ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აბი - სასწრაფოდ, სასწრაფოდ; მოულოდნელად.

აზ - I. უფალო, მე ვარ შენი მსახური (ფსალმ. 116:7 - ზიარების წესში). მე-სთან კომბინაციაში ზმნა იღებს ფორმას მე ვარ: ყოველი, ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, რადგან ის ცხოვრობს ჩემში და მე ვარ მასში (ლოცვა 6 წმიდა ზიარებისთვის); ცოცხალი ღმერთის ძე, რომელიც მოვიდა სამყაროში ცოდვილთა გადასარჩენად, რომლისგანაც მე ვარ პირველი (იოანე ოქროპირის ლოცვა ზიარებისთვის).

ალილუია (ებრაულიდან) - დიდება, დიდება უფალს. სიმღერა სამჯერ ღმერთის პატივსაცემად, რომელიც იგალობება ან იკითხება სამჯერ, ღმერთის ქების დამატებით: ალილუია, ალილუია, ალილუია, დიდება შენდა, ღმერთო!

ამინ (ებრაულიდან) - ჭეშმარიტად; ასეც იყოს.

ალბათ - სად.

მთავარანგელოზი - მხედართმთავარი, მთავარსარდალი.

ასევე - 1) თუ. ვითომ მსხვერპლშეწირვა გინდოდეს, მოგცემდი (ფსალმ. 50). საქმეებისგანაც რომ მიშველო, მადლი და ძღვენი არ არის, არამედ უფრო დიდი მოვალეობაა (ლოცვა მე-8 დილით). თუ მე შევცოდე ამ გასულ ღამეს, დამიფარე ეს დღე (მე-9 დილის ლოცვა). ვის მივმართო ჩემს მწუხარებაში, თუ არა შენ, ზეცის დედოფალო? (ლოცვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის კანონის მიხედვით). 2) თუმცა. მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავო, შენ გაანადგურე ჯოჯოხეთის ძალა (აღდგომის კონდაკი). მე გამუდმებით ვცოდავ და ვაბრაზებ შენს ძეს და ჩემს ღმერთს, და ბევრჯერ, როცა ვნანობ, თავს ვიტყუებ ღვთის წინაშე (ლოცვა 9 მათთვის, ვინც იძინებს); 3) თუ არა. ღმერთო, დაასუსტე, მაპატიე, მომიტევე ჩემი ცოდვები, ვინც შესცოდა, სიტყვით თუ საქმით თუ ფიქრით (ლოცვა 7 წმიდა ზიარებისთვის). მაპატიე ცოდვილი... ელიკა ტი... ვინც შესცოდა, გონებით თუ სისულელეებით, თუ სიტყვით თუ საქმით (ლოცვა 9 წმიდა ზიარებისთვის). თუ მხოლოდ - თუ მხოლოდ. ანდა – იმიტომ, რომ იმიტომ. მაშინაც კი, თუ რწმენა, თუნდაც შენდამი, იხსნის სასოწარკვეთილს, აჰა, მე მჯერა (მე-8 დილის ლოცვა). თუ არა - თუ არა (არა).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.