„Modlitba k archandělu Michaelovi, strašlivému guvernérovi nebeských sil“ je pravděpodobně jednou z nejběžnějších apokryfních modliteb těchto dnů. Často se nazývá jednoduše „Modlitba k archandělu Michaelovi“ (nemělo by se zaměňovat s modlitbami k archandělu Michaelovi, které neobsahují apokryfní prvky).
Zde je jedna z moderních verzí této modlitby, která je podle našich pozorování jednou z nejoblíbenějších (pravopis a interpunkci textu jsme ponechali beze změny):
Pane, velký Bože, králi bez začátku, pošli svého archanděla Michaela na pomoc svým služebníkům (jméno). Chraň nás, archanděli, před všemi nepřáteli, viditelnými i neviditelnými. Ó, Pane, velký archanděl Michaeli! Ničiteli démonů, zakaž všem nepřátelům, aby se mnou bojovali, a učiň je jako ovce, pokoř jejich zlá srdce a rozdrť je jako prach tváří v tvář větru. Ó, Pane, velký archanděl Michaeli! Šestikřídlý první princ a guvernér nebeských sil - cherubíni a serafové, buďte naším pomocníkem ve všech nesnázích, smutcích, smutcích, tichým útočištěm v poušti a na mořích. Ó, Pane, velký archanděl Michaeli! Osvoboď nás od všech ďáblových kouzel, když nás, hříšníky, slyšíš, jak se k tobě modlíme a vzývají tvé svaté jméno. Pospěšte si na naši pomoc a přemožte všechny, kteří se nám staví proti nám, silou čestného a životodárného kříže Páně, modlitbami přesvaté Bohorodice, modlitbami svatých apoštolů, svatého Mikuláše Divotvorce, Ondřeje, pro Krista, blázna pro blázna, svatého proroka Eliáše a všech svatých a mučedníků, všech našich mučedníků Nikustáta: otcové, kteří se zalíbili Bohu od věků, a všechny svaté nebeské síly. Ó, Pane, velký archanděl Michaeli! Pomozte nám hříšníkům (jméno) a vysvoboďte nás od zbabělosti, povodně, ohně, meče a marné smrti, od velkého zla, od lichotivého nepřítele, od zlořečené bouře, od zlého vždy, nyní a navždy a navždy a navždy. Amen. Svatý archanděli Boží Michaeli, svým bleskovým mečem odežeň ode mě zlého ducha, který mě pokouší a mučí. Amen.
Tento text je mírně upravenou verzí toho, co bylo mezi lidmi rozšířeno v 16. - počátkem 16. století. 20. století „Modlitby k archandělu Michaelovi, hroznému vládci nebeských sil“. V roce 1913 publikoval A. I. Yatsimirsky několik kopií této apokryfní („falešné“) modlitby a poukázal na ruský původ tohoto textu. Jednu z verzí modlitby („Modlitba k našemu Pánu Ježíši Kristu, ke svatému archandělu Michaelovi“) publikoval D. S. Lichačev na základě kopie ze 17. století z Knihovny Ruské akademie věd. D. S. Lichačev věřil, že tuto modlitbu napsal v roce 1572 nebo 1573 Ivan Hrozný pod pseudonymem Parfeny Ošklivý spolu s Kanovníkem k andělu Hroznému guvernérovi.
Na pochybnost takového připisování však upozornili A. A. Turilov a A. V. Černěcov. Objevili seznam modliteb sestavený nejpozději v polovině 16. století. Kromě toho vědci poznamenali, že tato modlitba byla velmi populární v psaní 16.–19. a byl zachován ve stovkách seznamů; často byl zahrnut do sbírek konspirací. Jednou z možností pro „Modlitbu k archandělu Michaelovi, hroznému vládci Nebeských sil“ je „Modlitba k Michaelovi a Gabrielovi archandělům“.
Verze „Modlitby k archandělu Michaelovi, strašlivému vládci nebeských sil“, které jsou dnes rozšířené, se od sebe příliš neliší. Rozdíly mohou být způsobeny chybami při kopírování nebo deformacemi. Takže místo toho, abychom je vytvářeli jako ovce, můžeme je vytvořit jako ovce. Stupeň „modernizace“ jazyka modlitby se také liší. Církevněslovanské jazykové tvary (posli, drtič, kníže, vojvoda, Nejsvětější, lichotivý, meč) lze nahradit ruskými (šel, drtič, kníže, vojvoda, Nejsvětější, lichotit, meč).
V posledních letech byla pod názvem „Modlitba za prezidenta Ruska“ distribuována také „Modlitba k archandělu Michaelovi, hroznému guvernérovi Nebeských sil“. V této verzi je „jméno“ nahrazeno jmény obou V.V. Putin a D.A. Medveděv: Pane Bože, velký králi, Bez počátku, Pane, pošli svého archanděla Michaela na pomoc svým služebníkům Demetriovi a Vladimírovi; nebo: Pane Bože, velký králi, bez počátku, pošli, Pane, svého archanděla Michaela na pomoc svého služebníka Vladimíra (Dimitriho).