- Pred začatím každého podnikania.
- Na konci každého prípadu.
- Pred vyučovaním.
- Po lekcii.
- Pred jedlom.
- Po jedle.
Pred začatím každého podnikania
slovanský text
Ruský preklad
Pane Ježišu Kriste, jednorodený Syn tvojho Otca bez počiatku! Svojimi najčistejšími perami si vyhlásil, že bezo Mňa nemôžete nič urobiť; Môj Pane, Pane, s vierou v moju dušu a srdce, ktorú si vyslovil, skláňam sa pred Tvojou dobrotou: pomôž mi hriešnikovi dokončiť toto dielo, ktoré som pre Teba začal, v mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Jednorodený Syn Otca bez počiatku, môj Pán Ježiš Kristus! Raz si svojimi najčistejšími perami povedal: Bezo Mňa nemôžete nič urobiť. Môj Pane, Pane, veriac celou svojou dušou a srdcom tomu, čo si povedal, prosím o Tvoju dobrotu: pomôž mi, hriešnikovi, dokončiť dielo, ktoré som začal, akoby s Tvojou účasťou na ňom, v mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Nech je to pravda!
Vysvetlenie
Jednorodený Syn večného Otca, môj Pán Ježiš Kristus! Raz si svojimi najčistejšími perami povedal, že bez teba sa nedá nič urobiť! Veríme, Pane, že všetko ti odovzdal tvoj Otec (Lukáš 10:22), a kto sa s tebou nezhromažďuje, rozhadzuje (Lk 11:23). Ty si svetlo sveta (Ján 10:5) a Tebe ako Bohu je možné všetko, čo je ľuďom nemožné (Mk 10:27)! A preto, začínajúc dielo, ktoré začínam, Ťa prosím: ukáž mi vo svojej dobrote svoju všemocnú pomoc; Kiežby som dokončil svoju prácu tak úspešne a úplne, ako keby ste sa na nej podieľali spolu so mnou. Nech je v ňom oslávené Tvoje trojične uctievané Meno, Otec, Syn a Duch Svätý, ako vo všetkom dosiahnutom cez Teba – pravda!
Alebo iná modlitba
slovanský text
Ruský preklad a vysvetlenie
Ó, Stvoriteľ a Stvoriteľ všetkých vecí, ó Bože, dielo našich rúk, ktoré začíname pre Tvoju Slávu, ponáhľaj sa napraviť Tvojím požehnaním a zbav nás všetkého zla, lebo Jeden je všemohúci a miluje ľudstvo.
Stvoriteľ a Tvorca všetkého, čo existuje na svete, náš Veľký Boh! Diela našich rúk, ktoré začíname na Tvoju slávu, úspešne dokončia Tvojím požehnaním a vyslobodia nás zo všetkých problémov a zla, ako Všemohúceho a ľudomilného!
Alebo iná modlitba
slovanský text
Ruský preklad a vysvetlenie
Rýchly na príhovor a silný na pomoc, pristav sa teraz milosti svojej moci a požehnal, posilnil a priviedol k naplneniu dobrých skutkov svojich služobníkov: za všetko, po čom túžia, ako je mocný Boh schopný urobiť.
Rýchly na ochranu a mocný na pomoc, ó Bože! Ukáž teraz milosť svojej moci nad svojimi služobníkmi a požehnaj nás, posilňuj nás a naplň náš úmysel uskutočniť tento dobrý skutok! Lebo Ty, ako Všemohúci Boh, môžeš robiť, čo chceš!
Modlitba na konci každej úlohy
slovanský text
Ruský preklad
Naplnenie všetkých dobrých vecí Ty si, Kriste môj, naplň moju dušu radosťou a radosťou a zachráň ma, lebo len ja som milosrdný.
Ty, môj Spasiteľ, ako zavŕšiteľ všetkého, čo sa začalo s dobrým zámerom, si naplnil moju dušu radosťou a radosťou! Zachráň ma (od všetkých problémov), ako jediného darcu mnohých milosrdenstva.
Vysvetlenie
Ty, môj Spasiteľ, ako dokonca všetkých vecí si začal s dobrým zámerom a vo svojom mene, ktorý si svojim učeníkom povedal, že tomu, kto verí, je všetko možné (Marek 9:23); ktorý v neprítomnosti a jediným slovom uzdravil stotníkovho sluhu (Lk 7,7) a prikázal Petrovi kráčať po rozbúrených vlnách (Mt 14,28) - teraz, milosrdne, vypočul moju modlitbu a po úspešnom dokončení, s pomocou Tvojej, mojej práce, rozradostnil moju dušu! Zachráň ma v budúcich prácach od neúspechov a prekážok a nezbav ma Tvojho požehnania ako Jediného darcu mnohých milosrdenstva.
Alebo iná modlitba
slovanský text
Ruský preklad a vysvetlenie
Sme vďační Tvojim nehodným služobníkom, ó, Pane, za Tvoje veľké požehnania na nás; oslavujeme Ťa, dobrorečíme, ďakujeme, spievame a zvelebujeme Tvoj súcit a otrocky k Tebe v láske voláme: Ó dobrodinca, náš Spasiteľ, sláva Ti!
Naplnení vďačnosťou Tebe, Tvoji nehodní služobníci, Pane, za všetky Tvoje veľké dobrodenia, ktoré si nám preukázal, oslavujúc Ťa, chválime, dobrorečíme, ďakujeme, spievame a žasneme nad veľkosťou Tvojho milosrdenstva voči nám; a ako otroci, ktorí sú úplne odkázaní na Teba, s úprimnou láskou k Tebe voláme: Náš dobrodinca a Spasiteľ – Sláva Ti!
Alebo iná modlitba
slovanský text
Ruský preklad a vysvetlenie
Ako služobník neslušnosti, poctený Tvojimi požehnaniami a darmi, Majstre, vrúcne k Tebe prúdime, ďakujeme, ako len môžeme, a voláme k Tebe, ako Dobrodincovi a Stvoriteľovi, oslavujúc: Sláva Ti, štedrý Bože.
Ako nehodní služobníci, hodní Tvojich požehnaní a darov, nie podľa našich zásluh, ale iba podľa Tvojej milosti, Pane náš, ktorú nám preukázal, zo srdca padáme k Tvojim nohám a vzdávame Ti jedinú vďačnosť v našej moci, oslavujeme Ťa ako dobrodinca a Stvoriteľa a neustále k Tebe voláme: Sláva Tebe, štedrý Bože!
Modlitba pred vyučovaním
slovanský text
Ruský preklad
Požehnaný Pane! daj nám milosť svojho Ducha Svätého, udeľuj a posilňuj našu duchovnú silu, aby sme počúvaním učenia, ktoré nás učí, rástli k Tebe, nášmu Stvoriteľovi, na slávu, na útechu našich rodičov, na prospech Cirkvi a vlasti.
Najmilosrdnejší Pane! daj nám milosť svojho Ducha Svätého, udeľujúc a posilňujúci našu duchovnú silu (t. j. myseľ, vôľu, svedomie a pamäť), aby sme počúvaním učenia, ktoré nás učí, rástli pre Teba, nášho Stvoriteľa, do slávy; našim rodičom za útechu a Cirkvi a vlasti za užitočnú službu.
Vysvetlenie
Najmilosrdnejší Pane! Svätý prorok Joel, ktorý predpovedal zoslanie Tvojho Ducha Svätého na Tvojich veriacich, volal s inšpiráciou: Na svojich služobníkov a na svoje služobnice, v tých dňoch vylejem svojho Ducha! (Joel.2:28-32; Sk.2:18) a dokonca aj Tvoj najstarší prorok Izaiáš, 700 rokov pred Tvojím objavením sa na zemi, ktorý o Tebe hovoril všetky pravdy, Tebou skutočne ospravedlnené, osvedčené, hovoriac: Každý bude vyučovaný Bohom (Iz.54:13); a napokon Ty sám, náš Spasiteľ, medzi nespočetnými požehnaniami, ktoré nám boli udelené, si nás obdaril právom obrátiť sa na Teba ako na Učiteľa a povedať: Máš len jedného učiteľa - Krista! (Matúš 23:8). A preto, pamätajúc na toto všetko a klaňajúc sa pred Tvojím milosrdenstvom, modlíme sa k Tebe, Najmilostivejší Pane, aby si nám zoslal milostivú pomoc od Tvojho Svätého Ducha; nech nám dá zmysel chápania všetkého, čo študujeme; nech ešte posilní slabé sily našej duše pre duševné práce; nech je myseľ osvietená, aby si uvedomila výhody učenia; zahreje naše srdcia pocitom vďačnosti tým, ktorým záleží na našom osvietení a nech posilní naše svedomie a vôľu v našej túžbe prinášať spoločnosti všetok možný prospech.
Toto všetko prosíme od Teba, Vševidiaci Pane, nie len pre náš osobný prospech, ale preto, aby sme prostredníctvom úspechu tohto učenia, osvietení v mysli a srdci, mohli oslavovať Teba, nášho Stvoriteľa, príkladom rozumného a čestného života; priniesla útechu našim rodičom ako najlepšie ovocie ich starostlivosti o nás a slúžila svätej Cirkvi a našej drahej vlasti tým, že využívala naše vedomosti v ich prospech a slávu.
Modlitba po vyučovaní
slovanský text
Ruský preklad
Ďakujeme Ti, Stvoriteľ, že si nás urobil hodnými Tvojej milosti počúvať učenie. Požehnaj našich vodcov, rodičov a učiteľov, ktorí nás vedú k poznaniu dobra a daj nám silu a silu pokračovať v tomto učení.
Ďakujeme Ti, náš Stvoriteľ, že si nás poctil svojou láskavou pomocou, aby sme študovali ochotne a pozorne. Odmeňte svojim požehnaním našich vedúcich, rodičov a učiteľov, ktorí nás vedú k poznaniu dobrých cieľov vyučovania, a daj nám silu mysle a silu zdravia, aby sme v tomto učení pokračovali.
Vysvetlenie