- Před zahájením každého podnikání.
- Na konci každého případu.
- Před vyučováním.
- Po lekci.
- Před jídlem.
- Po jídle.
Před zahájením každého podnikání
slovanský text
Ruský překlad
Pane Ježíši Kriste, Jednorozený Syn tvého Otce bez počátku! Svými nejčistšími rty jsi prohlásil, že beze Mne nemůžete nic dělat; Můj Pane, Pane, s vírou v duši a srdce, kterou jsi promluvil, se klaním před Tvou dobrotou: pomoz mi hříšníkovi dokončit toto dílo, které jsem pro tebe začal, ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Jednorozený Syn Otce bez počátku, můj Pane Ježíši Kriste! Jednou jsi svými nejčistšími rty řekl: Beze Mne nemůžete nic dělat. Můj Pane, Pane, věříc celou svou duší a srdcem tomu, co jsi řekl, prosím o tvou dobrotu: pomoz mi, hříšníku, dokončit dílo, které jsem započal, jakoby s Tvou účastí na něm, ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Ať je to pravda!
Vysvětlení
Jednorozený Syn věčného Otce, můj Pane Ježíši Kriste! Kdysi jsi svými nejčistšími rty promluvil, že bez Tebe nelze nic dělat! Věříme, Pane, že všecko ti předal tvůj Otec (Lukáš 10:22), a kdo neshromažďuje s tebou, rozptyluje (Lukáš 11:23). Vy jste světlo světa (Jan 10:5) a vše, co je pro lidi nemožné, je možné pro vás jako Boha (Marek 10:27)! A proto, začínajíc dílo, které zahajuji, Tě prosím: ukaž mi ve své dobrotě svou všemocnou pomoc; Kéž bych svou práci dokončil tak úspěšně a dokonale, jako kdybyste se na ní podíleli spolu se mnou. Kéž je v ní oslaveno Tvé trojičně uctívané Jméno, Otec, Syn a Duch svatý, jako ve všem, čeho se skrze Tebe dosáhlo – pravda!
Nebo jiná modlitba
slovanský text
Ruský překlad a vysvětlení
Ó Stvořiteli a Stvořiteli všech věcí, ó Bože, dílo našich rukou, které začínáme pro Tvou Slávu, spěchej, abys napravil Tvým požehnáním a vysvoboď nás od všeho zlého, neboť Jeden je všemohoucí a milovník lidstva.
Stvořiteli a Tvůrci všeho, co na světě existuje, náš Velký Bože! Díla našich rukou, která zahajujeme pro Tvou slávu, úspěšně dokončují Tvým požehnáním a osvobozují nás od všech potíží a zla, jako Všemocný a lidumilný!
Nebo jiná modlitba
slovanský text
Ruský překlad a vysvětlení
Rychle se přimlouvej a silný k pomoci, přistav se nyní milosti své moci a požehnej, posílil a přivedl naplnění dobrých skutků svých služebníků: za vše, po čem touží, jak je mocný Bůh schopen učinit.
Rychlý k ochraně a mocný k pomoci, ó Bože! Ukaž nyní milost své moci nad svými služebníky a požehnej nás, posiluj a naplň náš záměr uskutečnit tento dobrý skutek! Neboť Ty, jako Všemohoucí Bůh, můžeš dělat, co chceš!
Modlitba na konci každého úkolu
slovanský text
Ruský překlad
Naplnění všech dobrých věcí Ty jsi, můj Kriste, naplň mou duši radostí a radostí a zachraň mě, neboť jen já jsem milosrdný.
Ty, můj Spasiteli, jako dovršitel všeho, co začalo s dobrým záměrem, jsi naplnil mou duši radostí a radostí! Zachraň mě (ze všech potíží), jako Jediný dárce mnoha milosrdenství.
Vysvětlení
Ty, můj Spasiteli, jsi jako dokonavatel všech věcí začal s dobrým úmyslem a ve svém jménu, který jsi mluvil ke svým učedníkům, že tomu, kdo věří, je všechno možné (Marek 9:23); který v nepřítomnosti a jediným slovem uzdravil setníkova služebníka (Lk 7,7) a přikázal Petrovi, aby kráčel po rozbouřených vlnách (Mt 14,28) - nyní, milostivě, vyslyšel mou modlitbu a po úspěšném dokončení, s pomocí Tvé, mé práce, rozradostnil mou duši! Zachraň mě v budoucích pracech od neúspěchů a překážek a nepřiprav mě o své požehnání, jako Jediného dárce mnoha milosrdenství.
Nebo jiná modlitba
slovanský text
Ruský překlad a vysvětlení
Jsme vděčni Tvým nehodným služebníkům, Pane, za Tvá velká požehnání, která nám dáváš; oslavujeme Tě, dobrořečíme, děkujeme, zpíváme a zvelebujeme Tvůj soucit a otrocky k Tobě v lásce voláme: Ó dobrodinci, náš Spasiteli, Sláva Tobě!
Plni vděčnosti Tobě, Tvoji nehodní služebníci, Pane, za všechny Tvé velké dobrodiní, které jsi nám prokázal, když Tě oslavuješ, chválíme, dobrořečíme, děkujeme, zpíváme a žasneme nad velikostí Tvého milosrdenství vůči nám; a jako otroci, kteří jsou na Tobě zcela závislí, k Tobě s upřímnou láskou voláme: Náš dobrodince a Spasiteli – Sláva tobě!
Nebo jiná modlitba
slovanský text
Ruský překlad a vysvětlení
Jako služebník neslušnosti, poctěn Tvým požehnáním a dary, Mistře, vroucně k Tobě proudíme, děkujeme, jak jen můžeme, a voláme k Tobě, jako Dobrodinci a Stvořiteli, oslavujíce: Sláva Tobě, štědrý Bože.
Jako nehodní služebníci, kteří jsme byli hodni Tvých požehnání a darů, nikoli podle svých zásluh, ale pouze podle Tvé milosti, náš Mistře, nám prokázaný, srdečně padáme k Tvým nohám a nabízíme Ti jedinou vděčnost v naší moci, oslavujeme Tě jako dobrodince a stvořitele a neustále k Tobě voláme: Sláva Tobě, štědrý Bože!
Modlitba před vyučováním
slovanský text
Ruský překlad
Požehnaný Pane! uděl nám milost svého Ducha svatého, uděluj a posiluj naši duchovní sílu, abychom poslušností učení, které nás učí, rostli k Tobě, našemu Stvořiteli, ke slávě, k útěše našich rodičů, ku prospěchu Církve a vlasti.
Nejmilosrdnější Pane! obdaruj nás milostí svého svatého Ducha, uděluj a posiluj naši duchovní sílu (tj. mysl, vůli, svědomí a paměť), abychom poslušností nauce, která nás učí, rostli pro Tebe, našeho Stvořitele, ke slávě; našim rodičům za útěchu a církvi a vlasti za užitečnou službu.
Vysvětlení
Nejmilosrdnější Pane! Svatý prorok Joel, který předpověděl seslání Tvého Ducha Svatého na Tvé věrné, s inspirací zvolal: Na své služebníky a na své služebnice, v těch dnech vyleji svého Ducha! (Joel.2:28-32; Skutky.2:18) a dokonce i Tvůj nejstarší prorok Izajáš, 700 let před Tvým zjevením na zemi, který o Tobě mluvil všechny pravdy, tebou skutečně ospravedlněné, ověřené slovy: každý bude vyučován Bohem (Iz.54:13); a konečně Ty sám, náš Spasitel, jsi nás mezi nesčetnými požehnáními, která nám byla udělena, obdařil právem obracet se na Tebe jako na Učitele slovy: Máš jen jednoho učitele – Krista! (Matouš 23:8). A proto, pamatujíce na to vše a sklánějíce se před milosrdenstvím Tvým, modlíme se k tobě, nejmilosrdnější Pane, abys nám seslal milostivou pomoc od Ducha svatého; kéž nám dá smysl porozumění všemu, co studujeme; kéž stále posiluje slabé síly naší duše pro duševní práci; nechť je mysl osvícena, aby si uvědomila výhody učení; zahřeje naše srdce pocity vděčnosti těm, kterým záleží na našem osvícení, a kéž posílí naše svědomí a vůli v naší touze přinést společnosti veškerý možný prospěch.
To vše od Tebe, Vševidoucí Pane, prosíme nejen pro naše osobní výhody, ale proto, abychom úspěchem tohoto učení, osvíceni myslí a srdcem, mohli oslavit Tebe, našeho Stvořitele, příkladem rozumného a poctivého života; přineslo útěchu našim rodičům jako nejlepší ovoce jejich péče o nás a sloužilo svaté církvi a naší drahé vlasti tím, že využívalo našich znalostí k jejich prospěchu a slávě.
Modlitba po vyučování
slovanský text
Ruský překlad
Děkujeme Ti, Stvořiteli, za to, že jsi nás učinil hodnými své milosti naslouchat učení. Žehnej našim vedoucím, rodičům a učitelům, kteří nás vedou k poznání dobra, a dej nám sílu a sílu pokračovat v tomto učení.
Děkujeme Ti, náš Stvořiteli, že jsi nás poctil svou milostivou pomocí, abychom studovali ochotně a pečlivě. Odměňte svým požehnáním naše vůdce, rodiče a učitele, kteří nás vedou k poznání dobrých cílů vyučování, a dejte nám sílu mysli a sílu zdraví, abychom v tomto učení pokračovali.
Vysvětlení