— Перед початком кожної справи.
— Після закінчення кожної справи.
- Перед навчанням.
- Після вчення.
— Перед їдою.
— Після їди.
Перед початком кожної справи
Слов'янський текст
Російський переклад
Господи Ісусе Христе, Сину Єдинородний Безначального Твого Батька! Ти говориш пречистими уста Твоїми, бо без Мене не можете творити анітрохи; Господи мій, Господи, вірою об'єм у душі моїй і серце Тобою речена, припадаю Твоєї благості: помізи мені грішному цю справу, що мною починається, про Тебе Самого зробити, в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Єдинородний Син Безпочаткового Батька, Господи мій Ісусе Христе! Ти колись вирік пречистими устами: без Мене нічого не можете зробити. Господь мій, Господь, віруючи всією душею і серцем Тобою сказаному, я благаю Твою доброту: допоможи мені грішному, діло, яке я розпочинаю, виконати як би з Твоїм у ньому участю, в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Хай буде так!
Пояснення
Єдинородний Син Предвічного Батька, Господи мій Ісус Христос! Ти колись говорив пречистими устами Твоїми, що без Тебе нічого не може бути зроблено! Віруємо, Господи, що все віддане Тобі Отцем Твоїм (Лк.10:22), і хто не з Тобою збирає, той марнує (Лк.11:23). Ти світло світові (Ін.10:5) і все, неможливе людям, можливо Тобі, як Богу (Мк.10:27)! І тому, приступаючи до чину, що розпочинається, я благаю Тебе: яви мені за доброю Твоєю, всесильну допомогу Твою; нехай зроблю мою працю так успішно і досконало, як би ти Сам брав участь у ньому, разом зі мною. Нехай прославиться в ньому, як і в усьому, що досягається через Тебе, Тріїпостасно поклоняється Ім'я Твоє, - Отця, і Сина, і Святого Духа, - Істинно!
Або інша молитва
Слов'янський текст
Російський переклад та пояснення
Творче і творцю всіляких, Боже, діла рук наших до Слави Твоєї починається, Твоїм благословенням поспішно виправи, і нас від всякого зла визволи, бо Єдиний всесильний і людинолюбець.
Творець і Творець, всього, у світі існуючого, Великий Бог наш! Справи рук наших, до слави Твоєї починаються, Твоїм благословенням успішно виконай, і нас, від всяких бід і лих визволи, як Єдиний всесильний і людинолюбний!
Або ще молитва
Слов'янський текст
Російський переклад та пояснення
Швидкий у заступництво і міцний на допомогу, стань благодаттю сили Твоєї нині, і благословивши зміцни, і на вчинення наміру доброї справи рабів Твоїх зроби: вся бо, еліка хощещі, бо сильний Бог творити можеш.
Негайний у захисті і сильний у допомозі, Боже! Яви благодать сили Твоєї нині над рабами Твоїми, і благословивши, зміцни нас, і намір наш, для здійснення цієї доброї справи, виконай! Бо Ти все, що захочеш, як Всесильний Бог, зробити можеш!
Молитва після закінчення кожної справи
Слов'янський текст
Російський переклад
Виконання всіх благих Ти єси, Христе мій, наповни радості і веселощі душу мою і спаси мене, бо єдиний багатомилостивий.
Ти, Спаситель мій, як виконавець всього, з благою метою того, що починається, виконав радістю і веселістю душу мою! Врятуй мене (від усіх бід), як Єдиний подавач багатьох милостей.
Пояснення
Ти, Спаситель мій, як виконавець всього, з благою метою і в Ім'я Твоє початківця, що сказав учням Твоїм, що все можливо віруючому (Мк.9:23); заочно і єдиним словом зцілив слугу Сотника (Лк.7:7) і наказав Петру ходити бурхливими хвилями (Мф.14:28), — тепер, милостиво почув моління моє і успішним закінченням, за допомогою Твоєї праці моєї, зрадував душу мою! Врятуй мене і в майбутніх працях від невдач і перешкод і не позбави Твого благословення, як Єдиний подавач багатьох милостей.
Або інша молитва
Слов'янський текст
Російський переклад та пояснення
Вдячні суще недостойні раби Твої, Господи, про Твоїх великих благодіянь на нас колишніх, що славлять Тебе хвалимо, благословимо, дякуємо, співаємо і величаємо Твою благоустрій, і рабською любов'ю кричемо Ти: благодійнику, Спасе наш, — Слава Тобі!
Сповнені подяки до Тебе, негідні раби Твої, Господи, за всі Твої великі благодіяння, Тобою нам надані, ми, прославляючи Тебе, хвалимо, благословляємо, дякуємо, оспівуємо і дивуємося величі Твоїх милостей до нас; і, як раби, повністю від Тебе залежні, з сердечною любов'ю волаємо до Тебе: Благодійник і Спаситель наш — Слава Тобі!
Або ще молитва
Слов'янський текст
Російський переклад та пояснення
Твоїх благодіянь і дарів туні, як раби непотребні, сподоблелось, Владико, до Тебе старанно припливає, подяку по силі приносимо, і Тобі, як благодійника і Творця славляче, кричемо: слава Тобі, Боже всещедрий.
Як раби недостойні, сподобившись Твоїх благодіянь і дарів, не за заслугами нашими, а лише за милосердям Твоїм, Владико наш, явленим нам, ми сердечно припадаємо до стоп Твоїх і єдину, по силам нашим, приносимо Тобі вдячність, славлячи Тебе, як Славця Тобі, Боже всещедрий!
Молитва перед навчанням
Слов'янський текст
Російський переклад
Преподобний Господи! понесли нам благодать Духа Твого Святого, що дарує і зміцнює душевні наші сили, щоб, прислухаючись до викладеного нам вчення, зросли ми Тобі, нашому Творцю, на славу, батькам нашим на втіху, Церкві та Батьківщині на користь.
Премилосердий Господи! понесли нам благодать Твого Святого Духа, що дарує і зміцнює душевні сили наші (тобто розум, волю, совість і пам'ять), щоб, слухаючи вчення, яке нам викладається, ми зросли для Тебе, нашого Творця, на славу; для наших батьків на втіху, і для Церкви та Вітчизни на корисне служіння.
Пояснення
Премилосердий Господи! Святий Пророк Йоїл, що пророкував про послання Духа Твого Святого на вірних Тобі, Богодухо кликав: На рабів Моїх і на рабинь Моїх, в ті дні виливаю Дух Мій! (Йоіль.2:28–32; Дії 2:18) і, ще найдавніший пророк Твій Ісая, за 700 років до явлення Твого на землю, що говорив про Тебе всі істини, вірно Тобою виправданий, — засвідчував, кажучи: всі будуть навчені Богом (Іс.54:13); і нарешті Ти Сам, Спаситель наш, серед незліченних благодіянь, дарованих нам, зодяг нас правом закликати до Тебе, як до Вчителя, сказавши: У вас Єдиний учитель — Христос! (Мф.23: 8). І тому, пам'ятаючи все це і схиляючись перед Твоїм милосердям, ми молимо Тебе, Преблагою Господи, прийшли нам благодатну допомогу від Духа Твого Святого; нехай Він дарує нам сенс розуміння всього, що вивчається нами; нехай підкріпить Він ще слабкі сили душі нашої для розумової праці; нехай просвітить розум для свідомості користі вчення; зігріє серце наше почуттями вдячності до тих, хто дбає про нашу просвіту, і нехай зміцнить совість і волю нашу в прагненні принести посильну користь суспільству.
Усього цього просимо у Тебе, Всевидящий Господи, не для одних особистих вигод наших, але щоб через успіхи цього вчення, ми, просвітившись розумом і серцем, могли прославити Тебе, Творця нашого, прикладом розумного і чесного життя; принесли втіху нашим батькам, як найкращий плід турбот їх про нас, і послужили святій Церкві та дорогій для нас батьківщині вживанням наших знань, для користі та слави їх.
Молитва після вчення
Слов'янський текст
Російський переклад
Дякуємо Тобі, Творцеві, бо Ти сподобив нас благодаті Твоєї, щоб слухати вчення. Благослови наших начальників, батьків і вчителів, що ведуть нас до пізнання блага, і піддай нам силу і міцність до продовження цього вчення.
Дякуємо Тобі, Творець наш, що Ти удостоїв нас Твоєї благодатної допомоги, щоб ми охоче й уважно навчалися. Нагороди благословенням Твоїм наших начальників, батьків і вчителів, які ведуть нас до пізнання благих цілей вчення, і даруй нам силу розуму та міцність здоров'я для продовження цього вчення.
Пояснення