„Modlitba k archanjelovi Michaelovi, hroznému guvernérovi nebeských síl“ je pravdepodobne jednou z najbežnejších apokryfných modlitieb v týchto dňoch. Často sa nazýva jednoducho „Modlitba k archanjelovi Michaelovi“ (nemalo by sa zamieňať s modlitbami k archanjelovi Michaelovi, ktoré neobsahujú apokryfné prvky).
Tu je jedna z moderných verzií tejto modlitby, ktorá je podľa našich pozorovaní jednou z najpopulárnejších (pravopis a interpunkciu textu sme ponechali nezmenené):
Pane, veľký Bože, kráľ bez začiatku, pošli svojho archanjela Michaela na pomoc svojim služobníkom (meno). Chráň nás, archanjel, pred všetkými nepriateľmi, viditeľnými i neviditeľnými. Ó, Pane, Veľký archanjel Michael! Ničiteľ démonov, zakáž všetkým nepriateľom bojovať proti mne a urob z nich ovce, pokoríš ich zlé srdcia a rozdrvíš ich ako prach pred vetrom. Ó, Pane, Veľký archanjel Michael! Šesťkrídlový prvý princ a guvernér nebeských síl - cherubíni a serafíni, buďte našim pomocníkom vo všetkých ťažkostiach, smútkoch, smútkoch, tichým útočiskom v púšti a na moriach. Ó, Pane, Veľký archanjel Michael! Vysloboď nás zo všetkých kúziel diabla, keď nás, hriešnikov, počuješ, ako sa k tebe modlíme a vzývame tvoje sväté meno. Ponáhľajte sa nám na pomoc a premôžte nám všetkých, ktorí sú proti nám, mocou úprimného a životodarného kríža Pána, modlitbami Najsvätejšej Bohorodičky, modlitbami svätých apoštolov, svätého Mikuláša Divotvorcu, Ondreja, pre Krista, blázna pre blázna, svätého proroka Eliáša a všetkých svätých a všetkých svätých a mučeníkov, všetkých našich mučeníkov: otcov, ktorí sa páčili Bohu od vekov, a všetky sväté nebeské sily. Ó, Pane, Veľký archanjel Michael! Pomôžte nám hriešnikom (meno) a osloboďte nás od zbabelosti, povodne, ohňa, meča a márnej smrti, od veľkého zla, od lichotivého nepriateľa, od hanobenej búrky, od zlého vždy, teraz a navždy a navždy a navždy. Amen. Svätý archanjel Boží Michael, svojím bleskovým mečom odožeň odo mňa zlého ducha, ktorý ma pokúša a sužuje. Amen.
Tento text je mierne upravenou verziou toho, čo bolo medzi ľuďmi rozšírené v 16. – začiatkom 16. storočia. XX storočia „Modlitby k archanjelovi Michaelovi, hroznému vládcovi nebeských síl“. V roku 1913 publikoval A. I. Yatsimirsky niekoľko kópií tejto apokryfnej („falošnej“) modlitby a poukázal na ruský pôvod tohto textu. Jednu z verzií modlitby („Modlitba k nášmu Pánu Ježišovi Kristovi, k svätému archanjelovi Michaelovi“) publikoval D. S. Lichačev na základe kópie zo 17. storočia z Knižnice Ruskej akadémie vied. D. S. Lichačev veril, že túto modlitbu napísal v roku 1572 alebo 1573 Ivan Hrozný pod pseudonymom Parfeny škaredý spolu s Kánonom k anjelovi Hroznému guvernérovi.
A. A. Turilov a A. V. Chernetsov však poukázali na pochybnosť takéhoto pripisovania. Objavili zoznam modlitieb zostavený najneskôr v polovici 16. storočia. Okrem toho vedci poznamenali, že táto modlitba bola veľmi populárna v písaní 16.–19. a zachovalo sa v stovkách zoznamov; často bol zaradený do zbierok sprisahaní. Jednou z možností „Modlitby k archanjelovi Michaelovi, hroznému vládcovi nebeských síl“ je „Modlitba k Michaelovi a Gabrielovi archanjelom“.
Verzie „Modlitby k archanjelovi Michaelovi, hroznému guvernérovi nebeských síl“, ktoré sú v týchto dňoch rozšírené, sa navzájom veľmi nelíšia. Rozdiely môžu byť spôsobené chybami pri kopírovaní alebo deformáciami. Takže namiesto toho, aby sme ich vytvárali ako ovce, môžeme ich vytvárať ako ovce. Stupeň „modernizácie“ jazyka modlitby sa tiež líši. Cirkevnoslovanské jazykové tvary (posli, drvič, knieža, vojvoda, Najsvätejší, lichotivý, meč) možno nahradiť ruskými (šiel, drvič, knieža, vojvoda, Najsvätejší, lichotivý, meč).
V posledných rokoch bola pod názvom „Modlitba za prezidenta Ruska“ distribuovaná aj „Modlitba k archanjelovi Michaelovi, hroznému guvernérovi nebeských síl“. V tejto verzii je „meno“ nahradené menami oboch V.V. Putin a D.A. Medvedev: Pane Bože, veľký kráľ, bez začiatku, Pane, pošli svojho archanjela Michaela na pomoc svojim služobníkom Demetriovi a Vladimírovi; alebo: Pane Bože, veľký kráľ, bez počiatku, pošli, Pane, svojho archanjela Michaela na pomoc svojmu služobníkovi Vladimírovi (Dimitrymu).