La “Oración al Arcángel Miguel, el terrible gobernador de los poderes celestiales” es probablemente una de las oraciones apócrifas más comunes en estos días. A menudo se la llama simplemente “Oración al Arcángel Miguel” (no debe confundirse con oraciones al Arcángel Miguel que no contienen elementos apócrifos).
Aquí está una de las versiones modernas de esta oración, que, según nuestras observaciones, es una de las más populares (dejamos la ortografía y puntuación del texto sin cambios):
Señor, Gran Dios, Rey sin principio, envía a Tu Arcángel Miguel para ayudar a Tus siervos (nombre). Protégenos, Arcángel, de todos los enemigos, visibles e invisibles. ¡Oh, Señor el Gran Arcángel Miguel! Destructor de demonios, prohíbe a todos los enemigos que luchen contra mí, hazlos como ovejas, humilla sus malvados corazones y aplástalos como polvo ante el viento. ¡Oh, Señor el Gran Arcángel Miguel! Primer Príncipe de seis alas y Gobernador de las Fuerzas Celestiales: Querubines y Serafines, sé nuestro ayudante en todos los problemas, dolores, tristezas, un refugio tranquilo en el desierto y en los mares. ¡Oh, Señor el Gran Arcángel Miguel! Líbranos de todos los encantos del diablo, cuando nos escuches, pecadores, orar a Ti e invocar Tu Santo nombre. Apresúrate en nuestra ayuda y vence a todos los que se oponen a nosotros, por el poder de la Cruz Honesta y vivificante del Señor, las oraciones de la Santísima Theotokos, las oraciones de los Santos Apóstoles, San Nicolás el Taumaturgo, Andrés, por el amor de Cristo, el Loco por el Loco, San el profeta Elías y todos los santos grandes mártires: San mártires Nikita y Eustacio, y todos nuestros reverendos padres, que han agradado a Dios desde los siglos y todos los santos poderes celestiales. ¡Oh, Señor el Gran Arcángel Miguel! Ayúdanos a los pecadores (nombre) y líbranos de la cobardía, del diluvio, del fuego, de la espada y de la muerte vana, del gran mal, del enemigo adulador, de la tormenta injuriada, del maligno siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Santo Arcángel de Dios Miguel, con Tu espada relámpago, aleja de mí el espíritu maligno que me tienta y atormenta. Amén.
Este texto es una versión ligeramente modificada de lo que estaba muy extendido entre la gente en el siglo XVI y principios del XVI. Siglo XX “Oraciones al Arcángel Miguel, el Terrible Gobernador de las Fuerzas Celestiales”. En 1913, A. I. Yatsimirsky publicó varias copias de esta oración apócrifa (“falsa”) y señaló el origen ruso de este texto. Una de las versiones de la oración (“Oración a nuestro Señor Jesucristo, al Santo Arcángel Miguel”) fue publicada por D. S. Likhachev basándose en una copia del siglo XVII de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia. D. S. Likhachev creía que esta oración fue escrita en 1572 o 1573 por Iván el Terrible bajo el seudónimo de Parfeny el Feo, junto con el Canon del Ángel el Terrible Gobernador.
Sin embargo, A. A. Turilov y A. V. Chernetsov señalaron lo dudoso de tal atribución. Descubrieron una lista de oraciones compilada a más tardar a mediados del siglo XVI. Además, los investigadores señalaron que esta oración fue muy popular en los escritos de los siglos XVI al XIX. y se conservó en cientos de listas; a menudo se incluía en colecciones de conspiraciones. Una de las opciones para la "Oración al Arcángel Miguel, el Terrible Gobernador de las Fuerzas Celestiales" es "Oración a los Arcángeles Miguel y Gabriel".
Las versiones de la "Oración al Arcángel Miguel, el Terrible Gobernador de las Fuerzas Celestiales" que están muy extendidas en estos días no se diferencian mucho entre sí. Las diferencias pueden deberse a errores de copia o distorsiones. Entonces, en lugar de crearlos como ovejas, podemos crearlos como ovejas. También varía el grado de “modernización” del lenguaje de la oración. Las formas lingüísticas del eslavo eclesiástico (posli, triturador, príncipe, voivoda, Santísimo, halagador, espada) pueden ser reemplazadas por formas rusas (fue, triturador, príncipe, voivoda, Santísimo, halagador, espada).
En los últimos años también se ha distribuido la “Oración al Arcángel Miguel, el terrible gobernador de las fuerzas celestiales”, bajo el título “Oración por el presidente de Rusia”. En esta versión, el “nombre” se reemplaza por los nombres de ambos V.V. Putin y D.A. Medvedev: Señor Dios, Gran Rey, Sin Principio, Señor, envía a Tu Arcángel Miguel para ayudar a Tus siervos Demetrio y Vladimir; o: Señor Dios, Gran Rey, Sin Principio, envía, oh Señor, a Tu Arcángel Miguel en ayuda de Tu siervo Vladimir (Dimitri).