ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

14. Утренняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Dans la prière du Seigneur, nous, les enfants, avons demandé à notre Père céleste tout ce dont nous avions besoin pour mener une vie prospère ; seulement chacun demandait tout, non seulement pour lui-même, mais pour nous tous ; Ils dirent ainsi à Dieu : donne-nous le pain dont nous avons besoin ; pardonne-nous nos péchés ; ne nous amène pas au malheur. Mais chacun de nous, les enfants, a ses propres besoins particuliers, alors ne pouvons-nous pas demander à Dieu d’aider chacun de nous séparément avec ce dont nous avons besoin ? Bien sûr, cela est également possible ; Dieu nous aime tellement qu’il permet à chacun de lui demander telle ou telle faveur. Et même, plus nous nous présentons devant la Face de Dieu, plus nous exprimons nos besoins à Dieu, plus Dieu nous fait preuve de certaines miséricordes. Dieu aime, les enfants, quand le matin, avant même le début de nos affaires quotidiennes, nous nous tenons devant Lui et lui disons tout ce dont nous avons besoin ; puis, dès le début de la journée, il nous prend sous ses soins particuliers et nous apporte aide et protection dans toutes les situations difficiles et dans tous les cas dangereux de la vie.

Et vous, les enfants, même si vous avez un peu vécu dans le monde, vous savez déjà combien il est difficile de faire de bonnes actions, vous savez aussi que par nature l'homme est si faible que sans l'aide de Dieu il ne peut pas vivre heureux et prospère, non seulement un jour, mais aussi une heure, voire une minute. De plus, chacun de nous a un ennemi invisible et maléfique - le diable, qui sait seulement quoi nous persuader de mauvaises actions afin de nous détruire à jamais et de nous priver du bonheur éternel, que le Sauveur, avec ses souffrances, a préparé au ciel pour toutes les personnes bonnes et pieuses. Et personne pour nous, les enfants, à part Dieu, ne peut être une aide fidèle dans la lutte contre le diable : Dieu nous a créés, il se soucie des enfants et est prêt à nous aider dans toute bonne action ; il nous suffit de croire en Dieu, d'espérer en sa miséricorde et son amour pour nous, pécheurs, de le remercier et de le glorifier pour toutes les miséricordes que nous recevons de lui. Dans la prière que la Sainte Église a établie pour que nous puissions la lire le matin, chacun de nous exprime tout cela à Dieu. Faites le signe de la croix, les enfants, et dites avec moi votre prière du matin dans un langage familier que nous comprenons :

Seigneur Amoureux de l'Humanité ! En me levant du sommeil, je me précipite vers toi et j'essaie d'accomplir tes actes avec ta miséricorde, et je te prie, aide-moi toujours et dans tous les domaines, délivre-moi du malheur terrestre et de l'aide du diable pour le mal, sauve-moi et conduis-moi dans ton royaume éternel. Puisque Tu es mon Créateur, Dépositaire et Donateur de tout bien, tout mon espoir est en Toi, et je Te glorifie maintenant, toujours et pour toujours. Vraiment.

Dans cette prière, nous avons appelé Dieu le Seigneur Amoureux de l'humanité, c'est-à-dire le Seigneur miséricordieux, bon, qui nous aime tous, qui ne nous refuse, à nous ses serviteurs, rien de nécessaire et d'utile pour nous. Dans les mots : Je me hâte vers Toi et j'essaie d'accomplir Tes actions avec Ta miséricorde, nous disons à Dieu qu'en demandant Son aide pour les bonnes actions, nous essayons en même temps nous-mêmes, avec nos propres forces, de vivre comme Il nous l'a commandé ; Nous ne pensons pas que dès que nous demandons à Dieu de l’aide dans la prière, les bonnes actions se produiront d’elles-mêmes, sans notre travail. Dieu aide une personne lorsqu’elle ne peut pas faire face à quelque chose avec ses propres travaux, mais même pendant les travaux de Dieu, une personne a toujours besoin de l’aide de Dieu dans tous les domaines. Dieu a promis d'apporter cette aide à une personne lorsqu'elle le lui demande dans une prière sincère, c'est pourquoi il est dit plus loin : Je te prie, ce qui signifie : je te demande de l'aide, puisque tu m'as permis de te la demander quand moi seul, avec tous mes efforts, je ne peux pas faire quelque chose de bien.

Et en quoi exactement une personne a besoin de l'aide de Dieu, nous l'exprimons à Dieu dans la prière du matin comme ceci : délivre-moi du malheur terrestre, c'est-à-dire de divers troubles terrestres, tels que la maladie, la mort de proches, les incendies, les insultes, les attaques contre nous par des personnes méchantes et d'autres choses qui souvent ne dépendent pas de nous et que nous ne pouvons pas éliminer de nous-mêmes. Délivre-moi de l'aide du diable pour le mal, car le diable, par diverses suggestions astucieuses, me tire du bien vers le mal et peut ainsi me détruire pour toujours, c'est-à-dire me priver de ton Royaume éternel. Toi-même, Amoureux de l'humanité, sauve-moi de Ta main invisible et forte, aide-moi à ne pas succomber aux tentations astucieuses de l'esprit du mal et conduis-moi dans Ton Royaume éternel, sans souillure par les mauvaises actions. Avec les mots de prière : puisque Tu es mon Créateur, Dépositaire et Donateur de tout bien, nous exprimons à Dieu pourquoi nous lui demandons de l'aide et espérons la recevoir.

Après tout, Dieu, en tant que Créateur, sait pourquoi nous avons besoin de son aide, quel bien nous pouvons faire par nous-mêmes et ce que nous ne pouvons pas faire, et, en tant que mandataire attentionné, il nous aidera lorsque cela sera nécessaire. Chacun de nous doit seulement, avec l’espoir de la miséricorde de Dieu, demander l’aide de Dieu et glorifier sa miséricorde infinie envers nous, pécheurs. À la fin de la prière, nous exprimons à Dieu de cette façon : toute mon espérance est en Toi, et je Te glorifie maintenant, toujours et pour toujours.

Dans l’église, la prière du matin est lue différemment que dans la langue parlée. Les paroles de la prière : Maître Amoureux de l'Humanité sont dites à la manière de l'Église : Maître Amoureux de l'Humanité. M'étant réveillé, je me précipite vers Toi à la manière d'une église : m'étant réveillé, je suis venu en courant. J'essaie de faire tes œuvres avec ta miséricorde d'une manière ecclésiale : je m'efforce d'accomplir tes œuvres avec ta miséricorde. Je prie à la manière de l'église qui dit : je prie. (Répétez la première partie de la prière du matin avec les enfants.) Aide-moi toujours et en tout dans l'Église : aide-moi en tout temps, en toute chose. Délivre-moi du malheur terrestre, en termes d'Église : délivre-moi de toutes les mauvaises choses du monde. L'aide du diable pour le mal est dite dans l'Église : la hâte du diable. (Répétition de la deuxième partie.) Puisque Tu es mon Créateur, Dépositaire et Donateur de tout bien, dans l'église il est dit : Tu es mon Créateur et Pourvoyeur et Donateur de tout bien. Toute mon espérance dans l’Église est en Toi : toute mon espérance est en Toi. Et je te glorifie maintenant, et toujours, et pour toujours. En vérité, cela est vrai à la manière de l’Église : je t’envoie gloire maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Comment demander à Dieu tout ce dont nous avons besoin dans le Notre Père ? Est-il possible pour nous de demander à Dieu chacun pour nous-mêmes ? Quand Dieu nous aide-t-il en tout ? Que devrions-nous faire le matin avant que les affaires de la vie ne commencent ? Pourquoi avons-nous besoin de l’aide divine ? Comment pouvons-nous remercier Dieu de nous avoir aidé en tout ?

Qu’exprimons-nous à Dieu dans la prière du matin ? Pourquoi appelons-nous Dieu le Seigneur et l’Amant de l’humanité ? Pourquoi disons-nous à Dieu que nous essayons de faire ses œuvres ? Pourquoi dit-on : je te prie ? Qu’entend-on par malheur terrestre ? Qu'y a-t-il sous l'aide du diable ? Pourquoi appelons-nous Dieu Créateur et Dépositaire ? Pourquoi glorifions-nous Dieu ? - Répétez tout ce que nous demandons à Dieu dans la prière du matin. Cette prière semble-t-elle si ecclésiale ? Quels mots sont prononcés à la manière de l'Église uniquement avec la fin du mot modifiée, et quels mots sont prononcés complètement différemment que dans le langage familier ? (La mémorisation de la prière du matin en slave de l'Église doit se faire par parties.)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.