معي حسب كلامك.
لقد قبلت كلمة رئيس الملائكة، / وظهرت على العرش الكروبيم، / وفي حضنك حملت يا والدة الإله / رجاء نفوسنا.
رجاء العالم، / مريم العذراء الطيبة، / نطلب تمثيلك السيادي الوحيد: / ارحم الأشخاص غير الممثلين، / صلي إلى الله الرحيم / أن ينقذ نفوسنا من كل لوم، / أيها المبارك.
لا أحد يتدفق إليك / يأتي منك في خجل / مريم العذراء الطاهرة / لكنه يطلب النعمة / ويقبل الهدية لطلب مفيد.
يا مريم العذراء / صلي لابنك / الذي سُمر بإرادة الصليب / والعالم من ضلال المحرر المسيح إلهنا / ليرحم نفوسنا.
سابقًا من الآب بدون أم وُلدت، / الابن وكلمة الله، / في الصيف الماضي أنجبت / التي تجسدت من دمك الطاهر، يا والدة الإله، بدون زوج. / صلي إليه / أن يرزقنا مغفرة الذنوب قبل الزوال.
السيدة القديسة، / إله أمنا النقي، / التي ولدت كل الخالق بغير وصف، / صلوا دائمًا مع الرسل القديسين من أجل صلاحه، / لينقذنا من الأهواء، / ويتركنا لنعطي الخطايا.
عطايا عظيمة، / يا عذراء الله الطاهرة، / لقد كرمت / كما ولدت جسدا / أحد الثالوث، المسيح المحيي، / لخلاص نفوسنا.
يا مريم العذراء / صلي لابنك / الذي سُمر بإرادة الصليب / والعالم من ضلال المحرر المسيح إلهنا / ليرحم نفوسنا.
سابقًا من الآب بدون أم وُلدت، / الابن وكلمة الله، / في الصيف الماضي أنجبت / التي تجسدت من دمك الطاهر، يا والدة الإله، بدون زوج. / صلي إليه / أن يرزقنا مغفرة الذنوب قبل الزوال.
يتنبأ جدعون بالحمل / ويقول داود ميلادك يا والدة الإله: / نزل مثل المطر على الجزة / وكان الكلمة في بطنك / وبردت بلا بذور / الأرض المقدسة خلاص العالم / المسيح إلهنا رشيق.
سابقًا من الآب بدون أم وُلدت، / الابن وكلمة الله، / في الصيف الماضي أنجبت / التي تجسدت من دمك الطاهر، يا والدة الإله، بدون زوج. / صلي إليه / أن يرزقنا مغفرة الذنوب قبل الزوال.
يا والدة الإله، أيتها العذراء الطاهرة، / صلي إلى ابنك بالسلطات العلوية / لكي يمنحنا مغفرة الخطايا / قبل النهاية، / نمجدك بأمانة.
لقد تجاوزت قوى السماء، / ظهرت خارج الكنيسة، أيها الإله، / والدة الإله المباركة، / التي ولدت المسيح، / مخلص نفوسنا.
افرحي، نأتي بك يا والدة الإله، / لأنك ظهرت فوق الملائكة، / التي ولدت الله.
بصلوات والدة الإله، هدئ حياتنا، / الصارخين إليك: / أيها الرب الرحيم، المجد لك.
أيها المسيح الإله الذي صلب من أجلنا / وحطم سلطان الموت / صلوا باستمرار / إلى مريم العذراء / لكي يخلص نفوسنا.
نجّي يا والدة الإله من الخطايا التي تحتوينا، / لأنه ليس هناك رجاء آخر، أي إيمان، إلا إذا كان الأئمة أنت / ومنك الإله الذي ولد.
ثمرة بطنك أيتها النقية / هي الأنبياء وإكمال الشريعة. / هكذا نمجدك يا والدة الإله / في المعرفة / نعظمك بالتقوى.
ثمرة بطنك يا عروس الله / تظهر كرجل شفيع للخلاص. / هكذا نمجدك يا والدة الإله / بالعقل واللسان / حقًا نعظم.
أيها المسيح الإله الذي صلب من أجلنا / وحطم سلطان الموت / صلوا باستمرار / إلى مريم العذراء / لكي يخلص نفوسنا.
نجّي يا والدة الإله من الخطايا التي تحتوينا، / لأنه ليس هناك رجاء آخر، أي إيمان، إلا إذا كان الأئمة أنت / ومنك الإله الذي ولد.
ككنز قيامتنا، / فيك أيها الكلي الغناء، / ارفع الرجاء من حفرة وعمق الخطايا، / لأنك خلصت المذنبين، / التي ولدت خلاصنا: / حتى قبل ميلاد العذراء، وفي ميلاد العذراء، / وبعد الميلاد تبقى العذراء.
افرحي يا من لا يمكن احتواؤه في السماء / الذي يحتوي في رحمك. / افرحي أيتها العذراء مبشرة الأنبياء / التي قامت إلى الجنوب عمانوئيل. / افرحي يا والدة المسيح الله.
افرحي أيها الملاك الذي نال فرحة العالم. / افرحي يا من ولدت خالقك وربك. / افرحي يا من تستحق أن تكون والدة الإله.
افرحي يا باب ملك المجد / العلي قد مضى / وخُتِم / لخلاص نفوسنا.
تأكيد الإيمان الثابت / وهبة نفوسنا الصادقة / نعظم والدة الإله بالتسابيح أيها المؤمنون: / افرحي يا من احتوت حجر الحياة في بطنك؛ / افرحوا يا نهاية الرجاء شفاعة المنكوبين. / افرحي أيتها العروس الجامحة.
أيها العذراء الطاهرة، خلصنا بصلواتك، / تحرك الرحم، / ابنك وإلهنا.
الحمل والراعي ومخلص العالم على الصليب هوذا / هي التي ولدتك كما يقولون وهي تبكي / العالم يفرح إذ يقبل الخلاص / ولكن رحمي يحترق برؤية صلبك / تحملت إلى الأبد يا ابني وإلهي.
ثمرة بطنك أيتها النقية / هي الأنبياء وإكمال الشريعة. / هكذا نمجدك ونعظمك يا والدة الإله.
بوابة الحياة العقلية ، يا والدة الإله الطاهرة ، / نج بأمانة أولئك الذين يتدفقون إليك من المشاكل: / فلنمجد ميلادك الأقدس من أجل خلاص نفوسنا.
أيها العذراء الطاهرة، خلصنا بصلواتك، / تحرك الرحم، / ابنك وإلهنا.
الحمل والراعي ومخلص العالم على الصليب هوذا / هي التي ولدتك كما يقولون وهي تبكي / العالم يفرح إذ يقبل الخلاص / ولكن رحمي يحترق برؤية صلبك / تحملت إلى الأبد يا ابني وإلهي.
ثمرة بطنك أيتها النقية / هي الأنبياء وإكمال الشريعة. / هكذا نمجدك ونعظمك يا والدة الإله.
يا من ولدت من عذراء من أجلنا / واحتملت الصلب الصالح / الذي قهر الموت / وأعلن القيامة كإله / لا تحتقر ما خلقته بيدك / أظهر محبتك للبشر أيها الرحيم / اقبل والدة الإله التي ولدتك مصلية لأجلنا / وخلص يا مخلصنا اليائسين.
أيها العذراء الطاهرة، خلصنا بصلواتك، / تحرك الرحم، / ابنك وإلهنا.