„Rugăciunea către Arhanghelul Mihail, groaznicul guvernator al puterilor cerești” este probabil una dintre cele mai comune rugăciuni apocrife din aceste zile. Este adesea numită pur și simplu „Rugăciunea către Arhanghelul Mihail” (nu trebuie confundată cu rugăciunile către Arhanghelul Mihail care nu conțin elemente apocrife).
Iată una dintre versiunile moderne ale acestei rugăciuni, care, conform observațiilor noastre, este una dintre cele mai populare (am lăsat neschimbate ortografia și punctuația textului):
Doamne, Dumnezeule Mare, Rege fără început, trimite pe Arhanghelul Tău Mihail să ajute slujitorii Tăi (nume). Ferește-ne, Arhanghel, de toți dușmanii, vizibili și invizibili. O, Doamne Mare Arhanghel Mihail! Distrugător de demoni, ferește toți vrăjmașii care se luptă cu mine și fă-i ca niște oi și smerește-le inimile rele și zdrobește-i ca praful în fața vântului. O, Doamne Mare Arhanghel Mihail! Primul Prinț cu șase aripi și Guvernator al Forțelor Cerești - Heruvimi și Serafimi, fii ajutorul nostru în toate necazurile, necazurile, necazurile, un refugiu liniștit în deșert și pe mări. O, Doamne Mare Arhanghel Mihail! Izbăvește-ne de toate farmecele diavolului, când ne auzi pe noi, păcătoșilor, rugându-ne Ție și chemând numele Tău Sfânt. Grăbiți-vă în ajutorul nostru și biruiți pe toți cei ce ni se împotrivesc, prin puterea cinstitei și făcătoarei Cruci a Domnului, rugăciunile Preasfintei Maicii Domnului, rugăciunile Sfinților Apostoli, Sf. Nicolae Făcătorul de Minuni, Andrei, pentru Hristos, Nebunul pentru Nebun, Sf. Proorocul Ilie și Sf. Mare Mucenic. Eustathie, și toți cuvioșii noștri părinți, care au plăcut lui Dumnezeu din veac, și toate sfintele Puteri Cerești. O, Doamne Mare Arhanghel Mihail! Ajută-ne nouă păcătoșilor (nume) și izbăvește-ne de lașitate, de potop, de foc, de sabie și de moarte deșartă, de răul cel mare, de vrăjmașul lingușitor, de furtuna jignit, de cel rău mereu, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Sfinte Arhanghel al lui Dumnezeu Mihail, cu sabia Ta fulger, alungă de la mine duhul cel rău care mă ispitește și mă chinuie. Amin.
Acest text este o versiune ușor modificată a ceea ce era răspândit în rândul oamenilor în secolul al XVI-lea - începutul secolului al XVI-lea. Secolele XX „Rugăciuni către Arhanghelul Mihail, Teribilul Guvernator al Forțelor Cerești”. În 1913, A. I. Yatsimirsky a publicat mai multe copii ale acestei rugăciuni apocrife („false”) și a subliniat originea rusă a acestui text. Una dintre versiunile rugăciunii („Rugăciunea către Domnul nostru Iisus Hristos, către Sfântul Arhanghel Mihail”) a fost publicată de D. S. Likhachev pe baza unei copii din secolul al XVII-lea de la Biblioteca Academiei Ruse de Științe. D. S. Likhachev credea că această rugăciune a fost scrisă în 1572 sau 1573 de Ivan cel Groaznic sub pseudonimul Parfeny cel Urât, împreună cu Canonul către Îngerul Groaznic Guvernatorul.
Cu toate acestea, A. A. Turilov și A. V. Chernetsov au subliniat dubiul unei astfel de atribuții. Ei au descoperit o listă de rugăciuni întocmite nu mai târziu de mijlocul secolului al XVI-lea. În plus, cercetătorii au remarcat că această rugăciune a fost foarte populară în scrierile din secolele XVI-XIX. și a fost păstrat în sute de liste; a fost adesea inclusă în colecții de conspirații. Una dintre opțiunile pentru „Rugăciunea către Arhanghelul Mihail, Teribilul Guvernator al Forțelor Cerești” este „Rugăciunea către Arhanghelul Mihail și Gavril Arhanghelii”.
Versiunile „Rugăciunii către Arhanghelul Mihail, groaznicul guvernator al forțelor cerești” care sunt larg răspândite în zilele noastre nu sunt deosebit de diferite unele de altele. Diferențele pot fi cauzate de erori de copiere sau distorsiuni. Deci, în loc să le creăm ca oile, putem găsi să le creăm ca oile. Gradul de „modernizare” a limbajului rugăciunii variază de asemenea. Formele lingvistice slavone bisericești (posli, zdrobitor, domn, voievod, Preasfânt, lingușitor, sabie) pot fi înlocuite cu cele rusești (a mers, zdrobitor, domn, voievod, Preasfânt, lingușător, sabie).
În ultimii ani, „Rugăciunea către Arhanghelul Mihail, groaznicul guvernator al forțelor cerești” a fost, de asemenea, distribuită sub titlul „Rugăciunea pentru președintele Rusiei”. În această versiune, „numele” este înlocuit cu numele ambelor V.V. Putin și D.A. Medvedev: Doamne Dumnezeule, Mare Rege, Neînceput, Doamne, trimite pe Arhanghelul Tău Mihail să-i ajute pe slujitorii Tăi Dimitrie și Vladimir; sau: Doamne Dumnezeule, Mare Împărat, Neînceput, trimite, Doamne, pe Arhanghelul Tău Mihail în ajutorul robului Tău Vladimir (Dimitri).