ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

(14/27 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар, тон 1

Спаси го, Господи, Твојот народ, / и благослови го Твоето наследство, / давајќи победи против отпорот, / и зачувувајќи го Твојот престој преку Твојот Крст.

Објаснувања - на крајот од утринските молитви

Кондак, тон 4

Откако се искачи на Крстот по волја, / дај му на својот истоименик нова резиденција / твојата благодат, Христе Боже; / израдувај нè со Твојата сила, / давајќи ни победи како противници, / помош на оние што го имаат Твоето оружје на мирот, / непобедлива победа.

Се воздигна - се воздигна, подигна. На име на Твојата нова резиденција - новото општество што го носи Твоето име - т.е. христијани. На противниците - на непријателите. Придобивка - помош.

Тропарот и кондакот на празникот Воздвижение на Крстот Господов (и, пошироко, тропарот и кондакот на Чесниот Крст) во старите молитвеници нераскинливо го поврзуваат Крстот со царот (кралот); Оваа врска помеѓу прославувањето на Крстот и повикувањето на победата на царот е најстарата, византиска, која доаѓа од самото појавување на Крстот Господов на царот Константин: „Со оваа победа“. Модерното издание на тропарот и кондакот е приспособено на директниот факт на нашиот живот: ние немаме крал. Сега победата што ја донесе „оружјето на мирот“ - Крстот Господов - директно се повикува на нас, православните христијани.

величина

Те возвеличуваме, Животворен Христе, и го чествуваме Твојот свет крст, со кој нè спаси од делото на непријателот.

Да се поклони на Крстот

Му се поклонуваме на Твојот Крст, Учителе, и го славиме Твоето Свето Воскресение.

Задостојник

Рефрен: Зголеми, душо моја, најчесниот Крст Господов.

Ирмос од 9-та песна на канонот: Ти си Тајната, Богородице, рај, која го зголеми Христос необработен,

Со Кого на земјата беше засадено животворното дрво на крстот, затоа сега го воздигнувам, поклонувајќи Му се, Те величаме.

Ти си мистерија, Богородице, рај - Ти, Богородице, си мистериозен рај. Необработен - односно девица. Така сега сум подигнат - затоа сега, кога ќе се подигне.

+ Песната ја нарекува Богородица Таинствен рај - таа градина во која живее Бог, каде Христос растел необработен - девствено; Христос го засади Крстното дрво на земјата - сличност со Дрвото на животот од кое јаделе предците во рајот, Дрвото од кое сите добивме живот...

Творецот на канонот (и, соодветно, заслужниот) е преподобниот Козма Мајумски.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.