ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

14. Утренняя молитва

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფლის ლოცვაში ჩვენ, ბავშვებო, ვთხოვეთ მამაზეციერს ყველაფერი, რაც გვჭირდებოდა წარმატებული ცხოვრებისთვის; მხოლოდ თითოეული ითხოვდა ყველაფერს, არა მარტო თავისთვის, არამედ ყველა ჩვენგანისთვის; ღმერთს ასე უთხრეს: მოგვეც პური, რომელიც გვჭირდება; მოგვიტევე ჩვენი ცოდვები; უბედურებამდე არ მიგვიყვანოს. მაგრამ თითოეულ ჩვენგანს, ბავშვებს, აქვს საკუთარი განსაკუთრებული საჭიროებები, ამიტომ არ შეგვიძლია ღმერთს ვთხოვოთ, რომ თითოეულ ჩვენგანს ცალ-ცალკე დაეხმაროს იმაში, რაც გვჭირდება? რა თქმა უნდა, ესეც შესაძლებელია; ღმერთს იმდენად გვიყვარს, რომ ნებას რთავს თითოეულს, სთხოვოს მას ამა თუ იმ წყალობა. და კიდევ, რაც უფრო ხშირად გამოვჩნდებით ღმერთის პირისპირ, რაც უფრო მეტად გამოვხატავთ ჩვენს მოთხოვნილებებს ღმერთს, მით უფრო მეტად გვაჩვენებს ღმერთი გარკვეულ წყალობას. ღმერთს უყვარს, შვილებო, როცა დილით, ჩვენი ყოველდღიური საქმეების დაწყებამდეც კი, მის წინაშე ვდგავართ და ვეუბნებით ყველაფერს, რაც გვჭირდება; შემდეგ დღის დასაწყისიდანვე მიგვყავს თავისი განსაკუთრებული მზრუნველობის ქვეშ და გვაძლევს დახმარებას და მფარველობას ყოველ რთულ საქმეში და ცხოვრების ყველა სახიფათო საქმეში.

თქვენ კი, ბავშვებო, თუმცა ცოტა იცხოვრეთ ამქვეყნად, უკვე იცით, რა ძნელია კეთილი საქმის კეთება, ისიც იცით, რომ ბუნებით ადამიანი იმდენად სუსტია, რომ ღმერთის დახმარების გარეშე ვერ იცხოვრებს ბედნიერად და აყვავებულად, არა მხოლოდ ერთი დღე, არამედ ერთი საათი, თუნდაც ერთი წუთი. უფრო მეტიც, თითოეულ ჩვენგანს ჰყავს ბოროტი უხილავი მტერი - ეშმაკი, რომელმაც მხოლოდ იცის რა უნდა დაგვარწმუნოს ბოროტ საქმეებში, რათა სამუდამოდ დაგვღუპოს და წაგვართვას მარადიული ნეტარება, რომელიც მაცხოვარმა თავისი ტანჯვით მოამზადა ზეცაში ყველა კეთილი და ღვთისმოსავი ადამიანისთვის. ჩვენთვის კი, შვილებო, ღმერთის გარდა, ვერავინ იქნება ერთგული დამხმარე ეშმაკთან ბრძოლაში: ღმერთმა შეგვქმნა, ის ზრუნავს შვილებზე და მზადაა დაგვეხმაროს ყოველ კეთილ საქმეში; ჩვენ მხოლოდ უნდა გვჯეროდეს ღმერთის, იმედი ვიქონიოთ მისი წყალობისა და სიყვარულის ჩვენდამი ცოდვილების მიმართ, მადლობა და განვადიდოთ იგი ყველა წყალობისთვის, რომელსაც ვიღებთ მისგან. ლოცვაში, რომელიც წმიდა ეკლესიამ დაგვიწესა, რომ დილით წავიკითხოთ, ყოველი ჩვენგანი ამ ყველაფერს ღმერთს ვუცხადებთ. გადაკვეთეთ თავი, ბავშვებო, და თქვით თქვენი დილის ლოცვა ჩემთან ერთად სასაუბრო ენაზე, რომელიც ჩვენ გვესმის:

კაცობრიობის უფალო! ძილიდან აღდგომილი მეჩქარება შენსკენ და შენი წყალობით ვცდილობ შენი საქმეები გავაკეთო და გევედრები, დამეხმარე ყოველთვის და ყველა საქმეში, მიშველე მიწიერი უბედურებისგან და ეშმაკის დახმარება ბოროტებისგან, მიხსენი და მიმიყვანე შენს მარადიულ სასუფეველში. ვინაიდან შენ ხარ ჩემი შემოქმედი, მეურვე და ყოველგვარი სიკეთის მომნიჭებელი, მთელი ჩემი იმედი შენზეა და გადიდებ შენ ახლა, ყოველთვის და სამუდამოდ. მართლაც ასეა.

ამ ლოცვაში ღმერთს ვუწოდებთ უფალს კაცობრიობის მოყვარულს, ანუ უფალს, რომელიც არის მოწყალე, კეთილი, რომელიც ყველას გვიყვარს, რომელიც არ უარვყოფთ ჩვენ, მის მსახურებს, ჩვენთვის საჭირო და სასარგებლო არაფერს. სიტყვებით: მე გეჩქარება შენსკენ და ვცდილობ, შენი წყალობით შევასრულო საქმეები, ვეუბნებით ღმერთს, რომ მისგან დახმარებას ვთხოვთ კეთილ საქმეებს, ამავდროულად ვცდილობთ, საკუთარი ძალებით ვიცხოვროთ ისე, როგორც მან გვიბრძანა; ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ როგორც კი ღმერთს დახმარებას ვთხოვთ ლოცვაში, კარგი საქმეები მოხდება თავისთავად, ჩვენი შრომის გარეშე. ღმერთი ეხმარება ადამიანს, როცა საკუთარ შრომას ვერ უმკლავდება რაღაცას, მაგრამ ღვთის ღვაწლის დროსაც კი ადამიანს ყოველთვის სჭირდება ღვთის დახმარება ყველა საქმეში. ღმერთმა დაჰპირდა, რომ ამ დახმარებას გაუწევდა ადამიანს, როცა მას ამის შესახებ გულწრფელი ლოცვით სთხოვს, რის გამოც შემდეგ ნათქვამია: გევედრები, რაც ნიშნავს: დახმარებას გთხოვ, რადგან ნება მომეცით გთხოვო, როცა მარტო, მთელი ძალისხმევით, ვერაფერს ვაკეთებ.

და კონკრეტულად რაში სჭირდება ადამიანს ღვთის დახმარება, დილის ლოცვაში ასე გამოვხატავთ ღმერთს: მიხსენი მიწიერი უბედურებისგან, ანუ სხვადასხვა მიწიერი უბედურებისგან, როგორიცაა ავადმყოფობა, ახლო ნათესავების სიკვდილი, ხანძარი, შეურაცხყოფა, ბოროტი ადამიანების თავდასხმა და სხვა რამ, რაც ხშირად ჩვენზე არ არის დამოკიდებული და რაც ჩვენ საკუთარ თავზე არ შეგვიძლია ამოღება. მიხსენი ეშმაკის დახმარებისგან ბოროტებისთვის, რადგან ეშმაკი სხვადასხვა მზაკვრული წინადადებებით მიმყავს კარგიდან ცუდ საქმეებამდე და ამით შეუძლია სამუდამოდ დამღუპოს, ანუ მაშოროს შენი მარადიული სამეფო. შენ თვითონ, კაცობრიობის მოყვარულო, მიხსენი შენი უხილავი და ძლიერი ხელით, დამეხმარე, არ დავემორჩილო ბოროტ სულის მზაკვრულ ცდუნებებს და შემიყვანე შენს მარადიულ სასუფეველში, ბოროტი საქმეებით დაუცველად. ლოცვითი სიტყვებით: ვინაიდან შენ ხარ ჩემი შემოქმედი, რწმუნებული და ყოველგვარი სიკეთის მომნიჭებელი, ღმერთს ვუცხადებთ, რატომ ვთხოვთ მისგან დახმარებას და იმედი გვაქვს, რომ მივიღებთ.

ღმერთმა, როგორც შემოქმედმა, ხომ იცის, რაში გვჭირდება მისი დახმარება, რა სიკეთის გაკეთება შეგვიძლია დამოუკიდებლად და რისი გაკეთება არ შეგვიძლია და, როგორც მზრუნველმა რწმუნებულმა, ის დაგვეხმარება, როცა ეს საჭიროა. თითოეულმა ჩვენგანმა მხოლოდ ღვთის წყალობის იმედით უნდა სთხოვოს დახმარება ღმერთს და განვადიდოთ მისი უსაზღვრო წყალობა ჩვენ ცოდვილთა მიმართ. ლოცვის დასასრულს ღმერთს ასე გამოვთქვამთ: მთელი ჩემი იმედი შენზეა და გადიდებ შენ ახლა, ყოველთვის და სამუდამოდ.

ეკლესიაში დილის ლოცვა სხვაგვარად იკითხება, ვიდრე სალაპარაკო ენაზე. ლოცვის სიტყვები: კაცობრიობის მოძღვარი საეკლესიო წესით ნათქვამია: კაცობრიობის მოძღვარი. ძილიდან ავდექი, ეკლესიურად გეჩქარება: ძილიდან ავდექი, სირბილით მოვედი. ვცდილობ შენი საქმეები შენი წყალობით აღვასრულო ეკლესიურად: შენი მოწყალებით ვიბრძვი შენი საქმეებისთვის. ვლოცულობ საეკლესიო წესით, სადაც ნათქვამია: ვლოცულობ. (ბავშვებთან ერთად გაიმეორეთ დილის ლოცვის პირველი ნაწილი.) დამეხმარეთ ყოველთვის და ყველა საქმეში ეკლესიაში: დამეხმარეთ ყოველთვის, ყველაფერში. მიხსენი მიწიერი უბედურებისგან, საეკლესიო თვალსაზრისით: მიხსენი ყოველგვარი ამქვეყნიური ბოროტებისგან. ეშმაკის დახმარება ბოროტებისთვის ეკლესიაში ნათქვამია: ეშმაკის აჩქარებაო. (მეორე ნაწილის გამეორება.) რაკი შენ ხარ ჩემი შემოქმედი, მინდობილი და ყოველგვარი სიკეთის მომცემი, ეკლესიაში ნათქვამია: შენ ხარ ჩემი შემოქმედი და მიმწოდებელი და ყოველგვარი სიკეთის მომცემი. მთელი ჩემი იმედი ეკლესიაში შენზეა: მთელი ჩემი იმედი შენზეა. და მე გადიდებ შენ ახლა, ყოველთვის და სამუდამოდ. ჭეშმარიტად, ეს მართალია ეკლესიის გზაზე: მე გიგზავნი დიდებას შენდა ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

როგორ ვთხოვთ ღმერთს ყველაფერს, რაც გვჭირდება უფლის ლოცვაში? შესაძლებელია თუ არა ღმერთს ვთხოვოთ თითოეულმა ჩვენთვის? როდის გვეხმარება ღმერთი ყველაფერში? რა უნდა გავაკეთოთ დილით, სანამ ცხოვრების საქმე დაიწყება? რატომ გვჭირდება ღვთის დახმარება? როგორ შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ ღმერთს, რომ ყველაფერში გვეხმარება?

რას ვეუბნებით ღმერთს დილის ლოცვაში? რატომ ვეძახით ღმერთს კაცობრიობის უფალს და მოყვარულს? რატომ ვეუბნებით ღმერთს, რომ ვცდილობთ მისი საქმეების შესრულებას? რატომ ვამბობთ: მე შენ გევედრები? რა იგულისხმება მიწიერ უბედურებაში? რა არის ეშმაკის დახმარების ქვეშ? რატომ ვეძახით ღმერთს შემოქმედს და რწმუნებულს? რატომ ვადიდებთ ღმერთს? - გაიმეორეთ ყველაფერი, რასაც ღმერთს ვთხოვთ დილის ლოცვაში. ეს ლოცვა ასე ეკლესიურად ჟღერს? რომელ სიტყვებს ლაპარაკობენ საეკლესიო წესით მხოლოდ სიტყვის შეცვლილი დაბოლოებით და რომელი სიტყვები ითქვა სრულიად განსხვავებულად, ვიდრე სასაუბრო მეტყველებაში? (დილის ლოცვის დამახსოვრება საეკლესიო სლავურ ენაზე უნდა მოხდეს ნაწილებად.)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.