ربما تكون "الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل، الحاكم الرهيب للقوى السماوية" واحدة من أكثر الصلوات الملفقة شيوعًا هذه الأيام. غالبًا ما يطلق عليها ببساطة "الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل" (لا ينبغي الخلط بينها وبين الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل التي لا تحتوي على عناصر ملفقة).
إليكم إحدى النسخ الحديثة لهذه الصلاة، والتي، بحسب ملاحظاتنا، من أكثر الصيغ شعبية (تركنا التهجئة وعلامات الترقيم في النص دون تغيير):
أيها الرب الإله العظيم، الملك بلا بداية، أرسل رئيس ملائكتك ميخائيل لمساعدة عبيدك (الاسم). احمنا يا رئيس الملائكة من كل الأعداء المرئيين وغير المرئيين. يا رب رئيس الملائكة العظيم ميخائيل! يا مدمر الشياطين، امنع جميع الأعداء من أن يقاتلوني، واجعلهم مثل الغنم، وأذل قلوبهم الشريرة، واسحقهم كالغبار في وجه الريح. يا رب رئيس الملائكة العظيم ميخائيل! الأمير الأول ذو الأجنحة الستة وحاكم القوات السماوية - الشيروبيم والسيرافيم ، كن مساعدنا في كل المشاكل والأحزان والأحزان وملجأ هادئ في الصحراء وفي البحار. يا رب رئيس الملائكة العظيم ميخائيل! نجنا من كل سحر الشيطان عندما تسمعنا نحن الخطاة نصلي إليك وندعو باسمك القدوس. أسرع لمساعدتنا وتغلب على كل الذين يقاوموننا، بقوة صليب الرب الصادق المحيي، وصلوات والدة الإله القديسة، صلوات الرسل القديسين، القديس نيقولاوس العجائبي، وأندراوس من أجل المسيح، والجاهل من أجل الجاهل، والقديس النبي إيليا وجميع الشهداء العظماء القديسين: القديسان الشهيدان نيكيتا وأوستاثيوس، وجميع آبائنا الأجلاء، الذين أرضوا الله من الرب. العصور، وجميع القوى السماوية المقدسة. يا رب رئيس الملائكة العظيم ميخائيل! ساعدنا نحن الخطاة (الاسم) وأنقذنا من الجبن والفيضان والنار والسيف والموت الباطل، من الشر العظيم، من العدو المتملق، من العاصفة الملعونة، من الشرير دائمًا، الآن وإلى الأبد، وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين. رئيس ملائكة الله القدوس ميخائيل، بسيفك البرق، أبعد عني الروح الشريرة التي تغريني وتعذبني. آمين.
هذا النص عبارة عن نسخة معدلة قليلاً لما كان منتشرًا بين الناس في القرن السادس عشر - أوائل القرن السادس عشر. القرن العشرين "صلاة لرئيس الملائكة ميخائيل، الحاكم الرهيب للقوات السماوية". في عام 1913، نشر أ. آي. ياتسيميرسكي عدة نسخ من هذه الصلاة الملفقة ("الكاذبة") وأشار إلى الأصل الروسي لهذا النص. إحدى إصدارات الصلاة ("صلاة لربنا يسوع المسيح، لرئيس الملائكة ميخائيل المقدس") نشرها د.س. ليخاتشيف بناءً على نسخة من القرن السابع عشر من مكتبة الأكاديمية الروسية للعلوم. يعتقد D. S. Likhachev أن هذه الصلاة كتبها إيفان الرهيب في عام 1572 أو 1573 تحت اسم مستعار بارفيني القبيح، جنبًا إلى جنب مع قانون الملاك الحاكم الرهيب.
ومع ذلك، أشار A. A. Turilov و A. V. Chernetsov إلى شكوك مثل هذا الإسناد. اكتشفوا قائمة من الصلوات تم تجميعها في موعد لا يتجاوز منتصف القرن السادس عشر. بالإضافة إلى ذلك، لاحظ الباحثون أن هذه الصلاة كانت شائعة جدًا في كتابات القرنين السادس عشر والتاسع عشر. وتم حفظه في مئات القوائم؛ غالبًا ما تم تضمينه في مجموعات المؤامرات. أحد خيارات "الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل، الحاكم الرهيب للقوات السماوية" هو "الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل وجبرائيل".
إصدارات "الصلاة إلى رئيس الملائكة ميخائيل ميخائيل، الحاكم الرهيب للقوات السماوية"، المنتشرة هذه الأيام، لا تختلف بشكل خاص عن بعضها البعض. قد تكون الاختلافات ناجمة عن أخطاء النسخ أو التشوهات. فبدلًا من أن نخلقهم كالغنم، نجدهم كالغنم. كما تختلف درجة "تحديث" لغة الصلاة. يمكن استبدال الأشكال اللغوية السلافية للكنيسة (posli، كسارة، الأمير، فويفود، قدس الأقداس، الإطراء، السيف) بالأشكال الروسية (ذهب، كسارة، الأمير، فويفود، قدس الأقداس، الإطراء، السيف).
وفي السنوات الأخيرة، تم أيضًا توزيع "الصلاة لرئيس الملائكة ميخائيل، الحاكم الرهيب للقوات السماوية" تحت عنوان "الصلاة من أجل رئيس روسيا". في هذا الإصدار، تم استبدال "الاسم" بأسماء كل من V.V. بوتين ود.أ. ميدفيديف: أيها الرب الإله، الملك العظيم، الذي لا بداية له، يا رب، أرسل رئيس ملائكتك ميخائيل لمساعدة عبديك ديمتريوس وفلاديمير؛ أو: أيها الرب الإله، الملك العظيم، بلا بداية، أرسل يا رب رئيس ملائكتك ميخائيل لمساعدة عبدك فلاديمير (ديمتري).