- Antes de iniciar cada negocio.
- Al final de cada caso.
- Antes de enseñar.
- Después de la lección.
- Antes de comer.
- Después de comer.
Antes de iniciar cada negocio
texto eslavo
traducción al ruso
¡Señor Jesucristo, Hijo Unigénito de Tu Padre Sin Principio! Declaraste con Tus labios purísimos que sin Mí no puedes hacer nada; Señor mío, Señor, con fe en mi alma y corazón hablado por Ti, me inclino ante Tu bondad: ayúdame, pecador, a completar esta obra que he comenzado para Ti, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
¡Hijo Unigénito del Padre sin principio, mi Señor Jesucristo! Una vez dijiste con tus purísimos labios: sin Mí nada podéis hacer. Señor mío, Señor, creyendo con toda mi alma y corazón lo que Tú dijiste, ruego a Tu bondad: ayúdame, pecador, a completar la obra que he comenzado, como con Tu participación en ella, en el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ¡Que sea verdad!
Explicación
¡Hijo Unigénito del Padre Eterno, mi Señor Jesucristo! ¡Una vez dijiste con Tus labios purísimos que sin Ti nada se puede hacer! Creemos, Señor, que todo te ha sido entregado por tu Padre (Lucas 10:22), y el que contigo no recoge, desperdicia (Lucas 11:23). ¡Tú eres la luz del mundo (Juan 10:5) y todo lo que es imposible para los hombres es posible para Ti como Dios (Marcos 10:27)! Y por eso, comenzando la obra que estoy comenzando, te ruego: muéstrame, en tu bondad, tu ayuda todopoderosa; Que pueda completar mi trabajo tan exitosa y completamente como si usted mismo participara en él, junto a mí. Que en él sea glorificado Tu Nombre trinitariamente adorado, Padre, Hijo y Espíritu Santo, como en todo lo que a través de Ti se logra, ¡Verdad!
U otra oración
texto eslavo
Traducción y explicación al ruso.
Oh Creador y Creador de todas las cosas, oh Dios, la obra de nuestras manos, que comenzamos para Tu Gloria, apresúrate a corregir con Tu bendición y líbranos de todo mal, porque Uno es omnipotente y amante de la humanidad.
Creador y Hacedor de todo lo que existe en el mundo, ¡nuestro Gran Dios! ¡Las obras de nuestras manos, que comenzamos para Tu gloria, las completamos exitosamente con Tu bendición y nos libran de todos los problemas y males, como Aquel omnipotente y filantrópico!
U otra oración
texto eslavo
Traducción y explicación al ruso.
Rápido para interceder y fuerte para ayudar, preséntate ahora a la gracia de tu poder, y habiendo bendecido, fortalecido y realizado el cumplimiento de las buenas obras de tus siervos: para todo lo que desean, como el Dios fuerte es capaz de hacerlo.
Rápido para proteger y poderoso para ayudar, ¡oh Dios! ¡Muestra ahora la gracia de tu poder sobre tus siervos y, habiéndolos bendecido, fortalécenos y cumple nuestra intención de realizar esta buena obra! ¡Porque Tú, como Dios Todopoderoso, puedes hacer lo que quieras!
Oración al final de cada tarea.
texto eslavo
traducción al ruso
El cumplimiento de todo bien eres Tú, Cristo mío, llena mi alma de gozo y alegría y sálvame, porque sólo yo soy misericordioso.
¡Tú, mi Salvador, como consumador de todo lo comenzado con buen propósito, llenaste mi alma de gozo y gozo! Sálvame (de todos los problemas), como el único dador de muchas misericordias.
Explicación
Tú, mi Salvador, como consumador de todas las cosas, comenzaste con buen propósito y en Tu Nombre, que hablaste a Tus discípulos que al que cree todo le es posible (Marcos 9:23); que curó al siervo del centurión en ausencia y con una sola palabra (Lucas 7:7) y ordenó a Pedro caminar sobre las olas tormentosas (Mateo 14:28) - ahora, misericordiosamente, escuchó mi oración y con la finalización exitosa, con la ayuda de Tuya, mi obra, ¡regocijó mi alma! Sálvame en futuras labores de fracasos y obstáculos y no me prives de Tu bendición, como Único dador de muchas misericordias.
U otra oración
texto eslavo
Traducción y explicación al ruso.
Estamos agradecidos a Tus indignos siervos, oh Señor, por Tus grandes bendiciones sobre nosotros; Te glorificamos, te bendecimos, te damos gracias, cantamos y magnificamos tu compasión, y servilmente clamamos a ti con amor: ¡Oh benefactor, nuestro Salvador, gloria a Ti!
Llenos de gratitud hacia Ti, Tus indignos servidores, Señor, por todos Tus grandes beneficios que nos has mostrado, glorificándote, alabamos, bendecimos, agradecemos, cantamos y nos maravillamos de la grandeza de Tus misericordias para con nosotros; y, como esclavos que dependen enteramente de Ti, con amor de corazón clamamos a Ti: Benefactor nuestro y Salvador - ¡Gloria a Ti!
U otra oración
texto eslavo
Traducción y explicación al ruso.
Como siervo de la indecencia, habiendo sido honrado con Tus bendiciones y dones, Maestro, fluimos hacia Ti con fervor, dándote gracias tanto como podemos, y clamamos a Ti, como Benefactor y Creador, glorificando: Gloria a Ti, Dios Todopoderoso.
Como siervos indignos, habiendo sido dignos de Tus bendiciones y dones, no según nuestros méritos, sino sólo según Tu misericordia, nuestro Maestro, que nos has mostrado, caemos de todo corazón a Tus pies y te ofrecemos la única gratitud que está en nuestro poder, glorificándote como benefactor y creador y clamando constantemente a Ti: ¡Gloria a Ti, Dios Todopoderoso!
Oración antes de enseñar
texto eslavo
traducción al ruso
¡Bendito Señor! concédenos la gracia de tu Espíritu Santo, otorgándonos y fortaleciendo nuestra fuerza espiritual, para que, atendiendo a las enseñanzas que nos enseñas, crezcamos hacia Ti, nuestro Creador, para gloria, para consuelo de nuestros padres, para beneficio de la Iglesia y de la Patria.
¡Señor misericordioso! concédenos la gracia de Tu Espíritu Santo, otorgándonos y fortaleciendo nuestra fuerza espiritual (es decir, mente, voluntad, conciencia y memoria), para que, al prestar atención a las enseñanzas que se nos enseñan, crezcamos para Ti, nuestro Creador, hasta la gloria; por nuestros padres por consuelo, y por la Iglesia y la Patria por servicio útil.
Explicación
¡Señor misericordioso! El Santo Profeta Joel, que predijo el envío de Tu Santo Espíritu sobre Tus fieles, clamó inspirado: ¡Sobre Mis siervos y sobre Mis siervas, en aquellos días derramaré Mi Espíritu! (Joel.2:28-32; Hechos 2:18) y, incluso Tu más antiguo Profeta Isaías, 700 años antes de Tu aparición en la tierra, quien habló de Ti todas las verdades, verdaderamente justificadas por Ti, certificadas, diciendo: todos serán enseñados por Dios (Is.54:13); y finalmente Tú mismo, nuestro Salvador, entre las innumerables bendiciones que nos han concedido, nos dotaste del derecho de apelar a Ti como Maestro, diciendo: ¡Tienes un solo maestro: Cristo! (Mateo 23:8). Y por eso, recordando todo esto e inclinándonos ante Tu misericordia, te rogamos, Señor Misericordioso, que nos envíes la ayuda misericordiosa de Tu Santo Espíritu; que Él nos conceda el sentido de comprender todo lo que estudiemos; que Él todavía fortalezca las débiles fuerzas de nuestra alma para los trabajos mentales; que la mente sea iluminada para comprender los beneficios de la enseñanza; calentará nuestros corazones con sentimientos de gratitud hacia quienes se preocupan por nuestra iluminación y que fortalezca nuestra conciencia y voluntad en nuestro deseo de aportar todos los beneficios posibles a la sociedad.
Te pedimos todo esto, Señor que todo lo ve, no solo para nuestro beneficio personal, sino para que a través del éxito de esta enseñanza, nosotros, habiendo sido iluminados en mente y corazón, podamos glorificarte a Ti, nuestro Creador, con un ejemplo de vida razonable y honesta; trajo consuelo a nuestros padres, como el mejor fruto de su cuidado por nosotros, y sirvió a la Santa Iglesia y a nuestra querida patria utilizando nuestro conocimiento para su beneficio y gloria.
Oración después de enseñar
texto eslavo
traducción al ruso
Te damos gracias, Creador, porque nos has hecho dignos de Tu gracia para escuchar la enseñanza. Bendice a nuestros líderes, padres y maestros, que nos conducen al conocimiento del bien, y nos dan fuerza y fortaleza para continuar con esta enseñanza.
Te damos gracias, nuestro Creador, porque nos has honrado con tu amable ayuda para que estudiemos con buena voluntad y atención. Premia con Tu bendición a nuestros líderes, padres y maestros que nos conducen al conocimiento de los buenos objetivos de la enseñanza, y concédenos la fortaleza de ánimo y la fuerza de la salud para continuar esta enseñanza.
Explicación