ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

14. Утренняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W Modlitwie Pańskiej my, dzieci, prosiliśmy Ojca Niebieskiego o wszystko, co jest nam potrzebne do dostatniego życia; tylko każdy prosił o wszystko, nie tylko dla siebie, ale dla nas wszystkich; Mówili do Boga w ten sposób: Daj nam chleba, którego potrzebujemy; przebacz nam nasze grzechy; nie sprowadzaj nas na nieszczęście. Ale każdy z nas, dzieci, ma swoje szczególne potrzeby, więc czy nie możemy prosić Boga, aby pomógł każdemu z nas z osobna w tym, czego potrzebujemy? Oczywiście jest to również możliwe; Bóg kocha nas tak bardzo, że pozwala każdemu prosić Go o taką czy inną przysługę. A nawet im częściej stajemy przed Obliczem Boga, im bardziej wyrażamy Bogu nasze potrzeby, tym bardziej Bóg okazuje nam pewne miłosierdzie. Bóg kocha, dzieci, kiedy rano, jeszcze przed rozpoczęciem naszych codziennych spraw, stajemy przed Nim i mówimy Mu wszystko, czego potrzebujemy; wówczas od samego początku dnia bierze nas pod swoją szczególną opiekę i udziela pomocy oraz ochrony w każdej trudnej sprawie i w każdym niebezpiecznym przypadku życia.

A wy, dzieci, chociaż trochę żyliście na świecie, wiecie już, jak trudno jest czynić dobre uczynki, wiecie też, że człowiek z natury jest tak słaby, że bez pomocy Boga nie może żyć szczęśliwie i pomyślnie nie tylko dnia, ale i godziny, a nawet minuty. Co więcej, każdy z nas ma złego, niewidzialnego wroga - diabła, który tylko wie, czym nas nakłonić do złych uczynków, aby na zawsze zniszczyć i pozbawić wiecznej szczęśliwości, którą Zbawiciel swoim cierpieniem przygotował w niebie dla wszystkich dobrych i pobożnych ludzi. I nikt dla nas, dzieci, poza Bogiem, nie może być wiernym pomocnikiem w walce z diabłem: Bóg nas stworzył, troszczy się o dzieci i jest gotowy nam pomóc w każdym dobrym uczynku; wystarczy wierzyć w Boga, mieć nadzieję w Jego miłosierdziu i miłości do nas grzeszników, dziękować i wysławiać Go za wszelkie miłosierdzie, które od Niego otrzymujemy. W modlitwie, którą Kościół Święty ustanowił dla nas do czytania rano, każdy z nas wyraża to wszystko Bogu. Przeżegnajcie się, dzieci, i odmówcie ze mną poranną modlitwę w zrozumiałym dla nas języku potocznym:

Panie Miłośniku Ludzkości! Budząc się ze snu, śpieszę do Ciebie i z miłosierdziem staram się pełnić Twoje dzieła, i modlę się do Ciebie, pomóż mi zawsze i w każdej sprawie, wybaw mnie od nieszczęść ziemskich i pomocy diabła w złem, zbaw mnie i zaprowadź mnie do Twojego wiecznego Królestwa. Ponieważ jesteś moim Stwórcą, Powiernikiem i Dawcą wszelkiego dobra, cała moja nadzieja w Tobie i wysławiam Cię teraz, zawsze i na wieki. Naprawdę tak.

W tej modlitwie nazywaliśmy Boga Panem Miłośnikiem Ludzkości, czyli Panem miłosiernym, łaskawym, kochającym nas wszystkich, który nie odmawia nam, Swoim sługom, niczego, co jest dla nas konieczne i pożyteczne. Słowami: Śpieszę do Ciebie i z miłosierdziem Twoim staram się pełnić uczynki Twoje, mówimy Bogu, że prosząc Go o pomoc w dobrych uczynkach, jednocześnie staramy się własnymi siłami żyć tak, jak nam nakazał; Nie sądzimy, że gdy tylko poprosimy Boga o pomoc w modlitwie, dobre uczynki staną się same, bez naszej pracy. Bóg pomaga człowiekowi, gdy nie może sobie z czymś poradzić własnymi siłami, ale nawet podczas trudów Bożych człowiek zawsze potrzebuje Bożej pomocy w każdej sprawie. Bóg obiecał udzielić tej pomocy człowiekowi, gdy ten Go o to poprosi w żarliwej modlitwie, dlatego też mówi się dalej: Modlę się do Ciebie, co oznacza: proszę Cię o pomoc, gdyż pozwoliłeś mi prosić Cię, gdy sam przy wszystkich swoich wysiłkach nie mogę zrobić nic dobrego.

I w czym dokładnie człowiek potrzebuje Bożej pomocy, wyrażamy to Bogu w porannej modlitwie w ten sposób: wybaw mnie od ziemskich nieszczęść, czyli od różnych ziemskich kłopotów, takich jak choroby, śmierć bliskich, pożary, zniewagi, napady na nas ze strony złych ludzi i inne rzeczy, które często od nas nie zależą i których nie jesteśmy w stanie sami od siebie usunąć. Wybaw mnie od pomocy diabła w sprawie zła, gdyż diabeł różnymi podstępnymi sugestiami odciąga mnie od dobrych uczynków do złych i w ten sposób może mnie zniszczyć na zawsze, czyli pozbawić Twojego wiecznego Królestwa. Ty Sam, Miłośniku Ludzkości, wybaw mnie Swoją niewidzialną i silną ręką, pomóż mi nie ulegać podstępnym pokusom ducha zła i prowadź mnie do Twojego wiecznego Królestwa, nieskażonego złymi uczynkami. Słowami modlitwy: skoro jesteś moim Stwórcą, Powiernikiem i Dawcą wszelkiego dobra, wyrażamy Bogu, dlaczego prosimy Go o pomoc i mamy nadzieję ją otrzymać.

Przecież Bóg jako Stwórca wie, w czym potrzebujemy Jego pomocy, jakie dobro możemy zrobić sami, a czego nie możemy i jako troskliwy Powiernik udzieli nam pomocy, gdy będzie taka potrzeba. Każdy z nas musi jedynie, mając nadzieję na miłosierdzie Boże, prosić Boga o pomoc i wysławiać Jego nieskończone miłosierdzie wobec nas grzeszników. Na zakończenie modlitwy tak wyrażamy się przed Bogiem: w Tobie cała moja nadzieja i wysławiam Cię teraz, zawsze i na wieki.

W kościele modlitwę poranną czyta się inaczej niż w języku mówionym. Słowa modlitwy: Mistrzu Miłośnika Ludzkości wypowiada się w sposób kościelny: Mistrzu Miłośnika Ludzkości. Powstawszy ze snu, po kościelnie śpieszę do Ciebie: powstawszy ze snu, przybiegłem. Staram się pełnić dzieła Twoje z miłosierdziem Twoim w sposób kościelny: walczę o dzieła Twoje z miłosierdziem Twoim. Modlę się w Kościele tak, jak jest napisane: modlę się. (Powtórz z dziećmi pierwszą część porannej modlitwy.) Pomagaj mi zawsze i we wszystkich sprawach w Kościele: pomagaj mi w każdym czasie, we wszystkim. Wybaw mnie od ziemskich nieszczęść, w terminologii kościelnej: wybaw mnie od wszelkiego zła światowego. W Kościele mówi się o pomocy diabła w złu: pośpiech diabła. (Powtórzenie części drugiej.) Ponieważ jesteś moim Stwórcą, Powiernikiem i Dawcą wszelkiego dobra, w Kościele mówi się: Jesteś moim Stwórcą, Zaopatrzycielem i Dawcą wszelkiego dobra. Cała moja nadzieja w Kościele w Tobie, cała moja nadzieja w Tobie. I wysławiam Cię teraz i zawsze, i na wieki. Zaiste, jest to prawdą na sposób Kościoła: oddaję Ci chwałę teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Jak prosić Boga o wszystko, czego potrzebujemy w Modlitwie Pańskiej? Czy każdy z nas jest w stanie prosić Boga za siebie? Kiedy Bóg pomaga nam we wszystkim? Co powinniśmy zrobić rano, zanim rozpoczną się sprawy życiowe? Dlaczego potrzebujemy Bożej pomocy? Jak możemy dziękować Bogu za pomoc we wszystkim?

Co wyrażamy Bogu w porannej modlitwie? Dlaczego nazywamy Boga Panem i Miłośnikiem Ludzkości? Dlaczego mówimy Bogu, że staramy się wykonywać Jego dzieła? Dlaczego mówimy: modlę się do Ciebie? Co oznacza ziemskie nieszczęście? Co kryje się za pomocą diabła? Dlaczego Boga nazywamy Stwórcą i Powiernikiem? Dlaczego wychwalamy Boga? - Powtarzaj wszystko, o co prosimy Boga w porannej modlitwie. Czy ta modlitwa brzmi aż tak kościelnie? Jakie słowa wypowiada się na sposób kościelny tylko ze zmienioną końcówką słowa, a jakie słowa wypowiada się zupełnie inaczej niż w mowie potocznej? (Zapamiętywanie porannej modlitwy w języku cerkiewno-słowiańskim powinno odbywać się w częściach.)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.