ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Абіє — негайно; раптом.

Я — я. О Господи, я раб Твій (Пс.115: 7 - в Правилу до Причастя). Дієслово бути в поєднанні з аз приймає форму есмь: всякий ядий Мою Плоть і пий Мою Кров, в Мені бо цей перебуває, в німже і Аз есмь (молитва 6-я до Святого Причастя); Син Бога Живаго, що прийшов у світ грішні врятувати, від них перший аз (молитва Іоанна Золотоустого до Причастя).

Алілуя (з давньоєврейської.) - Хваліть, славте Господа. Пісня на честь Триєдиного Бога, яка співається чи читається тричі, з приєднанням славослів'я Богу: алілуя, алілуя, алілуя, слава Тобі, Боже!

Амінь (з давньоєврейськ.) - Воістину; нехай буде так.

А може — куди.

Архістратиг – воєначальник, головнокомандувач.

Аще - 1) якщо. Бо коли б ти захотів жертви, то дав би їх (Пс. 50). Якщо ж від діл спасеш мене, то нема благодать і дар, але борг більший (молитва 8-а ранку). Але що згрішили в минулу ніч цю, покрий мене тепер (молитва 9-а ранку). До кого вдаюсь в горі моїй, якщо не до Тебе, Царице Небесна? (Молитва за каноною Пресвятої Богородиці). 2) хоча. Коли й у труну зменшився Ти, Безсмертне, але адову зруйнував силу (кондак Великодня). Безупинно згрішаю і прогнівляю Сина Твого і Бога мого, і багато разів каюсь, ложа перед Богом знаходжуся (молитва 9-я на сон прийдешнім); 3) чи. Боже, ослаби, залиши, прості ми згрішення моя, бо Ти згрішили, а ще словом, ще ділом, ще помислом (молитва 7-а до Святого Причастя). Прости мені грішному... еліка Ти... згрішили, якщо в розумі й нерозумі, якщо в словесі або справі (молитва 9-а до Святого Причастя). Коли б — якби. Бо ще — бо, бо. Коли віра, що в Тебе, рятує відчайдушні, ось вірую (молитва 8-та ранкова). Чи не — якщо ж не (ні).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.