Il n'y a pas de sons dans la langue slave de l'Église qui n'existent pas dans la langue russe.
Au fond, la règle générale s’applique : ça se lit comme ça s’écrit. "Quoi", pas "quoi", "sur lui", pas "sur le terrain", etc. Lorsque vous lisez le slave d’église, vous devrez constamment lutter avec vos propres habitudes de prononciation. N'oubliez pas que même si vous lisez « pour vous-même », fonctionne ce qu'on appelle le discours intérieur, dans lequel les prononciations correctes et incorrectes sont renforcées. En particulier, c'est aussi pourquoi il n'est pas recommandé aux débutants de lire les prières « pour eux-mêmes », mais sont encouragés à tout lire à voix haute, lentement, en prêtant attention à chaque mot.
Pas de « e » ! Nous y sommes tellement habitués qu'ils passent parfois inaperçus, même dans les lectures de lecteurs d'église assez expérimentés. Surveillez-vous : « le mien », « le vôtre », pas « le mien », « le vôtre » ; « appeler », pas « appeler », « larmes », pas « larmes », « mort », pas « mort », et ainsi de suite.