ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

14. Утренняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

În Rugăciunea Domnului, noi, copiii, i-am cerut Tatălui Ceresc tot ce avem nevoie pentru o viață prosperă; numai fiecare cerea totul, nu numai pentru sine, ci pentru noi toți; I-au spus lui Dumnezeu astfel: dă-ne pâinea de care avem nevoie; iartă-ne păcatele noastre; nu ne duce la nenorocire. Dar fiecare dintre noi, copii, are propriile nevoi speciale, așa că nu putem să-i cerem lui Dumnezeu să ne ajute pe fiecare separat cu ceea ce avem nevoie? Desigur, acest lucru este posibil; Dumnezeu ne iubește atât de mult încât permite fiecăruia să-I ceară una sau alta favoare. Și chiar, cu cât ne arătăm mai des în fața lui Dumnezeu, cu cât ne exprimăm mai mult nevoile lui Dumnezeu, cu atât Dumnezeu ne arată mai multe îndurări. Dumnezeu iubește, copii, când dimineața, chiar înainte de începerea treburilor noastre zilnice, stăm în fața Lui și Îi spunem tot ce avem nevoie; apoi încă de la începutul zilei El ne ia sub grija Sa specială și ne dă ajutor și protecție în orice problemă dificilă și în fiecare caz periculos al vieții.

Iar voi, copii, deși ați trăit puțin pe lume, știți deja cât de greu este să faceți fapte bune, mai știți că omul din fire este atât de slab încât fără ajutorul lui Dumnezeu nu poate trăi fericit și prosper, nu doar o zi, ci și o oră, chiar un minut. Mai mult, fiecare dintre noi are un dușman rău invizibil - diavolul, care nu știe decât ce să ne convingă la fapte rele pentru a ne distruge și a ne lipsi pentru totdeauna de fericirea veșnică, pe care Mântuitorul, cu suferința Sa, a pregătit-o în cer pentru toți oamenii buni și evlavioși. Și nimeni pentru noi, copii, decât Dumnezeu, nu poate fi un ajutor credincios în lupta cu diavolul: Dumnezeu ne-a creat, Îi pasă de copii și este gata să ne ajute în orice faptă bună; trebuie doar să credem în Dumnezeu, să sperăm în mila și iubirea Lui față de noi, păcătoșii, să-I mulțumim și să-I slăvim pentru toate îndurările pe care le primim de la El. În rugăciunea pe care Sfânta Biserică a pus-o să o citim dimineața, fiecare dintre noi îi exprimă lui Dumnezeu toate acestea. Scrieți-vă, copii, și spuneți-vă rugăciunea de dimineață cu mine într-un limbaj conversațional pe care îl înțelegem:

Domnul Iubitor de Umanitate! Ridicându-mă din somn, mă grăbesc la Tine și încerc să fac faptele Tale cu mila Ta și mă rog Ție, ajută-mă mereu și în orice problemă, izbăvește-mă de nenorocirea pământească și de ajutorul diavolului pentru rău, mântuiește-mă și conduce-mă în Împărăția Ta cea veșnică. Întrucât Tu ești Creatorul meu, Încreditorul și Dătătorul tuturor binelui, toată nădejdea mea este în Tine și Te slăvesc acum, și întotdeauna și în veci. Chiar asa.

În această rugăciune l-am numit pe Dumnezeu Domnul Iubitor de Omenire, adică Domnul care este milostiv, bun, care ne iubește pe toți, care nu ne leagă nouă, slujitorilor Săi, nimic necesar și folositor pentru noi. În cuvintele: Mă grăbesc la Tine și încerc să fac faptele Tale cu mila Ta, îi spunem lui Dumnezeu că, cerându-i ajutorul pentru fapte bune, încercăm în același timp și noi înșine, cu puterile noastre, să trăim așa cum ne-a poruncit El; Nu credem că, de îndată ce îi cerem lui Dumnezeu ajutor în rugăciune, faptele bune se vor întâmpla de la sine, fără munca noastră. Dumnezeu ajută o persoană când nu poate face față cu ceva cu propriile sale eforturi, dar chiar și în timpul muncii lui Dumnezeu, o persoană are întotdeauna nevoie de ajutorul lui Dumnezeu în orice problemă. Dumnezeu a promis că va da acest ajutor unei persoane atunci când Îl întreabă despre el într-o rugăciune din inimă, motiv pentru care se spune în continuare: Mă rog Ție, ceea ce înseamnă: Îți cer ajutor, întrucât Tu mi-ai îngăduit să Te cer când eu singur, cu toate eforturile mele, nu pot face ceva bun.

Și în ce anume are nevoie o persoană de ajutorul lui Dumnezeu, îi exprimăm lui Dumnezeu acest lucru în rugăciunea de dimineață astfel: eliberează-mă de nenorocirea pământească, adică de diverse necazuri pământești, cum ar fi boala, moartea rudelor apropiate, incendii, insulte, atacuri asupra noastră de către oameni răi și alte lucruri care adesea nu depind de noi și pe care nu le putem îndepărta singuri. Eliberează-mă de ajutorul diavolului pentru rău, căci diavolul, cu diverse sugestii viclene, mă trage de la faptele bune la cele rele și astfel mă poate distruge pentru totdeauna, adică să mă lipsească de Împărăția Ta veșnică. Tu Însuți, Iubitorul de Omenire, mântuiește-mă cu mâna Ta nevăzută și puternică, ajută-mă să nu cedez ispitelor viclene ale duhului răului și să mă conduc în Împărăția Ta veșnică, neîntinată de faptele rele. Cu cuvintele de rugăciune: întrucât Tu ești Creatorul meu, Încreditorul și Dătătorul de tot binele, îi exprimăm lui Dumnezeu de ce Îi cerem ajutor și sperăm să-l primim.

La urma urmei, Dumnezeu, în calitate de Creator, știe cu ce avem nevoie de ajutorul Său, ce bine putem face singuri și ce nu putem face și, în calitate de administrator grijuliu, El ne va oferi ajutor atunci când este nevoie. Fiecare dintre noi trebuie doar, cu nădejdea milostivirii lui Dumnezeu, să ceară ajutor de la Dumnezeu și să slăvească mila Lui nesfârșită față de noi, păcătoșii. La sfârşitul rugăciunii Îi exprimăm lui Dumnezeu astfel: toată nădejdea mea este în Tine şi Te slăvesc acum, şi mereu şi în vecii vecilor.

În biserică rugăciunea de dimineață este citită diferit decât în ​​limba vorbită. Cuvintele rugăciunii: Maestru Iubitor de Omenire sunt spuse în felul bisericesc: Maestru Iubitor de Omenire. Trezindu-mă din somn, mă grăbesc la Tine în chip bisericesc: trezindu-mă din somn, am venit în fugă. Încerc să fac lucrările Tale cu mila Ta într-un mod bisericesc: mă străduiesc pentru lucrările Tale cu mila Ta. Mă rog în biserică, cum spune: Mă rog. (Repetați prima parte a rugăciunii de dimineață cu copiii.) Ajută-mă mereu și în orice chestiune din Biserică: ajută-mă în orice moment, în orice lucru. Izbăvește-mă de nenorocirea pământească, în termeni bisericești: izbăvește-mă de toate relele lumești. Ajutorul diavolului pentru rău se spune în biserică: graba diavolului. (Repetarea celei de-a doua părți.) Întrucât Tu ești Creatorul meu, Încreditorul și Dătătorul de tot binele, în biserică se spune: Tu ești Creatorul și Furnizorul și Dătătorul meu de tot binele. Toată nădejdea mea în Biserică este în Tine: toată nădejdea mea este în Tine. Și Te slăvesc acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Cu adevărat, acest lucru este adevărat în felul Bisericii: Îți trimit slavă acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Cum îi cerem lui Dumnezeu tot ce avem nevoie în Rugăciunea Domnului? Este posibil ca noi să-L întrebăm pe Dumnezeu fiecare pentru noi înșine? Când ne ajută Dumnezeu în toate? Ce ar trebui să facem dimineața înainte de începerea afacerilor vieții? De ce avem nevoie de ajutorul divin? Cum putem să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru că ne ajută în toate?

Ce îi exprimăm lui Dumnezeu în rugăciunea de dimineață? De ce Îl numim pe Dumnezeu Domnul și Iubitorul de umanitate? De ce îi spunem lui Dumnezeu că încercăm să facem lucrările Sale? De ce spunem: Mă rog Ție? Ce se înțelege prin nenorocire pământească? Ce este sub ajutorul diavolului? De ce Îl numim pe Dumnezeu Creator și Încrezător? De ce Îl slăvim pe Dumnezeu? - Repetați tot ce cerem lui Dumnezeu în rugăciunea de dimineață. Sună atât de bisericesc această rugăciune? Ce cuvinte sunt rostite în mod bisericesc numai cu sfârșitul cuvântului schimbat și ce cuvinte sunt spuse complet diferit decât în ​​vorbirea colocvială? (Memorizarea rugăciunii de dimineață în slavonă bisericească ar trebui să aibă loc în anumite părți.)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.