"Lutja për Kryeengjëllin Michael, Guvernatorin e Tmerrshëm të Fuqive Qiellore" është ndoshta një nga lutjet apokrife më të zakonshme këto ditë. Shpesh quhet thjesht "Lutja drejtuar Kryeengjëllit Mikael" (nuk duhet ngatërruar me lutjet drejtuar Kryeengjëllit Michael që nuk përmbajnë elemente apokrife).
Këtu është një nga versionet moderne të kësaj lutjeje, e cila, sipas vëzhgimeve tona, është një nga më të njohurat (e lamë drejtshkrimin dhe pikësimin e tekstit të pandryshuar):
Zot, Zot i Madh, Mbret pa fillim, dërgo kryeengjëllin tënd Michael për të ndihmuar shërbëtorët e Tu (emri). Na mbro, Kryeengjëll, nga të gjithë armiqtë, të dukshëm dhe të padukshëm. Oh, Zoti Kryeengjëlli i Madh Michael! Shkatërrues demonësh, ndaloji të gjithë armiqtë që më luftojnë, bëji si dele, përulni zemrat e tyre të liga dhe shtypini si pluhur përballë erës. Oh, Zoti Kryeengjëlli i Madh Michael! Princi i parë me gjashtë krahë dhe Guvernatori i Forcave Qiellore - Kerubinët dhe Serafimi, jini ndihmuesi ynë në të gjitha problemet, pikëllimet, pikëllimet, një strehë e qetë në shkretëtirë dhe në dete. Oh, Zoti Kryeengjëlli i Madh Michael! Na çliro nga të gjitha hijeshitë e djallit, kur na dëgjon, mëkatarë, që të lutemi Ty dhe të thërrasim emrin tënd të shenjtë. Nxitoni në ndihmën tonë dhe kapërceni të gjithë ata që na kundërshtojnë, me fuqinë e Kryqit të ndershëm dhe jetëdhënës të Zotit, lutjet e Më të Shenjtës Hyjlindëse, lutjet e Apostujve të Shenjtë, Shën Nikollës mrekullibërës, Andrea, për hir të Krishtit, Budallain për budallain, Shën profetin Holya dhe të gjithë martirët e Shenjtë Elia dhe dëshmorët e mëdhenj. Eustatius, dhe të gjithë etërit tanë të nderuar, të cilët e kanë kënaqur Zotin nga shekulli, dhe të gjitha Fuqitë e Shenjta Qiellore. Oh, Zoti Kryeengjëlli i Madh Michael! Na ndihmo mëkatarët (emri) dhe na çliro nga frikaca, përmbytja, zjarri, shpata dhe vdekja e kotë, nga e keqja e madhe, nga armiku lajkatar, nga stuhia e fyer, nga i ligu gjithmonë, tani e përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen. Kryeengjëlli i Shenjtë i Zotit Mikael, me shpatën tënde rrufe, largoje prej meje shpirtin e keq që më tundon dhe më mundon. Amen.
Ky tekst është një version paksa i modifikuar i asaj që ishte e përhapur në popull në shekullin e 16-të - fillimi i shekullit të 16-të. Shekujt XX "Lutjet për Kryeengjëllin Michael, Guvernatorin e tmerrshëm të Forcave Qiellore". Në vitin 1913, A. I. Yatsimirsky botoi disa kopje të kësaj lutjeje apokrife ("false") dhe vuri në dukje origjinën ruse të këtij teksti. Një nga versionet e lutjes ("Lutja për Zotin tonë Jezu Krisht, për Kryeengjëllin e Shenjtë Michael") u botua nga D. S. Likhachev bazuar në një kopje të shekullit të 17-të nga Biblioteka e Akademisë së Shkencave Ruse. D. S. Likhachev besonte se kjo lutje ishte shkruar në 1572 ose 1573 nga Ivan i Tmerrshëm me pseudonimin Parfeny i shëmtuar, së bashku me Kanunin për Engjëllin e Guvernatorit të Tmerrshëm.
Sidoqoftë, A. A. Turilov dhe A. V. Chernetsov vunë në dukje dyshimin e një atribuimi të tillë. Ata zbuluan një listë lutjesh të përpiluar jo më vonë se mesi i shekullit të 16-të. Përveç kësaj, studiuesit vunë re se kjo lutje ishte shumë e popullarizuar në shkrimet e shekujve 16-19. dhe u ruajt në qindra lista; shpesh përfshihej në koleksione konspiracionesh. Një nga opsionet për "Lutjen për Kryeengjëllin Michael, Guvernatorin e Tmerrshëm të Forcave Qiellore" është "Lutja për Michael dhe Gabriel Kryeengjëjt".
Versionet e "Lutjes për Kryeengjëllin Michael, Guvernatorin e Tmerrshëm të Forcave Qiellore" që janë të përhapura këto ditë nuk janë veçanërisht të ndryshme nga njëra-tjetra. Dallimet mund të shkaktohen nga gabimet ose shtrembërimet e kopjimit. Pra, në vend që t'i krijojmë ato si dele, ne mund të gjejmë t'i krijojmë ato si dele. Shkalla e "modernizimit" të gjuhës së lutjes gjithashtu ndryshon. Format gjuhësore të kishës sllave (posli, dërrmues, princ, vojvodë, Më i Shenjtë, lajkatar, shpatë) mund të zëvendësohen me ato ruse (shkoi, dërrmues, princ, vojvodë, Më i Shenjtë, lajkatar, shpatë).
Vitet e fundit, "Lutja për Kryeengjëllin Michael, Guvernatorin e Tmerrshëm të Forcave Qiellore" është shpërndarë gjithashtu nën titullin "Lutja për Presidentin e Rusisë". Në këtë version, "emri" zëvendësohet me emrat e të dy V.V. Putin dhe D.A. Medvedev: Zot Zot, Mbret i Madh, Pa fillim, Zot, dërgo Kryeengjëllin Tënd Mikael për të ndihmuar shërbëtorët e Tu Dhimitër dhe Vladimir; ose: Zot Zot, Mbret i Madh, Pa fillim, dërgo, o Zot, Kryeengjëllin Tënd Mikael në ndihmë të shërbëtorit Tënd Vladimir (Dimitri).