- Para fillimit të çdo biznesi.
- Në fund të çdo rasti.
- Para mësimit.
- Pas mësimit.
- Para se të hahet.
- Pas ngrënies.
Para fillimit të çdo biznesi
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zoti Jezus Krisht, Biri i Vetëmlindur i Atit Tënd Pafillimtar! Ti deklarove me buzët e Tua më të pastra se pa mua nuk mund të bësh asgjë; Zoti im, Zot, me besim në shpirtin dhe zemrën time të thënë nga Ti, përkulem para mirësisë Tënde: më ndihmo një mëkatar të përfundoj këtë punë që kam filluar për Ty, në emër të Atit dhe të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. Amen.
Biri i vetëmlindur i Atit pa Fillim, Zoti im Jezu Krisht! Dikur ke thënë me buzët e tua më të pastra: pa mua nuk mund të bësh asgjë. Zoti im, Zot, duke besuar me gjithë shpirt e me zemër atë që ke thënë, të lutem mirësinë Tënde: më ndihmo, një mëkatar, të përfundoj punën që kam filluar, sikur me pjesëmarrjen Tënde në të, në emër të Atit dhe të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. Le të jetë e vërtetë!
Shpjegimi
Biri i vetëmlindur i Atit të Përjetshëm, Zoti im Jezu Krisht! Dikur fole me buzët e Tua më të pastra se pa ty asgjë nuk mund të bëhet! Ne besojmë, Zot, se të gjitha gjërat të janë dorëzuar nga Ati yt (Luka 10:22), dhe kush nuk mbledh me ty shpërndan (Luka 11:23). Ti je drita e botës (Gjoni 10:5) dhe çdo gjë që është e pamundur për njerëzit është e mundur për Ty si Perëndi (Marku 10:27)! Prandaj, duke nisur punën që po filloj, të lutem: më trego, në mirësinë Tënde, ndihmën Tënde të plotfuqishme; Le ta përfundoj punën time me aq sukses dhe plotësisht, sikur ju vetë të keni marrë pjesë në të, së bashku me mua. Qoftë i lavdëruar në të Emri yt i adhuruar në mënyrë trinitare, Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë, si në çdo gjë të arritur nëpërmjet Teje, - e vërtetë!
Ose një lutje tjetër
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
O Krijues dhe Krijues i të gjitha gjërave, o Zot, veprën e duarve tona, të cilën e fillojmë për Lavdinë Tënde, nxito ta korrigjojmë me bekimin Tënd dhe na çliro nga çdo e keqe, sepse Një është i gjithëfuqishëm dhe i dashur për njerëzimin.
Krijuesi dhe Krijuesi i gjithçkaje që ekziston në botë, Zoti ynë i Madh! Veprat e duarve tona, të cilat ne i fillojmë për lavdinë Tënde, i plotësojnë me sukses me bekimin Tënd dhe na çliro nga të gjitha fatkeqësitë dhe të këqijat, si i Plotfuqishmi dhe filantropi!
Ose një lutje tjetër
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
I shpejtë për të ndërmjetësuar dhe i fortë për të ndihmuar, paraqituni tani në hirin e fuqisë Sate dhe pasi keni bekuar, forcuar dhe sjellë përmbushjen e veprave të mira të shërbëtorëve të Tu: për gjithçka që ata dëshirojnë, ashtu siç është në gjendje të bëjë Perëndia i fuqishëm.
I shpejtë në mbrojtje dhe i fuqishëm për të ndihmuar, o Zot! Trego hirin e fuqisë Tënde tani mbi shërbëtorët e Tu dhe duke na bekuar, na forco dhe përmbushe synimin tonë për të kryer këtë vepër të mirë! Sepse Ti, si Zot i Plotfuqishëm, mund të bësh çfarë të duash!
Lutja në fund të çdo detyre
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Përmbushja e të gjitha të mirave Ti je, Krishti im, ma mbush shpirtin me gëzim dhe hare dhe më shpëto, sepse vetëm unë jam i mëshirshëm.
Ti, Shpëtimtari im, si përfunduesi i gjithçkaje që filloi me një qëllim të mirë, ma mbushe shpirtin me gëzim dhe gëzim! Më shpëto (nga të gjitha problemet), si i Vetmi që jep shumë mëshira.
Shpjegimi
Ti, Shpëtimtari im, si përfunduesi i të gjitha gjërave, nise me një qëllim të mirë dhe në Emrin Tënd, që u fole dishepujve të Tu se çdo gjë është e mundur për atë që beson (Marku 9:23); i cili shëroi shërbëtorin e Centurionit në mungesë dhe me një fjalë të vetme (Luka 7:7) dhe e urdhëroi Pjetrin të ecte mbi dallgët e stuhishme (Mateu 14:28) - tani, me plot mëshirë, ai dëgjoi lutjen time dhe me përfundimin me sukses, me ndihmën e Tëndes, veprës sime, e gëzoi shpirtin tim! Më shpëto në punët e ardhshme nga dështimet dhe pengesat dhe mos më privo nga bekimi Yt, si i Vetmi dhurues i shumë mëshirave.
Ose një lutje tjetër
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
Ne u jemi mirënjohës shërbëtorëve të Tu të padenjë, o Zot, për bekimet e Tua të mëdha mbi ne; ne të përlëvdojmë, të bekojmë, të falënderojmë, të këndojmë dhe të madhërojmë dhembshurinë Tënde dhe skllavërisht të thërrasim me dashuri: O mirëbërës, Shpëtimtari ynë, Lavdi Ty!
Të mbushur me mirënjohje për Ty, shërbëtorët e Tu të padenjë, Zot, për të gjitha të mirat e Tua të mëdha që na ke treguar, duke të përlëvduar Ty, ne lavdërojmë, bekojmë, falënderojmë, këndojmë dhe mrekullohemi me madhështinë e mëshirave të Tua ndaj nesh; dhe, si skllevër që jemi tërësisht të varur nga Ti, me dashuri të përzemërt të thërrasim: Mirëbërësi dhe Shpëtimtari ynë - Lavdi Ty!
Ose një lutje tjetër
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
Si shërbëtor i pahijshëm, i nderuar me bekimet dhe dhuntitë e Tua, Mjeshtër, ne vërshojmë me zell drejt Teje, duke falënderuar aq sa kemi mundësi dhe të thërrasim Ty, si Mirëbërës dhe Krijues, duke përlëvduar: Lavdi Ty, Zot Bujar.
Si shërbëtorë të padenjë, duke qenë të denjë për bekimet dhe dhuntitë e Tua, jo sipas meritave tona, por vetëm sipas mëshirës Tënde, Mësuesi ynë, që na tregove, ne biem me zemër në këmbët e Tua dhe të ofrojmë të vetmen mirënjohje në fuqinë tonë, duke të lavdëruar Ty si bamirës dhe krijues dhe duke thirrur vazhdimisht Ty: Lavdi Ty, Zot i Gjithëmëshirshëm!
Lutja para mësimit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Zoti i bekuar! na dhuro hirin e Shpirtit Tënd të Shenjtë, duke na dhënë dhe forcuar forcën tonë shpirtërore, që, duke ndjekur mësimet që na mësohen, të rritemi te Ti, Krijuesi ynë, për lavdi, për ngushëllimin e prindërve tanë, në dobi të Kishës dhe Atdheut.
Zoti më i mëshirshëm! na dhuro hirin e Shpirtit Tënd të Shenjtë, duke na dhënë dhe forcuar forcën tonë shpirtërore (d.m.th. mendjen, vullnetin, ndërgjegjen dhe kujtesën), në mënyrë që, duke ia vënë veshin mësimit që na mësohet, të rritemi për Ty, Krijuesin tonë, në lavdi; për prindërit tanë për ngushëllim dhe për Kishën dhe Atdheun për shërbim të dobishëm.
Shpjegimi
Zoti më i mëshirshëm! Profeti i Shenjtë Joel, i cili parashikoi dërgimin e Frymës Tënde të Shenjtë mbi besimtarët e Tu, thirri me frymëzim: Mbi shërbëtorët e Mi dhe mbi shërbëtoret e Mia, në ato ditë Unë do të derdh Shpirtin Tim! (Joel.2:28-32; Veprat e Apostujve 2:18) dhe, madje edhe Profeti yt më i lashtë Isaia, 700 vjet përpara paraqitjes Tënde në tokë, i cili foli për Ty të gjitha të vërtetat, vërtet të justifikuara nga Ti, vërtetoi, duke thënë: të gjithë do të mësohen nga Perëndia (Is.54:13); dhe në fund Ti Vetë, Shpëtimtari ynë, ndër bekimet e panumërta që na janë dhuruar, na pajis me të drejtën t'i drejtohemi Ty si Mësues, duke thënë: Ti ke vetëm një mësues - Krishtin! (Mateu 23:8). Dhe prandaj, duke i kujtuar të gjitha këto dhe duke u përkulur para mëshirës Tënde, të lutemi Ty, Zot i Mëshirshëm, të na dërgosh ndihmë të hirshme nga Shpirti Yt i Shenjtë; le të na japë kuptimin e të kuptuarit të gjithçkaje që studiojmë; Ai i forcoftë akoma forcat e dobëta të shpirtit tonë për punë mendore; le të ndriçohet mendja për të realizuar përfitimet e mësimdhënies; do të na ngrohë zemrat me ndjenja mirënjohjeje për ata që kujdesen për ndriçimin tonë dhe le të na forcojë ndërgjegjen dhe vullnetin tonë në dëshirën tonë për t'i sjellë të gjitha përfitimet e mundshme shoqërisë.
Të gjitha këto i kërkojmë nga Ti, Zot Gjithëshikues, jo vetëm për përfitimet tona personale, por që nëpërmjet suksesit të këtij mësimi, ne, duke qenë të ndriçuar në mendje dhe në zemër, të mund të lavdërojmë Ty, Krijuesin tonë, me një shembull të një jete të arsyeshme dhe të ndershme; u sollën ngushëllim prindërve tanë, si frytin më të mirë të kujdesit të tyre për ne, dhe i shërbyen Kishës së Shenjtë dhe atdheut tonë të shtrenjtë duke përdorur njohuritë tona në dobi dhe lavdi të tyre.
Namazi pas mësimit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Të falënderojmë, Krijues, që na ke bërë të denjë për hirin Tënd për të dëgjuar mësimet. Bekoni udhëheqësit, prindërit dhe mësuesit tanë, të cilët na çojnë në njohjen e së mirës dhe na japin forcë e forcë për të vazhduar këtë mësim.
Të falënderojmë, Krijuesin tonë, që na ke nderuar me ndihmën Tënde të hirshme që të studiojmë me dëshirë dhe me kujdes. Shpërble me bekimin Tënd udhëheqësit, prindërit dhe mësuesit tanë që na çojnë në njohjen e qëllimeve të mira të mësimit dhe na jep forcën e mendjes dhe forcën e shëndetit për të vazhduar këtë mësim.
Shpjegimi