zbav nás zlého. Lebo len On seje kúkoľ medzi pšenicu; kradne slovo Pánovo zo sŕdc ľudí; ako revúci lev, ktorý hľadá niekoho, koho by zožral a vrhol sa do priepasti skazy, a keďže je sám klamár, je otcom lži a vrahom od nepamäti!
Otče náš! Keď sme Ťa o toto všetko prosili, nepochybne veríme, že splnenie tohto je v Tvojej zvrchovanej moci; pre
Tvoje Kráľovstvo je všade: v nebi, na zemi i v podsvetí a Ty, všade prebývajúci, držíš všetko vo svojej pravici a všetko riadiš!
A Tvoja sila je životom a koncom Svetov: "Povieš a bude; prikáž a stane sa! Nič pre teba nie je nemožné a nič sa nemôže stať bez tvojej vôle!"
A Tvoja sláva, Kráľ Slávy, je najdokonalejšia, pred ktorou sa klania nebo i zem; ktoré éterické hodnosti spievajú. Apoštoli, proroci a svätí a chválospevy a zvelebujú - všetkých, ktorí žijú na zemi - a ktorí zostanú
navždy. Pravda.
Táto svätá modlitba, ako možno vidieť z evanjelia, bola dvakrát vyslovená ústami samotného Spasiteľa: prvýkrát - počas Jeho rozprávania na vrchu (Matúš 6:13); a v druhom, keď Ho jeden z Jeho učeníkov v mene všetkých ostatných požiadal, aby ich naučil modliť sa (Lukáš 11:1). Potom by bolo zbytočné hovoriť, v akom úžitku a úcte mali túto modlitbu apoštoli, keď ju na vlastnú žiadosť prijali od samotného Pána. Ale že to bola aj najdôležitejšia a večná modlitba v celej prvotnej kresťanskej cirkvi, o tom svedčí skutočnosť, že popri všeobecných pokynoch, ktoré dal Spasiteľ na vrchu a príklade apoštolov, ktorí ho nepochybne sprostredkovali všetkým veriacim, podľa svedectva všetkých najstarších svätých a historikov, bola ako najdôležitejšia zo všetkých modlitieb zavedená ako prvá zo všetkých modlitieb. slávnostné chvíle posvätného obradu. Takže z liturgie sv.
Jakuba (Božieho brata a prvého biskupa Jeruzalema), vidíme, že ho veriaci ohlasovali až po posvätení darov prezentovaných na svätom oltári. Čím to je, že v obrade Liturgie sv. Bazila Veľkého a sv. Jána Zlatoústeho, ktoré majú základ v starovekej apoštolskej liturgii (ako aj v liturgii vopred posvätených), je umiestnená na rovnakom mieste. Úctu, ktorú starokresťanské cirkvi mali k tejto modlitbe, možno usudzovať zo slov svätého mučeníka Cypriána, biskupa z Kartága, ktorý žil v 3. storočí, Tertulliana v 2. storočí. Svätý Cyril, arcibiskup jeruzalemský, ktorý žil v 4. storočí atď., Mimochodom, Tertullianus spomína jednu vlastnosť, ktorú tejto modlitbe priradili poprední kresťania, že po jej vyslovení v primárnej cirkvi mali všetci modliaci vo zvyku sa navzájom bozkávať a týmto posvätným bozkom, akoby skutočným Amen, spečatili všetky pravdy obsiahnuté v tejto modlitbe. Na konci 3. storočia boli veriaci povinní čítať túto modlitbu trikrát denne.
Blahoslavení Teodoret a Augustín dosvedčujú, že táto modlitba, spolu so symbolom viery, bola povinná učiť tých, ktorí sa chystali prijať svätý krst, a právo na to bolo sprevádzané, ako predbežné posvätenie na prijatie darov Ducha Svätého, slávnostnými slovami: Prijmite, - povedali katechumenovi, - tento klenot a zachovajte si ho! Prijmite modlitbu, ktorú nás sám Boh naučil obetovať Bohu! A potom katechumen, ktorý sa naučil túto modlitbu naspamäť, v deň krstu, podľa vyznania viery, ju slávnostne vyslovil pred Božou tvárou a všetkými prítomnými.
Ako vysoko bola táto modlitba cenená pre svoje sväté vlastnosti vo všetkých časoch Cirkvi Kristovej, to dokazujú aj mená, ktoré jej boli priradené v rôznych časoch. V starovekej Cirkvi sa nazývala: Otčenáš (Oratio Domini, Oratio herilis), ako vyvierajúca z milujúceho srdca a čistých pier samotného Pána; potom Otčenáš (Oratio paterna), ako ju pozdvihli k Bohu Otcovi z detských sŕdc veriacich; ďalej: Denná modlitba (Oratio quotidiana), ako povinná pre kresťana pri jej opakovanom obetovaní Nebeskému Otcovi – a napokon v liturgických knihách našej pravoslávnej cirkvi (kde je tiež povinná ju niekoľkokrát čítať, pri každej bohoslužbe) je naznačená prvými slovami jej Otče náš!
Svojím pôvodom je táto modlitba pevnou zárukou, že tí, ktorí sa s ňou obrátia k Pánovi, budú od Neho vždy vypočutí, čo potvrdzuje aj Kristov milovaný učeník Ján Teológ, keď hovorí: A toto je odvaha, ktorú voči Nemu máme, že keď o čokoľvek prosíme podľa Jeho vôle, vypočuje nás (1 Ján 5:14). A preto je táto modlitba kľúčom k otcovskému srdcu Boha a ku všetkým pokladom spásy, ktoré nám dal sám Spasiteľ!
Anjelský pozdrav Panne Márii
slovanský text
Ruský preklad
Panna Mária, raduj sa! Milostivá Mária, Pán s Tebou: požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod Tvojho lona, lebo si porodila Spasiteľa našich duší.
Panna Mária, raduj sa! Blahoslavená Mária, Pán s tebou; požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho narodenia, lebo si porodila Spasiteľa našich duší.
Vysvetlenie
Raduj sa, večná Panna, ktorá si porodila Krista! Raduj sa, Mária plná milosti! Pán si Ťa vyvolil: Ním si uprednostňovaná a vyvýšená pred všetkými ženami sveta, ako je vyvýšený a oslávený plod Tvojho lona nad všetko, pozemské i nebeské: lebo ten, ktorý sa z Teba narodil, je Spasiteľom ľudských duší!
Slová tejto modlitby sú prevzaté z pozdravu archanjela Gabriela a svätej spravodlivej Alžbety presvätej Bohorodičke.
Anjel strážny
slovanský text
Ruský preklad
Anjelovi Božiemu, môjmu svätému strážcovi, za moje zachovávanie, od Boha z neba daný, k tebe sa vrúcne modlím; Osvieť ma dnes, zachráň ma od všetkého zlého, veď ma k dobrým skutkom a nasmeruj ma na cestu spásy, amen.
Anjel Boží, môj svätý strážca, ktorého mi dal Boh z neba, aby ma chránil, vrúcne ťa prosím; osvieť teraz moju myseľ a zachráň ma od všetkého zlého; poučuj ma o dobrých skutkoch a veď ma na ceste spásy. Áno, bude!
Vysvetlenie
Anjel Boží, môj svätý strážca, daný mi pri narodení od Boha ako mentorov, patrónov a vodcov! Ty, ó, nebeská bytosť, poznáš požehnaný pokoj svätých v nebi i naše trápenia a nebezpečenstvá na zemi! Viete, že tu sa pre telesné slabosti a slabosti vôle a mysle môžem podrobiť akémukoľvek zlu, ktoré pochádza zo mňa, z ľudí okolo mňa a z trikov diabla, a stratím právo na večný život! A preto sa k tebe vrúcne modlím: osvieť moju myseľ tým, že ma budeš učiť pravdám Božím; zachráň moje srdce, vyžeň z neho ničivé vášne a zlé túžby; veď ma vo všetkom dobrom, potvrdzuj moju vôľu konať božie skutky a ukáž mi cestu spásy, odstraň na nej všetko, čo mnou môže otriasť! Prikry ma úkrytom svojich krídel a zbav ma všetkých problémov a skazy, do ktorých ma môže uvrhnúť moja nevedomosť a hriešna skazenosť. Áno, bude!
Svätému, ktorého meno nosíš
slovanský text
Ruský preklad
Modlite sa k Bohu za mňa, svätý služobník Boží (meno), keď sa k vám usilovne uchýlim, rýchly pomocník a modlitebná kniha pre moju dušu.
Modlite sa k Bohu za mňa, Svätý Boží príjemca (meno), pretože sa k vám usilovne uchyľujem ako silný patrón a zástupca so svojimi modlitbami pred Bohom za spásu mojej duše.
Vysvetlenie