ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Abie - okamžite, okamžite; zrazu.

Az – I. Ó, Pane, som tvoj služobník (Ž 116:7 – v Regule prijímania). Sloveso byť v spojení s Ja má tvar Ja som: každý, kto je moje telo a pije moju krv, lebo toto zostáva vo mne a v Ňom Ja Som (6. modlitba k svätému prijímaniu); Syn živého Boha, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, od ktorého som prvý (modlitba Jána Zlatoústeho za prijímanie).

Aleluja (z hebrejčiny) - chváľte, oslavujte Pána. Pieseň na počesť trojjediného Boha, ktorá sa spieva alebo číta trikrát, s dodatkom chvály Bohu: aleluja, aleluja, aleluja, sláva Tebe, Bože!

Amen (z hebrejčiny) - skutočne; nech je to tak.

Možno - kde.

Archanjel - vojenský vodca, hlavný veliteľ.

Tiež - 1) ak. Ako keby ste chceli obetu, boli by ste ju dali (Ž 50). Aj keď ma zachrániš od skutkov, niet milosti a daru, ale väčšej povinnosti (modlitba 8. ráno). Ak som minulú noc zhrešil, prikryte ma dnes (9. ranná modlitba). Ku komu sa uchýlim vo svojom smútku, ak nie k Tebe, Kráľovná nebies? (Modlitba podľa kánonu Presvätej Bohorodičky). 2) hoci. Aj keď si zostúpil do hrobu, Nesmrteľný, zničil si moc pekla (kontakion Veľkej noci). Neustále hreším a hnevám Tvojho Syna a môjho Boha a mnohokrát, keď robím pokánie, zisťujem, že ležím pred Bohom (9. modlitba za tých, ktorí idú spať); 3) či. Bože, oslabni, odpusť, odpusť mi moje hriechy, tým, ktorí zhrešili, či už slovom, či skutkom, alebo myšlienkou (7. modlitba k svätému prijímaniu). Odpusť mi hriešnik... Elika Ti... tí, ktorí zhrešili, či už rozumom alebo hlúposťou, alebo slovami alebo skutkami (9. modlitba k svätému prijímaniu). Keby len - keby len. Alebo inak - pretože, pretože. Aj keby viera, aj v Teba, zachraňovala zúfalcov, hľa, verím (8. ranná modlitba). Ak nie - ak nie (nie).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.