- Przed rozpoczęciem każdego biznesu.
- Na końcu każdej sprawy.
- Przed nauczaniem.
- Po lekcji.
- Przed jedzeniem.
- Po jedzeniu.
Przed rozpoczęciem każdego biznesu
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Panie Jezu Chryste, Jednorodzony Syn Twojego Niemającego Początku Ojca! Swoimi najczystszymi ustami oznajmiłeś, że beze Mnie nic nie możesz uczynić. Panie mój, Panie, z wiarą w duszy i sercu mówionym przez Ciebie, kłaniam się przed Twoją dobrocią: pomóż mi grzesznikowi dokończyć to dzieło, które rozpocząłem dla Ciebie, w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
Jednorodzony Syn Ojca Niemającego Początku, mój Pan, Jezus Chrystus! Powiedziałeś kiedyś swoimi najczystszymi ustami: beze Mnie nic nie możesz uczynić. Panie mój, Panie, wierząc całą duszą i sercem w to, co powiedziałeś, błagam Twoją dobroć: pomóż mi, grzesznikowi, dokończyć rozpoczęte dzieło, jakby z Twoim w nim udziałem, w Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Niech to będzie prawda!
Wyjaśnienie
Jednorodzony Syn Ojca Przedwiecznego, mój Pan Jezus Chrystus! Kiedyś przemówiłeś swoimi najczystszymi ustami, że bez Ciebie nic nie można zrobić! Wierzymy, Panie, że wszystko zostało Ci przekazane przez Twojego Ojca (Łk 10,22), a kto nie zbiera z Tobą, rozprasza (Łk 11,23). Jesteś światłością świata (Jana 10:5) i wszystko, co niemożliwe dla ludzi, jest możliwe dla Ciebie jako Boga (Marka 10:27)! Dlatego też, rozpoczynając dzieło, które rozpoczynam, proszę Cię: okaż mi w swojej dobroci wszechpotężną pomoc. Spraw, abym zakończył swoje dzieło tak pomyślnie i całkowicie, jakbyś Ty sam w nim uczestniczył, razem ze mną. Niech będzie w nim uwielbione Twoje Trynitarnie czczone Imię, Ojciec, Syn i Duch Święty, jak we wszystkim, co się przez Ciebie dokonało – prawda!
Albo inna modlitwa
Tekst słowiański
Tłumaczenie i wyjaśnienie z języka rosyjskiego
Stwórco i Stwórco wszystkich rzeczy, Boże, dzieło naszych rąk, które rozpoczynamy na Twoją chwałę, spiesz się poprawić swoim błogosławieństwem i wybawić nas od wszelkiego zła, bo Jeden jest wszechmocny i miłujący ludzkość.
Stworzycielu i Twórcy wszystkiego, co istnieje na świecie, nasz Wielki Bóg! Dzieła naszych rąk, które rozpoczynamy na Twoją chwałę, pomyślnie dokończą się Twoim błogosławieństwem i wybawią nas od wszelkich kłopotów i zła, jako Wszechmogący i filantropijny!
Albo inna modlitwa
Tekst słowiański
Tłumaczenie i wyjaśnienie z języka rosyjskiego
Szybki do wstawiennictwa i silny do pomocy, staw się już teraz łasce Twojej mocy i pobłogosławiwszy, wzmocniwszy i doprowadź do spełnienia dobrych uczynków Twoich sług, o wszystko, czego pragną, tak jak potężny Bóg jest w stanie to zrobić.
Szybki, by chronić i potężny, aby pomóc, o Boże! Okaż teraz łaskę swojej mocy nad swoimi sługami i pobłogosławiwszy nas, wzmocnij nas i wypełnij nasz zamiar spełnienia tego dobrego uczynku! Bo Ty, jako Bóg Wszechmogący, możesz wszystko!
Modlitwa na końcu każdego zadania
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dopełnieniem wszystkiego, co dobre, jesteś, Chryste mój, napełnij moją duszę radością i weselem i zbaw mnie, bo tylko Ja jestem miłosierny.
Ty, mój Zbawicielu, jako dokończący wszystko, co zaczęło się w dobrym celu, napełniłeś moją duszę radością i radością! Wybaw mnie (od wszelkich kłopotów), jako Dawcę wielu miłosierdzia.
Wyjaśnienie
Ty, mój Zbawicielu, który wszystko dokończyłeś, zacząłeś od dobrego celu i w swoim imieniu, który powiedziałeś swoim uczniom, że dla wierzącego wszystko jest możliwe (Mk 9,23); który zaocznie i jednym słowem uleczyłeś sługę Centuriona (Łk 7,7) i kazałeś Piotrowi chodzić po wzburzonych falach (Mt 14,28) – teraz, litościwie, wysłuchał moją modlitwę i po pomyślnym zakończeniu, z pomocą Twojej, mojego dzieła, rozradował moją duszę! Zachowaj mnie w przyszłych trudach od niepowodzeń i przeszkód i nie pozbawiaj mnie swojego błogosławieństwa, jako Dawcy wielu miłosierdzia.
Albo inna modlitwa
Tekst słowiański
Tłumaczenie i wyjaśnienie z języka rosyjskiego
Jesteśmy wdzięczni Twoim niegodnym sługom, Panie, za Twoje wielkie błogosławieństwa dla nas; wysławiamy Cię, błogosławimy, dziękujemy, śpiewamy i wysławiamy Twoje współczucie, i niewolniczo w miłości wołamy do Ciebie: Dobroczyńco, nasz Zbawicielu, chwała Tobie!
Pełni wdzięczności Tobie, niegodni słudzy Twoi, Panie, za wszystkie wielkie dobrodziejstwa, jakie nam okazałeś, wysławiając Cię, wysławiamy, błogosławimy, dziękujemy, śpiewamy i zachwycamy się wielkością Twojego miłosierdzia wobec nas; i jako niewolnicy całkowicie od Ciebie zależni, z serdeczną miłością wołamy do Ciebie: Nasz Dobroczyńca i Zbawicielu – Chwała Tobie!
Albo inna modlitwa
Tekst słowiański
Tłumaczenie i wyjaśnienie z języka rosyjskiego
Jako sługa nieprzyzwoitości, zaszczycony Twoimi błogosławieństwami i darami, Mistrzu, gorliwie zwracamy się do Ciebie, dziękując, jak tylko możemy, i wołamy do Ciebie, jako Dobroczyńca i Stwórca, wysławiając: Chwała Tobie, Wszechszczodry Boże.
Jako niegodni słudzy, będąc godni Twoich błogosławieństw i darów, nie według naszych zasług, ale tylko według okazanego nam Twojego miłosierdzia, naszego Mistrza, z całego serca padamy do Twoich stóp i składamy Ci jedyną w naszej mocy wdzięczność, wysławiając Cię jako dobroczyńcę i twórcę i nieustannie wołając do Ciebie: Chwała Tobie, Wszechlitościwy Boże!
Modlitwa przed nauczaniem
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Błogosławiony Panie! obdarz nas łaską Twojego Ducha Świętego, obdarzając i wzmacniając nasze siły duchowe, abyśmy słuchając nauczanej nas nauki, wzrastali do Ciebie, naszego Stwórcy, na chwałę, na pocieszenie naszych rodziców, dla dobra Kościoła i Ojczyzny.
Najmiłosierniejszy Panie! obdarz nas łaską Twojego Ducha Świętego, obdarzając i wzmacniając naszą duchową siłę (tj. umysł, wolę, sumienie i pamięć), abyśmy kierując się nauczaną nas nauką, wzrastali dla Ciebie, naszego Stwórcy, do chwały; za rodziców naszych o pocieszenie i za Kościół i Ojczyznę za pożyteczną służbę.
Wyjaśnienie
Najmiłosierniejszy Panie! Święty Prorok Joel, który przepowiedział zesłanie Twojego Ducha Świętego na Twoich wiernych, wołał z natchnieniem: Na Moje sługi i Moje służebnice wyleję w owych dniach Ducha Mojego! (Joel.2:28-32; Dzieje Apostolskie 2:18) i nawet Twój najstarszy prorok Izajasz, 700 lat przed Twoim pojawieniem się na ziemi, który mówił o Tobie wszystkie prawdy, prawdziwie usprawiedliwione przez Ciebie, potwierdzone, mówiąc: wszyscy będą nauczani przez Boga (Iz.54:13); i w końcu Ty sam, nasz Zbawiciel, wśród niezliczonych błogosławieństw, jakie nas obdarzyłeś, obdarzyłeś nas prawem zwracania się do Ciebie jako Nauczyciela, mówiąc: Nauczyciela masz tylko jednego – Chrystusa! (Mateusza 23:8). Dlatego też pamiętając o tym wszystkim i kłaniając się przed Twoim miłosierdziem, prosimy Cię, Najłaskawszy Panie, abyś zesłał nam łaskawą pomoc od Twojego Ducha Świętego; niech On obdarzy nas znaczeniem zrozumienia wszystkiego, co studiujemy; niech nadal wzmacnia słabe siły naszej duszy do pracy umysłowej; niech umysł zostanie oświecony, aby zdać sobie sprawę z korzyści płynących z nauczania; rozgrzeje nasze serca uczuciem wdzięczności wobec tych, którym zależy na naszym oświeceniu i niech wzmocni nasze sumienie i wolę w pragnieniu przyniesienia społeczeństwu wszelkich możliwych korzyści.
Prosimy Cię o to wszystko, Wszechwidzący Panie, nie tylko dla naszych osobistych korzyści, ale abyśmy dzięki powodzeniu tej nauki, oświeceni w umyśle i sercu, mogli chwalić Ciebie, naszego Stwórcę, przykładem rozsądnego i uczciwego życia; przynosił pociechę naszym rodzicom, jako najlepszy owoc ich troski o nas, i służył Kościołowi Świętemu i naszej drogiej ojczyźnie, wykorzystując naszą wiedzę dla ich dobra i chwały.
Modlitwa po nauczaniu
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dziękujemy Ci, Stwórco, że uczyniłeś nas godnymi Twojej łaski, abyśmy słuchali nauki. Pobłogosław naszym przywódcom, rodzicom i nauczycielom, którzy prowadzą nas do poznania dobra, i daj nam siłę i siłę do kontynuowania tego nauczania.
Dziękujemy Ci, nasz Stwórco, że zaszczyciłeś nas swoją łaskawą pomocą, abyśmy studiowali chętnie i uważnie. Nagradzaj swoim błogosławieństwem naszych przywódców, rodziców i nauczycieli, którzy prowadzą nas do poznania dobrych celów nauczania i daj nam siłę umysłu i siłę zdrowia, abyśmy mogli kontynuować to nauczanie.
Wyjaśnienie