ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

14. Утренняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Во Господовата молитва, ние, децата, побаравме од Отецот Небесен сè што ни беше потребно за просперитетен живот; само секој бараше сè, не само за себе, туку за сите нас; Тие Му рекоа на Бога вака: дај ни го лебот што ни треба; прости ни ги гревовите; не нè доведувајте до несреќа. Но, секој од нас, децата, има свои посебни потреби, па зарем не можеме да бараме од Бога да ни помогне на секој од нас посебно со она што ни треба? Се разбира, ова е исто така можно; Бог нè сака толку многу што дозволува секој да бара од Него една или друга услуга. Па дури и колку почесто се појавуваме пред Лицето Божјо, колку повеќе му ги изразуваме потребите на Бога, толку повеќе Бог ни покажува одредени милости. Бог сака, деца, кога наутро, уште пред почетокот на нашите секојдневни работи, стоиме пред Него и Му кажуваме сè што ни треба; тогаш од самиот почеток на денот нè зема под Своја посебна грижа и ни дава помош и заштита во секоја тешка работа и во секој опасен случај на животот.

А вие, деца, иако живеете малку во светот, веќе знаете колку е тешко да се прават добри дела, знаете и дека по природа човекот е толку слаб што без Божја помош не може да живее среќно и просперитетно, не само еден ден, туку и еден час, дури и една минута. Згора на тоа, секој од нас има зол невидлив непријател - ѓаволот, кој знае само што да нè убеди на лоши дела за засекогаш да нè уништи и лиши од вечното блаженство, кое Спасителот со Своето страдање го подготви на небото за сите добри и побожни луѓе. И никој за нас, децата, освен Бога, не може да биде верен помошник во борбата против ѓаволот: Бог нè создаде, Тој се грижи за децата и е подготвен да ни помогне во секое добро дело; треба само да веруваме во Бога, да се надеваме на Неговата милост и љубов кон нас грешните, да Му благодариме и да Го славиме за сите милости што ги добиваме од Него. Во молитвата што Светата Црква ни ја утврдила да ја читаме наутро, сето тоа секој од нас му го изразува на Бога. Прекрстете се, деца, и кажете ја вашата утринска молитва со мене на разговорен јазик што го разбираме:

Господи љубител на човештвото! Станувајќи од сон, брзам кон Тебе и се трудам со Твојата милост да ги правам твоите дела и Те молам, помагај ми секогаш и во секое прашање, избави ме од земната несреќа и од ѓаволската помош за злото, спаси ме и воведе ме во Твоето вечно Царство. Бидејќи Ти си мојот Создател, Доверител и Дарител на сето добро, сета моја надеж е во Тебе, и Те прославувам сега, секогаш и засекогаш. Навистина така.

Во оваа молитва Бог го нарековме Господа Човекољубец, односно Господ кој е милосрден, милостив, кој сите нас нè љуби, кој не одречува од нас, Своите слуги, сè што е потребно и корисно за нас. Со зборовите: Брзам кон Тебе и се трудам со Твојата милост да ги извршувам твоите дела, Му кажуваме на Бога дека, барајќи од Неговата помош за добри дела, ние во исто време се трудиме себеси, со сопствени сили, да живееме како што Тој ни заповедал; Не мислиме дека штом ќе побараме помош од Бога во молитвата, добрите дела ќе се случат сами по себе, без нашата работа. Бог му помага на човекот кога не може да се справи со нешто со сопствениот труд, но дури и за време на трудот Божји, на човекот секогаш му е потребна Божја помош во секое прашање. Бог ветил дека ќе му ја даде оваа помош на човек кога ќе Го праша за тоа во срдечна молитва, поради што понатаму се вели: Ти се молам, што значи: Те молам за помош, бидејќи си ми дозволил да Те молам кога сам, со сите мои напори, не можам да направам нешто добро.

А во што точно на човекот му е потребна Божја помош, тоа му го изразуваме на Бога во утринската молитва вака: избави ме од земни несреќи, односно од разни земни неволји, како што се болест, смрт на блиски роднини, пожари, навреди, напади врз нас од зли луѓе и други работи што често не зависат од нас и што не можеме сами да ги отстраниме од себе. Избави ме од ѓаволската помош за зло, зашто ѓаволот со разни лукави предлози ме влече од добри кон лоши дела и така може да ме уништи засекогаш, односно да ме лиши од Твоето вечно Царство. Ти Самиот човекољубец, спаси ме со Твојата невидлива и силна рака, помогни ми да не подлегнам на лукавите искушенија на духот на злото и да ме воведеш во Твоето вечно Царство, неизвалкано од лоши дела. Со зборовите на молитвата: бидејќи Ти си мојот Создател, Повереник и Дарител на сето добро, Му изразуваме на Бога зошто бараме помош од Него и се надеваме дека ќе ја добиеме.

На крајот на краиштата, Бог, како Создател, знае во што ни е потребна Неговата помош, што добро можеме да направиме сами, а што не, и како грижлив Повереник, Тој ќе ни даде помош кога ќе биде потребно. Секој од нас треба само со надеж на Божјата милост да побара помош од Бога и да ја прослави Неговата бескрајна милост кон нас грешните. На крајот од молитвата Му изразуваме на Бога вака: сета моја надеж е во Тебе, и Те прославувам сега, секогаш, и засекогаш.

Во црквата утринската молитва се чита поинаку отколку на говорниот јазик. Зборовите на молитвата: Господар човештвото се кажуваат на црковен начин: Господар човештвото. Откако станав од сонот, црковно побрзам кон Тебе: откако станав од сон, дотрчав. Твоите дела се трудам да ги извршувам со Твоето милосрдие на црковен начин: се стремам кон Твоите дела со Твоето милосрдие. Се молам на црковен начин што вели: се молам. (Повторете го првиот дел од утринската молитва со децата.) Помогнете ми секогаш и во секое прашање во Црквата: помагајте ми во секое време, во секое нешто. Избави ме од земната несреќа, црковно: избави ме од сите световни зли работи. Ѓаволската помош за злото во црквата се вели: ѓаволска брзање. (Повторување на вториот дел.) Бидејќи Ти си мој Создател, Повереник и Дарител на сето добро, во црквата се вели: Ти си мој Творец и Обезбедувач и Дарител на сето добро. Сета моја надеж во Црквата е во Тебе: сета моја надеж е во Тебе. И јас Те прославувам сега, и секогаш, и засекогаш. Навистина, тоа е вистина на црковниот начин: Ти испраќам слава сега, и секогаш, и во вечни векови. Амин.

Како да бараме од Бога сè што ни треба во Господовата молитва? Дали е можно да го молиме Бог секој за себе? Кога Бог ни помага во сè? Што треба да правиме наутро пред да започне работата во животот? Зошто ни е потребна Божествена помош? Како можеме да му благодариме на Бог што ни помага во сè?

Што му изразуваме на Бога во утринската молитва? Зошто Бог го нарекуваме Господ и Љубител на човештвото? Зошто му кажуваме на Бог дека се обидуваме да ги правиме Неговите дела? Зошто велиме: Ти се молам? Што се подразбира под земна несреќа? Што е под помош на ѓаволот? Зошто Бог го нарекуваме Создател и Повереник? Зошто го славиме Бога? - Повторете се што бараме од Бога во утринската молитва. Дали оваа молитва звучи толку црковно? Кои зборови се изговараат на црковен начин само со промена на крајот на зборот, а кои зборови се кажуваат сосема поинаку отколку во разговорниот говор? (Запомнувањето на утринската молитва на црковнословенски треба да се случува во делови.)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.