«Prière à l'archange Michel, le terrible gouverneur des puissances célestes» est probablement l'une des prières apocryphes les plus courantes de nos jours. On l’appelle souvent simplement « Prière à l’archange Michel » (elle ne doit pas être confondue avec les prières à l’archange Michel qui ne contiennent pas d’éléments apocryphes).
Voici l'une des versions modernes de cette prière qui, selon nos observations, est l'une des plus populaires (nous avons laissé l'orthographe et la ponctuation du texte inchangées) :
Seigneur, Grand Dieu, Roi sans commencement, envoie ton Archange Michel pour aider Tes serviteurs (nom). Protège-nous, Archange, de tous les ennemis, visibles et invisibles. Oh, Seigneur le Grand Archange Michel ! Destructeur de démons, interdis à tous les ennemis de me combattre, et rends-les comme des moutons, et humilie leurs mauvais cœurs, et écrase-les comme la poussière face au vent. Oh, Seigneur le Grand Archange Michel ! Premier Prince à six ailes et Gouverneur des Forces Célestes - Chérubins et Séraphins, soyez notre aide dans tous les troubles, chagrins, chagrins, un refuge tranquille dans le désert et sur les mers. Oh, Seigneur le Grand Archange Michel ! Délivre-nous de tous les charmes du diable, lorsque tu nous entends, pécheurs, te prier et invoquer ton saint nom. Hâtez-vous à notre aide et surmontez tous ceux qui s'opposent à nous, par la puissance de la Croix honnête et vivifiante du Seigneur, les prières de la Très Sainte Théotokos, les prières des saints Apôtres, Saint Nicolas le Wonderworker, André, pour l'amour du Christ, le Fou pour le Fou, Saint le prophète Élie et tous les saints grands martyrs : Saint martyrs Nikita et Eustathe, et tous nos révérends pères, qui ont plu à Dieu depuis le âges et toutes les saintes puissances célestes. Oh, Seigneur le Grand Archange Michel ! Aide-nous, pécheurs (nom), et délivre-nous de la lâcheté, du déluge, du feu, de l'épée et de la mort vaine, du grand mal, de l'ennemi flatteur, de la tempête injuriée, du mal toujours, maintenant et à jamais, et pour toujours et à jamais. Amen. Saint Archange de Dieu Michel, avec ton épée éclair, chasse de moi le mauvais esprit qui me tente et me tourmente. Amen.
Ce texte est une version légèrement modifiée de ce qui était répandu parmi la population du XVIe au début du XVIe siècle. XX siècles « Prières à l'archange Michel, le terrible gouverneur des forces célestes ». En 1913, A. I. Yatsimirsky publia plusieurs exemplaires de cette prière apocryphe (« fausse ») et souligna l'origine russe de ce texte. L'une des versions de la prière (« Prière à notre Seigneur Jésus-Christ, au Saint Archange Michel ») a été publiée par D. S. Likhachev sur la base d'un exemplaire du XVIIe siècle provenant de la bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie. D. S. Likhachev croyait que cette prière avait été écrite en 1572 ou 1573 par Ivan le Terrible sous le pseudonyme de Parfeny le Laid, avec le Canon à l'Ange le Terrible Gouverneur.
Cependant, A. A. Turilov et A. V. Chernetsov ont souligné le caractère douteux d'une telle attribution. Ils ont découvert une liste de prières compilée au plus tard au milieu du XVIe siècle. En outre, les chercheurs ont noté que cette prière était très populaire dans les écrits des XVIe et XIXe siècles. et a été conservé dans des centaines de listes ; il était souvent inclus dans des recueils de complots. L'une des options pour la «Prière à l'archange Michel, le terrible gouverneur des forces célestes» est «Prière aux archanges Michel et Gabriel».
Les versions répandues de nos jours de la «Prière à l'archange Michel, le terrible gouverneur des forces célestes» ne sont pas particulièrement différentes les unes des autres. Les différences peuvent être causées par des erreurs de copie ou des distorsions. Ainsi, au lieu de les créer comme des moutons, nous pouvons les créer comme des moutons. Le degré de « modernisation » du langage de prière varie également. Les formes linguistiques slaves de l'Église (posli, broyeur, prince, voïvode, Très Saint, flatteur, épée) peuvent être remplacées par des formes russes (went, broyeur, prince, voïvode, Très Saint, flatteur, épée).
Ces dernières années, la « Prière à l'archange Michel, le terrible gouverneur des forces célestes » a également été diffusée sous le titre « Prière pour le président de la Russie ». Dans cette version, le « nom » est remplacé par les noms de V.V. Poutine et D.A. Medvedev : Seigneur Dieu, Grand Roi, Sans commencement, Seigneur, envoie ton archange Michel pour aider tes serviteurs Démétrius et Vladimir ; ou : Seigneur Dieu, Grand Roi, Sans Commencement, envoie, Seigneur, Ton Archange Michel au secours de Ton serviteur Vladimir (Dimitri).